X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=res%2Fvalues-pa%2Fstrings.xml;h=c5410dba62773cb76d3bb16572f0acd1d230c9ad;hb=3b1c377d82280b2d4e6afdf7e9ff4b40face7fa6;hp=9aca236452262f867d6d59976a57be0ae66e155d;hpb=8fe20711fade5e7e257fd2e55a185d690e87af9a;p=android-x86%2Fpackages-apps-Settings.git
diff --git a/res/values-pa/strings.xml b/res/values-pa/strings.xml
index 9aca236452..c5410dba62 100644
--- a/res/values-pa/strings.xml
+++ b/res/values-pa/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
"à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"à¨
ਸਵà©à¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©"
"ਬੰਦ à¨à¨°à©"
- "ਸਵਿਠà¨à¨°à©"
+ "ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
"à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤"
- ਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨£ à¨à©±à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਬਣਨ ਤà©à¨ %1$d à¨à¨¦à¨® ਦà©à¨° ਹà©à¥¤
@@ -30,21 +30,21 @@
"ਹà©à¨£ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਹà©!"
"à¨à©à¨ ਲà©à© ਨਹà©à¨, ਤà©à¨¸à©à¨ ਪਹਿਲਾਠਹ੠à¨à©±à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਪਹਿਲਾਠਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨£à¨¾à¨ ਨà©à©° ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਪਹਿਲਾਠਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
"ਵਾà¨à¨°à¨²à©à©±à¨¸ à¨
ਤ੠ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
"à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸:"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"ਨਿੱà¨à©"
"ਪਹà©à©°à¨"
"ਸਿਸà¨à¨®"
- "ਡà©à©à¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਯà©à¨ ਬਣਾà¨"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨"
+ "ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"VoLTE ਪà©à¨°à©à¨µà¨¿à¨¨à¨à¨¨à¨¡"
- "ਵà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à©à¨µà©à¨à¨¼à¨¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
+ "ਵà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
"Wifi à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à©à¨µà©à¨à¨¼à¨¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
"EAB/ਮà©à¨à©à¨¦à¨à© ਦ੠ਵਿਵਸਥਾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à©"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਰà©à¨¡à©à¨ ਪਾਵਰ"
- "ਸਿਮ ਪਤਾ ਬà©à©±à¨ ਵà©à¨à©"
+ "ਸਿਮ ਪਤਾ ਬà©à©±à¨ ਦà©à¨à©"
"ਫਿà¨à¨¸à¨¡ ਡਾà¨à¨²à¨¿à©°à¨ ਨੰਬਰ ਦà©à¨à©"
"ਸà©à¨µà¨¾ ਡਾà¨à¨²à¨¿à©°à¨ ਨੰਬਰ ਦà©à¨à©"
"IMS ਸà©à¨µà¨¾ à¨
ਵਸਥਾ"
@@ -78,21 +78,21 @@
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਮਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨²à¨"
- "à¨à¨²à¨, %2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d ਪੰਨਾ"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨, %2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d ਪੰਨਾ"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪਠਲਿà¨à¨¤ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
"ਨਮà©à¨¨à¨¾ ਲਿà¨à¨¤"
- "à¨à¨à¨¼ ਦਾ ਨਿਰਾਲਾ à¨à¨¾à¨¦à©à¨à¨°"
+ "à¨à¨à¨¼ ਦਾ ਨਿਰਾਲਾ ਵਿà¨à¨¼à¨¾à¨°à¨¡"
"ਪਾਠ11: à¨à¨à¨¼ ਦਾ ਹà©à¨°à¨¿à¨à¨-ਪੰਨਿà¨à¨ ਵਾਲਾ ਨਿਰਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ"
- "ਹਰ੠ਰੰਠਦà©à¨à¨ à¨à¨¨à¨à¨¾à¨ ਲà¨à¨¾ à¨à© ਵ੠ਡà©à¨°à¨¥à© à¨
ਤ੠à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨¸à¨¤ ਨਿਰਾਲ੠ਸ਼ਹਿਰ ਦ੠à¨à¨®à¨-ਦਮਠਵà©à¨ à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨¨ ਸਨ। ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠ਮਾਰਬਲ ਨਾਲ ਬਣ੠ਹà©à¨ ਸà©à©°à¨¦à¨° à¨à¨°, à¨à¨²à©à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¬à©±à¨§ ਸਨ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨®à¨à¨¦à© ਪੰਨ੠à¨à©à© ਹà©à¨ ਸਨ। à¨à¨¹ à¨à¨¸à© ਹਰ੠ਮਾਰਬਲ ਦ੠ਫà©à©±à¨à¨ªà¨¾à¨¥ \'ਤ੠ਪà©à¨¦à¨² ਤà©à¨° ਪà¨, à¨
ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à¨²à©-ਦà©à¨à¨²à© ਰੱà¨à© ਹà©à¨ ਮਾਰਬਲ ਪੱਥਰ à¨à¨ªà¨¸ ਵਿੱਠà¨à©à©à¨¦à© ਸਨ à¨à©±à¨¥à© ਨà©à©à©-ਨà©à©à© ਲà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਪੰਨਿà¨à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਸਨ à¨
ਤ੠ਧà©à©±à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨®à¨ ਰਹà©à¨à¨ ਸਨ। à¨à¨¿à©à¨à©à¨à¨ ਦ੠ਸ਼à©à¨¸à¨¼à© ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠ਸਨ; à¨à©±à¨¥à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¿ ਸ਼ਹਿਰ ਦ੠à¨à©±à¨¤à© à¨
ਸਮਾਨ ਵਿੱਠਵ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠à¨à¨¾à¨
ਸà©, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨ ਵ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦà©à¨à¨ ਸਨ। \n\nà¨à©±à¨¥à© ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰ੠ਲà©à¨, à¨à¨¦à¨®à©, à¨à¨°à¨¤à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਬੱà¨à© à¨à©à©°à¨® ਰਹ੠ਸਨ, à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠à¨à©±à¨ªà©à© ਪਾਠਹà©à¨ ਸਨ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨®à©à© ਦਾ ਰੰਠਵ੠ਹਰਾ ਹ੠ਸà©à¥¤ à¨à©à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨ੠ਡà©à¨°à¨¥à© à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© à¨
à¨à©à¨¬à©-à¨à¨°à©à¨¬ ਦà©à¨¸à¨¤à¨¾à¨ ਵੱਲ ਹà©à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à©à¨à¨ ਨà¨à¨¼à¨°à¨¾à¨ ਨਾਲ ਵà©à¨à¨¿à¨, à¨
ਤ੠à¨à¨¦à©à¨ ਬੱà¨à¨¿à¨à¨ ਨ੠ਸ਼à©à¨° ਨà©à©° ਵà©à¨à¨¿à¨ ਤਾਠਸਾਰ੠ਬੱà¨à© à¨à©±à¨ à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਮਾਵਾਠਦ੠ਪਿੱà¨à© à¨à¨¾ à¨à© ਲà©à¨ à¨à¨; ਪਰ à¨à¨¿à¨¸à© ਨ੠ਵ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©±à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤ à¨à¨²à© ਵਿੱਠਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ ਦà©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਸਨ, à¨
ਤ੠ਡà©à¨°à¨¥à© ਨ੠ਵà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿ à¨à©±à¨¥à© ਸਠà¨à©à¨ ਹਰ੠ਰੰਠਦਾ ਹ੠ਸà©à¥¤ ਹਰ੠ਰੰਠਦà©à¨à¨ à¨à©à¨«à©à¨à¨, à¨
ਤ੠ਹਰ੠ਰੰà¨à© ਦ੠ਮੱà¨à© ਦ੠ਫà©à©±à¨²à© ਵà©à¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸਨ, ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠ਬà©à¨ ਵà©, ਹਰà©à¨à¨ à¨à©à¨ªà©à¨à¨, à¨
ਤ੠ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¿à¨¸à¨®à¨¾à¨ ਦ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠à¨à©±à¨ªà©à©à¥¤ à¨à©±à¨ ਥਾਠ\'ਤ੠à¨à©±à¨ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠ਸ਼à¨à©°à¨à¨µà© ਵà©à¨ ਰਿਹਾ ਸà©, à¨
ਤ੠à¨à¨¦à©à¨ ਬੱà¨à© ਸ਼à¨à©°à¨à¨µà© ਨà©à©° à¨à¨¼à¨°à©à¨¦ ਰਹ੠ਸਨ ਤਾਠਡà©à¨°à¨¥à© ਵà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਸ੠à¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° ਹਰ੠ਰੰਠਦà©à¨à¨ ਪà©à¨¨à©à¨à¨ (ਪà©à¨¸à©) ਦ੠ਰਹ੠ਸਨ। \n\nà¨à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¤ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਸ੠à¨à¨¿ à¨à©±à¨¥à© à¨à©à¨ à¨à©à©à© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠à¨à¨¿à¨¸à¨® ਦ੠à¨à¨¾à¨¨à¨µà¨° ਨਹà©à¨ ਸਨ: ਬੰਦ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠à¨à©à¨à©-à¨à©à¨à© à¨à©±à¨¡à¨¿à¨à¨ à¨à©±à¨¤à© à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨§à¨°-à¨à©±à¨§à¨° ਲ੠à¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸਨ, à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨£à© à¨
ੱà¨à© ਧà¨à©à¨² à¨à© ਲ੠à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸਨ। ਹਰ à¨à©à¨ à¨à©à¨¸à¨¼ à¨
ਤ੠ਸੰਤà©à¨¸à¨¼à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¼à©à¨¸à¨¼à¨¹à¨¾à¨² ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¤ ਹ੠ਰਿਹਾ ਸà©à¥¤"
+ "ਹਰ੠ਰੰਠਦà©à¨à¨ à¨à¨¨à¨à¨¾à¨ ਲà¨à¨¾ à¨à© ਵ੠ਡà©à¨°à¨¥à© à¨
ਤ੠à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨¸à¨¤ ਨਿਰਾਲ੠ਸ਼ਹਿਰ ਦ੠à¨à¨®à¨-ਦਮਠਦà©à¨ à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨¨ ਸਨ। ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠ਮਾਰਬਲ ਨਾਲ ਬਣ੠ਹà©à¨ ਸà©à©°à¨¦à¨° à¨à¨°, à¨à¨²à©à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¬à©±à¨§ ਸਨ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨®à¨à¨¦à© ਪੰਨ੠à¨à©à© ਹà©à¨ ਸਨ। à¨à¨¹ à¨à¨¸à© ਹਰ੠ਮਾਰਬਲ ਦ੠ਫà©à©±à¨à¨ªà¨¾à¨¥ \'ਤ੠ਪà©à¨¦à¨² ਤà©à¨° ਪà¨, à¨
ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à¨²à©-ਦà©à¨à¨²à© ਰੱà¨à© ਹà©à¨ ਮਾਰਬਲ ਪੱਥਰ à¨à¨ªà¨¸ ਵਿੱਠà¨à©à©à¨¦à© ਸਨ à¨à©±à¨¥à© ਨà©à©à©-ਨà©à©à© ਲà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਪੰਨਿà¨à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਸਨ à¨
ਤ੠ਧà©à©±à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨®à¨ ਰਹà©à¨à¨ ਸਨ। à¨à¨¿à©à¨à©à¨à¨ ਦ੠ਸ਼à©à¨¸à¨¼à© ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠ਸਨ; à¨à©±à¨¥à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¿ ਸ਼ਹਿਰ ਦ੠à¨à©±à¨¤à© à¨
ਸਮਾਨ ਵਿੱਠਵ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠à¨à¨¾à¨
ਸà©, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨ ਵ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦà©à¨à¨ ਸਨ। \n\nà¨à©±à¨¥à© ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰ੠ਲà©à¨, à¨à¨¦à¨®à©, à¨à¨°à¨¤à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਬੱà¨à© à¨à©à©°à¨® ਰਹ੠ਸਨ, à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠à¨à©±à¨ªà©à© ਪਾਠਹà©à¨ ਸਨ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨®à©à© ਦਾ ਰੰਠਵ੠ਹਰਾ ਹ੠ਸà©à¥¤ à¨à©à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨ੠ਡà©à¨°à¨¥à© à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© à¨
à¨à©à¨¬à©-à¨à¨°à©à¨¬ ਦà©à¨¸à¨¤à¨¾à¨ ਵੱਲ ਹà©à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à©à¨à¨ ਨà¨à¨¼à¨°à¨¾à¨ ਨਾਲ ਦà©à¨à¨¿à¨, à¨
ਤ੠à¨à¨¦à©à¨ ਬੱà¨à¨¿à¨à¨ ਨ੠ਸ਼à©à¨° ਨà©à©° ਦà©à¨à¨¿à¨ ਤਾਠਸਾਰ੠ਬੱà¨à© à¨à©±à¨ à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਮਾਵਾਠਦ੠ਪਿੱà¨à© à¨à¨¾ à¨à© ਲà©à¨ à¨à¨; ਪਰ à¨à¨¿à¨¸à© ਨ੠ਵ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©±à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤ à¨à¨²à© ਵਿੱਠਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ ਦà©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਸਨ, à¨
ਤ੠ਡà©à¨°à¨¥à© ਨ੠ਦà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿ à¨à©±à¨¥à© ਸਠà¨à©à¨ ਹਰ੠ਰੰਠਦਾ ਹ੠ਸà©à¥¤ ਹਰ੠ਰੰਠਦà©à¨à¨ à¨à©à¨«à©à¨à¨, à¨
ਤ੠ਹਰ੠ਰੰà¨à© ਦ੠ਮੱà¨à© ਦ੠ਫà©à©±à¨²à© ਵà©à¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸਨ, ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠ਬà©à¨ ਵà©, ਹਰà©à¨à¨ à¨à©à¨ªà©à¨à¨, à¨
ਤ੠ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¿à¨¸à¨®à¨¾à¨ ਦ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠à¨à©±à¨ªà©à©à¥¤ à¨à©±à¨ ਥਾਠ\'ਤ੠à¨à©±à¨ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠ਸ਼à¨à©°à¨à¨µà© ਵà©à¨ ਰਿਹਾ ਸà©, à¨
ਤ੠à¨à¨¦à©à¨ ਬੱà¨à© ਸ਼à¨à©°à¨à¨µà© ਨà©à©° à¨à¨¼à¨°à©à¨¦ ਰਹ੠ਸਨ ਤਾਠਡà©à¨°à¨¥à© ਦà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਸ੠à¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° ਹਰ੠ਰੰਠਦà©à¨à¨ ਪà©à¨¨à©à¨à¨ (ਪà©à¨¸à©) ਦ੠ਰਹ੠ਸਨ। \n\nà¨à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¤ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਸ੠à¨à¨¿ à¨à©±à¨¥à© à¨à©à¨ à¨à©à©à© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠à¨à¨¿à¨¸à¨® ਦ੠à¨à¨¾à¨¨à¨µà¨° ਨਹà©à¨ ਸਨ: ਬੰਦ੠ਹਰ੠ਰੰਠਦ੠à¨à©à¨à©-à¨à©à¨à© à¨à©±à¨¡à¨¿à¨à¨ à¨à©±à¨¤à© à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨§à¨°-à¨à©±à¨§à¨° ਲ੠à¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸਨ, à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨£à© à¨
ੱà¨à© ਧà¨à©à¨² à¨à© ਲ੠à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸਨ। ਹਰ à¨à©à¨ à¨à©à¨¸à¨¼ à¨
ਤ੠ਸੰਤà©à¨¸à¨¼à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¼à©à¨¸à¨¼à¨¹à¨¾à¨² ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¤ ਹ੠ਰਿਹਾ ਸà©à¥¤"
"ਠà©à¨"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡"
- "Bluetooth"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
"ਸਾਰà©à¨à¨ ਨà©à©à¨²à©à¨à¨ Bluetooth ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ (%1$s) ਲਠਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨®à¨¾à¨¨"
"ਸਾਰà©à¨à¨ ਨà©à©à¨²à©à¨à¨ Bluetooth ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨®à¨¾à¨¨"
"ਹà©à¨°à¨¾à¨ Bluetooth ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨®à¨¾à¨¨ ਨਹà©à¨"
@@ -100,22 +100,22 @@
"ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¤à¨¾ ਦਾ ਸਮਾਠਸਮਾਪਤ"
"ਲà©à¨ ਵà©à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨²à¨¿à©°à¨"
"à¨à¨¦à©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠbluetooth ਡਾà¨à¨²à¨° ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
- "Bluetooth ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਨਾਮ"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਨਾਮ ਵਰਤਦ੠ਹà©à¨, à¨à©à¨ ਨਾਮ ਸà©à©±à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠਸà¨à©à¨¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
- "ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
+ "à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲà©"
+ "ਨਾਮ ਬਦਲà©"
+ "à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ %1$s ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ %1$s ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ %1$s ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ %1$s ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° Bluetooth ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਬਦਲਣ ਦ੠à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
- "ਨਵà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à©"
- "%1$s ਨà©à©à¨²à©à¨à¨ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ Bluetooth ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à©à¨à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਬਦਲਣ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
+ "ਨਵਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à©"
+ "%1$s ਨà©à©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਠਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à©à¨à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
"ਫ਼à©à¨¨ ਦਾ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਪਤਾ: %1$s"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦਾ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਪਤਾ: %1$s"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਪਤਾ: %1$s"
@@ -124,14 +124,14 @@
"à¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à© ਹà©?"
"à¨à¨¹ à¨à¨¸à¨¨à©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨à¨¾:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à¨¸à¨¤à©à¨:<br><b>%2$s</b>"
- "ਬਿਨਾਠਨਾਮ ਦਿੱਤ੠Bluetooth ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
+ "ਬਿਨਾਠਨਾਮ ਦਾ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"à¨à©à¨ ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à©à¨ ਨà©à©à¨²à©à¨à¨ Bluetooth ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿਲà©à¨à¨à¥¤"
- "Bluetooth ਪà©à¨
ਰਿੰਠਬà©à¨¨à¨¤à©"
- "ਪà©à¨
ਰਿੰਠਬà©à¨¨à¨¤à©"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à©"
+ "à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à©"
"%1$s ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨"
- "Bluetooth ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à¨£à©"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à¨£à©"
"%1$s ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©"
"%1$s ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©"
"à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©"
@@ -146,29 +146,29 @@
"à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਹà©à¨° ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"%1$s ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° %2$d ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"%1$s ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° %2$d ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° %1$d ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠà¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° %1$d ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° %1$d ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"%1$s ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"%1$s ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "Bluetooth à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "Bluetooth ਬੰਦ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਬੰਦ ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"à¨à¨à©-à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"Bluetooth à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਬà©à¨¨à¨¤à©"
"\"%1$s\" ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ \"%1$s\" ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
- "ਫà©à¨¨ ਬà©à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਬà©à¨¨à¨¤à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਬà©à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਬà©à¨¨à¨¤à©"
"%1$s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à© %2$s ਨà©à©° ਪਹà©à©°à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
"ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਪà©à©±à¨à¨£à¨¾"
"ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਪà©à©±à¨à¨£à¨¾"
"ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਬà©à¨¨à¨¤à©"
"%1$s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à© %2$s ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
- "ਸਿਮ à¨à¨à¨¸à©à¨¸ ਬà©à¨¨à¨¤à©"
- "%1$s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦ੠à¨à¨à¨¸à©à¨¸ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾/à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦ੠à¨à¨à¨¸à©à¨¸ ਦà©à¨£à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਸਮਾਠਮਿà¨à¨¦ ਦ੠ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à¨¨à©à¨à¨à¨¿à¨µà¨¿à¨à© ਨà©à©° à¨
ਸਮਰਥਿਤ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ %2$s? ਨà©à©° à¨à¨à¨¸à©à¨¸ ਦਿà¨"
- "ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠ^1 ਵà¨à©à¨ ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਹà©"
+ "ਸਿਮ ਪਹà©à©°à¨ ਬà©à¨¨à¨¤à©"
+ "%1$s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾/à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦ੠ਪਹà©à©°à¨ ਦà©à¨£à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਸਮਾਠਮਿà¨à¨¦ ਦ੠ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à¨¨à©à¨à¨à¨¿à¨µà¨¿à¨à© ਨà©à©° à¨
ਸਮਰਥਿਤ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ %2$s? ਨà©à©° ਪਹà©à©°à¨ ਦਿà¨"
+ "ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠ^1 ਵà¨à©à¨ ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨"
- "ਨਵà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à©"
+ "ਨਵਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à©"
"ਤਾਰà©à¨ à¨
ਤ੠ਸਮਾà¨"
"ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨ à¨à©à¨£à©"
@@ -198,30 +198,30 @@
"à¨à¨à¨¢-à¨à©à¨à¨à¨¢ ਸà©à©±à¨² à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© (ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨):"
"ਸà©à©±à¨² à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਮà©à©-ਤਾà¨à¨¼à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਦਰ:"
"ਸਾਰ੠ਸà©à©±à¨² ਮਾਪ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©:"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨
ਲ-à¨à¨¾à¨à¨® à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©:"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾:"
+ "ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨
ਲ-à¨à¨¾à¨à¨® à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©:"
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾:"
"ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨:"
"IMEI:"
"à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à¨¾à¨² ਰà©à¨¡à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨ à¨à¨°à©:"
"ਬà©à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ PPP ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©:"
"ਵਰਤਮਾਨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨:"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹà©à¨à¨:"
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹà©à¨à¨:"
"ਵà©à¨à¨¸ ਸà©à¨µà¨¾:"
"ਸਿà¨à¨¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨à¨¥:"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨² ਸਥਿਤà©:"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨:"
+ " ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨:"
"ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à¨¡à©à¨:"
"ਫ਼à©à¨¨ ਨੰਬਰ:"
"ਰà©à¨¡à©à¨ ਬà©à¨à¨¡ à¨à©à¨£à©"
"ਵà©à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°:"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°:"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°:"
"ਤਰà¨à©à¨¹à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨° ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©:"
"ਹà©à¨¸à¨à¨¨à©à¨®(www.google.com) IPv4 ਪਿੰਠà¨à¨°à©:"
"ਹà©à¨¸à¨à¨¨à©à¨®(www.google.com) IPv6 ਪਿੰਠà¨à¨°à©:"
"HTTP à¨à¨²à¨¾à¨à©°à¨ à¨à¨¾à¨à¨:"
"ਪਿੰਠà¨à©à¨¸à¨ à¨à¨²à¨¾à¨"
"SMSC:"
- "à¨
ਪਡà©à¨"
+ "à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
"ਤਾà¨à¨¼à¨¾"
"DNS à¨à¨¾à¨à¨ à¨à©à¨à¨² à¨à¨°à©"
"OEM-ਵਿਸ਼à©à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©/ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
@@ -240,12 +240,12 @@
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨à©±à¨ ਮਾਸ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਵਰਤਿਠà¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤"
"ਹà©à¨£ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤"
"ਹà©à¨£ SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤਣ ਵਿੱਠਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਹ੠ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਸà©!"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¨ ਹ੠ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਸà©!"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਹ੠ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਸà©!"
"ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬਾà¨à¨à¨¸:"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਠਮà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
+ "ਮà©à¨¡à©à¨ ਲਠUSB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸà¨à©à¨¨ ਹ੠ਰਹ੠ਹà©â¦"
"ਮà©à¨¡à©à¨ ਲਠSD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਰà©à¨¡-à¨à¨¨à¨²à© ਮਾà¨à¨à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਿਰਫ਼-ਪà©à©à¨¹à¨¨ ਲਠਮਾà¨à¨à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਰà©à¨¡-à¨à¨¨à¨°à© ਮਾà¨à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨à¥¤"
"à¨à©±à¨¡à©"
"à¨
ੱà¨à©"
@@ -269,8 +269,8 @@
"à¨à¨¤à©à¨µà¨¿à¨§à© à¨à©à¨£à©"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡"
"ਪà©à¨°à©à¨à¨¸à© ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
@@ -286,21 +286,21 @@
"ਹਵਾਠà¨à¨¹à¨¾à¨à¨¼ ਮà©à¨¡"
"ਹà©à¨°"
"ਵਾà¨à¨°à¨²à©à©±à¨¸ à¨
ਤ੠ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
- "WiâFi, Bluetooth, à¨à¨
ਰਪਲà©à¨¨ ਮà©à¨¡, ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ & VPN ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾"
+ "ਵਾà¨âਫਾà¨, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, ਹਵਾਠà¨à¨¹à¨¾à¨à¨¼ ਮà©à¨¡, ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ & VPN ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾"
"à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨"
"SMS ਸà©à¨¨à©à¨¹à©"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ \'ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਯà©à¨ ਬਣਾà¨"
- "ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਵà©à¨²à© ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨"
- "ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਵà©à¨²à© ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਵà©à¨²à© ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨à©à¨µà¨¿à¨à© ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਬੰਦ ਨਾਲ ਹà©à¨® ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©±à¨¡ ਦਿੱਤਾ ਸà©à¥¤"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਵà©à¨²à© ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨"
+ "ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਵà©à¨²à© ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਵà©à¨²à© ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨à©à¨µà¨¿à¨à© ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਬੰਦ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਹà©à¨® ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©±à¨¡ ਦਿੱਤਾ ਸà©à¥¤"
"à¨à¨¸à¨¤à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਾਧ੠à¨à¨¾à¨°à¨ ਦà©à¨£à¨¾ ਪ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ à¨à¨¼à¨°à¨à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ!\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਦ੠ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ à¨à¨¼à¨°à¨à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ!\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫà©à¨¨ ਦ੠ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਾਧ੠à¨à¨°à¨à¨¾ ਦà©à¨£à¨¾ ਪ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¾à¨¸ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ à¨à¨°à¨à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ!\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¾à¨¸ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ à¨à¨°à¨à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ!\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
"à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨° à¨à©à¨£"
"à¨à©±à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨° à¨à©à¨£à©"
"ਤਾਰà©à¨ à¨
ਤ੠ਸਮਾà¨"
@@ -320,21 +320,21 @@
"ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨ à¨à©à¨£à©"
"ਤਾਰà©à¨"
"ਤਾਰà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨
ਲਫਾਬà©à¨à¨¿à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨à¨à©"
+ "ਵਰਨਮਾਲਾ à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨à¨à©"
"ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ à¨à¨¾à¨à¨à©"
"ਤਾਰà©à¨"
"ਸਮਾà¨"
- "ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤਰà©à¨à© ਨਾਲ ਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤਰà©à¨à© ਨਾਲ ਲਾਠà¨à¨°à©"
"ਸਲà©à¨ª ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ %1$s"
"ਸਲà©à¨ª ਦ੠ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¸à¨¦à© ਸਿਵਾਠà¨à¨¦à©à¨ %1$s ਵੱਲà©à¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਨਾ ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¨µà©"
"ਸਲà©à¨ª ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ %1$s, ਸਿਵਾਠà¨à¨¸à¨¦à© à¨à¨¦à©à¨ %2$s ਵੱਲà©à¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਹà©à¨µà©"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤ੠ਮਾਲਠà¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾"
- "ਵਿà¨à¨¿à¨ ਨà©à©° ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
+ "ਵਿà¨à©à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
"%1$d / %2$d"
- "à¨à¨¦à¨¾., à¨à©à¨ ਦਾ Android."
+ "à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨, à¨à©à¨ ਦਾ Android."
"à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤ੠ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
@@ -344,10 +344,10 @@
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
"ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
- "ਮà©à¨°à¨¾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨, SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲà©à¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਣਲਾà¨, ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾà¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਣਲਾà¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਪਰਦà©à¨¦à¨¾à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨"
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨
ਵਸਥਾ"
@@ -356,33 +356,36 @@
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¸ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਲਠਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤà©"
- "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©à©à©"
+ "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨"
- %1$d ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨
- %1$d ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à© à¨à¨
- "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤà©"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¼à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸੰਵà©à¨¦à¨ ਨà©à©° ਸਪਰਸ਼ à¨à¨°à©à¥¤ à¨à¨¸ ਬਾਰ੠ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ੠à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਦ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨¥à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¿ ਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à©à¨à¨¼ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©±à¨ ਮà¨à¨¼à¨¬à©à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ PIN ਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ \n\nਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ \n\n ਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©±à¨ ਮà¨à¨¼à¨¬à©à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ PIN ਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨà©à©° ਸਪਰਸ਼ à¨à¨°à©à¥¤ à¨à¨¸ ਬਾਰ੠ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ੠à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਦ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨¥à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¿ ਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à©à¨à¨¼ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©±à¨ ਮà¨à¨¼à¨¬à©à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਪਿੰਨ ਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ \n\nਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ \n\n ਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©±à¨ ਮà¨à¨¼à¨¬à©à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਪਿੰਨ ਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
"à¨à©±à¨¡à©"
"à¨
ੱà¨à©"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à©à©°à¨® ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à¨à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©°à¨®, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à¨à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à©à©°à¨®, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à¨à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à¨à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à¨à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à¨à©à¥¤"
+ "à¨à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©±à¨¡à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਠਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਮਿੰਠਲੱà¨à¨¦à© ਹਨ। à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©±à¨¡ ਦਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨¡à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à©à©°à¨® ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©°à¨®, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à©à©°à¨®, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
"ਫà©à¨° ਵ੠à¨à©±à¨¡à©"
"ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨"
"ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨà©à©° ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© ਪਹਿਲ੠à¨à¨à¨à¨² ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਾਲ੠ਤਸਵà©à¨° à¨
ਤ੠ਫ਼ਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° ਸਥਾਨ"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਾਲ੠ਤਸਵà©à¨° à¨
ਤ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"ਨਾਮ"
"ਠà©à¨"
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
@@ -390,84 +393,86 @@
"à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨² ਨà©à©° ਸੰਵà©à¨¦à¨ âਤ੠ਰੱà¨à© à¨
ਤ੠à¨à©±à¨ à¨à©°à¨ªà¨¨ ਮਹਿਸà©à¨¸ ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à©à©±à¨ ਲਵà©"
"à¨à©à©±à¨à©, ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵੱà¨-ਵੱਠà¨à¨¾à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨² ਨà©à©° ਰੱà¨à¨£à¨¾-à¨à©à©±à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
- "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
+ "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਹ੠à¨à¨¿à¨"
"à¨à¨¦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¹ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਪà¨à¨¾à¨£ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠà¨à¨°à©"
"à¨à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨
ਪ à¨à©±à¨¡à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ à¨à©±à¨ ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à©à¨£à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨£à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° à¨à©±à¨¡à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¹ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸਥਾਪਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ ਮਿੰਠਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਦਾ à¨à©±à¨ ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਨਿਸ਼ਾਨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à©à¨£à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨£à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° à¨à©±à¨¡à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¹ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸਥਾਪਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ ਮਿੰਠਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ à¨à¨°à©"
"ਹ੠à¨à¨¿à¨"
"à¨à¨¹à©, à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨਹà©à¨ ਹà©"
- "ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨà©à©° ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à©à¥¤ ਪਹਿਲ੠à¨à¨à¨à¨² ਵਰਤà©à¥¤"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨà©à©° ਸਪਰਸ਼ à¨à¨°à©à¥¤ ਪਹਿਲ੠à¨à¨à¨à¨² ਵਰਤà©à¥¤"
"ਦਾà¨à¨²à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾ ਨਾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨²à© ਦ੠ਸਮਾਠਸà©à¨®à¨¾ ਪà©à¨°à© ਹ੠à¨à¨à¥¤ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨²à© ਨ੠à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾à¥¤ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨ ਵੱà¨à¨°à© à¨à¨à¨à¨² à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à©±à¨ ਹà©à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"à¨
ੱà¨à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨°à©à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª à¨à¨à¨¸à©à¨¸ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਵ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ""ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à©"
- " ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਵਿà¨à¨²à¨ª ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰਸਥਾ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤ ""ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà©"\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਹਾਲ੠ਵ੠à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ""ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨°à©à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਵ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ""ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à©"
+ " ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਵਿà¨à¨²à¨ª ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰਸਥਾ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤ ""ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà©"\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਹਾਲ੠ਵ੠à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ""ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à©"
"à¨à¨à¨à¨² à¨à©à©±à¨à©, ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸੰਵà©à¨¦à¨ ਨà©à©° ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ %d ਤੱਠਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©à© ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ %d ਤੱਠਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
"ਤà©à¨¸à©à¨ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਧਿà¨à¨¤à¨® ਸੰà¨à¨¿à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨ ਹà©"
"ਹà©à¨° ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾"
"à¨à© ਸਾਰ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹਨ?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à©à¨à¨à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à©à¨à¨à©"
+ "\'%1$s\' ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à©à¨à¨à©"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à©à¨à¨à©"
"ਹਾà¨, ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤà©à¥¤"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨. ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾, ਮà©à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਨà©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ਮੰਨਦ੠ਹà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠(ਮਤਲਬ, à¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ PIN à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ), ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰ ਵਾਰ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà©à¨à¨°à© ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਨà©à©° ਪਲਠà¨à¨¨ ਰੱà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨. ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾, ਮà©à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ਮੰਨਦ੠ਹà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠(ਮਤਲਬ, à¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ PIN à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ), ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰ ਵਾਰ ਫà©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà©à¨à¨°à© ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਨà©à©° ਪਲਠà¨à¨¨ ਰੱà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ª à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾, ਮà©à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ਮੰਨਦ੠ਹà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠(ਮਤਲਬ, à¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ), ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰ ਵਾਰ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà©à¨à¨°à© ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਪਲੱà¨-à¨à¨¨ ਰੱà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ª à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾, ਮà©à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ਮੰਨਦ੠ਹà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠(ਮਤਲਬ, à¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ), ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰ ਵਾਰ ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà©à¨à¨°à© ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਪਲੱà¨-à¨à¨¨ ਰੱà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਬà©à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨à¨° ਪਲਠà¨à¨¨ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à©à¨ ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ PIN à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹà©à¨"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨°à© ਸà¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ PIN à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
+ "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨à¨° ਪਲੱà¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨ ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹà©à¨"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à©±à¨ ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
"à¨à© à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਬਦਲ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¦à© ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ à¨à¨ ਵਾਰ ਰà©à¨¸à¨à¨¾à¨°à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤"
- "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਬਦਲ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¦à© ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ਫà©à¨¨ à¨à¨ ਵਾਰ ਰà©à¨¸à¨à¨¾à¨°à¨ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਬਦਲ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¦à© ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨ ਵਾਰ ਮà©à©-à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਬਦਲ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¦à© ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨ ਵਾਰ ਰà©à¨¸à¨à¨¾à¨°à¨ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©à¨µà© ਤਾਠਠਹਿਰà©à¥¤ ^1% ਪà©à¨°à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫà©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਠਹਿਰà©à¥¤ ^1% ਪà©à¨°à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©à¨µà© ਤਾਠਠਹਿਰà©à¥¤ ਬਾà¨à© ਸਮਾà¨: ^1"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫà©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¨µà© ਤਠਠਹਿਰà©à¥¤ ਬਾà¨à© ਸਮਾà¨: ^1"
- "à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫà©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©: à¨
ਨਲà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠ^1 ਤà©à¨ ਵੱਧ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨à©!"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਹà©à¨£ ਤਠà¨à©°à¨¤à¨à¨¼à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤ ^1 ਪà©à¨°à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਠਹਿਰà©à¥¤ ^1% ਪà©à¨°à¨¾à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਹà©à¨£ ਤਠà¨à©°à¨¤à¨à¨¼à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤ ਬਾà¨à© ਸਮਾà¨: ^1"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¨µà© ਤਠਠਹਿਰà©à¥¤ ਬਾà¨à© ਸਮਾà¨: ^1"
+ "à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©: à¨
ਣਲਾਠà¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠ^1 ਤà©à¨ ਵੱਧ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾!"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਸਫਲ"
- "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਸ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ ਸਿੱà¨à© ਵà¨à©à¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਹà©à¨£ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\n à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
- "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਸ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ ਸਿੱà¨à© ਵà¨à©à¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਹà©à¨£ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫà©à¨¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫà©à¨¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
+ "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਸ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ ਸਿੱà¨à© ਵà¨à©à¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਹà©à¨£ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\n à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
+ "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਸ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ ਸਿੱà¨à© ਵà¨à©à¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਹà©à¨£ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
"ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਸਫਲ"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਰਠà¨à©à¨¤à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹ੠ਹà©, ਪਰੰਤ੠à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸ ਨਾਲ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨°à¨ªà¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਰਠà¨à©à¨¤à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹ੠ਹà©, ਪਰੰਤ੠à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸ ਨਾਲ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨°à¨ªà¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫà©à¨¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
- "à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਵਿਧ੠ਬਦਲà©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਰਠà¨à©à¨¤à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹ੠ਹà©, ਪਰੰਤ੠à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨°à¨ªà¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਰਠà¨à©à¨¤à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹ੠ਹà©, ਪਰੰਤ੠à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨°à¨ªà¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
+ "à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਵਿਧ੠ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤà©"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ à¨à©à¨£à©"
"à¨à©°à¨® ਲà©à¨ à¨à©à¨£à©"
- "à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
- "ਵਾਧ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à©à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਫà©à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾਧ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à©à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨ªà¨£à© ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਵਿਧ੠à¨à©à¨£à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਵਿà¨à¨²à¨ª"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਵਿà¨à¨²à¨ª"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨"
"%1$s / ਸਲà©à¨ª ਤà©à¨ ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਬਾà¨
ਦ"
"ਸਲà©à¨ª ਮà©à¨¡ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ %1$s / %2$s"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲà©à¨"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲà©à¨"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਬਦਲà©"
- "ਪà©à¨à¨°à¨¨, PIN à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲ੠à¨à¨¾à¨ à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
+ "ਪà©à¨à¨°à¨¨, ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲ੠à¨à¨¾à¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਵਿਧ੠à¨à©à¨£à©"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
@@ -475,85 +480,85 @@
"à¨à©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨"
"ਪà©à¨à¨°à¨¨"
"ਦਰਮਿà¨à¨¨à© ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
- "PIN"
+ "ਪਿੰਨ"
"ਦਰਮਿà¨à¨¨à© ਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
"ਪਾਸਵਰਡ"
"à¨à©±à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
"à¨
à¨à© ਨਹà©à¨"
"ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ + ਪà©à¨à¨°à¨¨"
- "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ + PIN"
+ "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ + ਪਿੰਨ"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ + ਪਾਸਵਰਡ"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਬਿਨਾਠà¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨¸ ਵਿà¨à¨²à¨ª ਨà©à©° à¨à©±à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨¸ ਵਿà¨à¨²à¨ª ਨà©à©° à¨à©±à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨, à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à¨¤à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
"ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨à¨°à¨¨"
- "PIN"
+ "ਪਿੰਨ"
"ਪਾਸਵਰਡ"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨° ਲà¨, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ > ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨° ਲà¨, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ > ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵ੠ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹà©?"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
-ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¸ ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨°à©à¨à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¸ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤\""
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਿੰਨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਿੰਨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਿੰਨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਿੰਨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
-ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¸ ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨°à©à¨à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¸ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤\""
+ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
-ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¸ ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨°à©à¨à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¸ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤\""
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
-ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¸ ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨°à©à¨à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¸ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤\""
+ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
-ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤\""
- "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© PIN ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© PIN ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨à©à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਿੰਨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਿੰਨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
-ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤\""
- "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
-ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤\""
+ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨à©à¥¤"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
-ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤\""
+ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨à©à¥¤"
"ਹਾà¨, ਹà¨à¨¾à¨"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ PIN ਬਦਲà©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪਿੰਨ ਬਦਲà©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©"
"ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤ %2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
- "ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ %d à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਦਾ ਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
- "PIN ਵਿੱਠà¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ %d à¨
à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
+ "ਪਿੰਨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ %d à¨
à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
"%d à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
"%d ਤà©à¨ ਵਧà©à¨°à© à¨à©±à¨ à¨
ੰਠਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
"ਸਿਰਫ਼ 0-9 ਤੱਠà¨
ੰਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¨£à© ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹਨ"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à©±à¨ ਹਾਲà©à¨ PIN ਵਰਤਣ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਦਿੰਦਾ ਹà©"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à©±à¨ ਹਾਲà©à¨ ਪਿੰਨ ਵਰਤਣ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਦਿੰਦਾ ਹà©"
"à¨à¨¸ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨
ਵà©à¨§ à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾"
"à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ à¨à©±à¨ à¨
ੱà¨à¨° ਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
"à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ à¨à©±à¨ à¨
ੰਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
@@ -586,6 +591,7 @@
"à¨
à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਵਧਦਾ à¨à©à¨°à¨®, à¨à¨à¨¦à¨¾ à¨à©à¨°à¨®, à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨ à¨à¨ ਲà©à© ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"ਠà©à¨"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨²à©à¨
ਰ à¨à¨°à©"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"à¨
ੱà¨à©"
"ਸà©à¨à¨
ਪ ਪà©à¨°à¨¾ ਹà©à¥¤"
@@ -602,39 +608,39 @@
- %d à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à¨à©°à¨
- %d à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à¨à©°à¨
- "Bluetooth"
- "Bluetooth à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "Bluetooth"
- "Bluetooth"
- "à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©, ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਮ & à¨à©à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
+ "à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©, ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਮ à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à© %1$s ਦ੠ਨਾਲ à¨à©à©à© ਬਣਾà¨à¨£à© ਹà©?"
- "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ à¨à©à©à© à¨à©à¨¡"
- "ਪà©à¨
ਰਿੰਠà¨à©à¨¡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à© ਫਿਰ ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à© ਨà©à©° ਦਬਾà¨"
- "PIN ਵਿੱਠà¨
ੱà¨à¨° à¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਹਨ"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§à¨à¨°à¨¨ à¨à©à¨¡"
+ "à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ à¨à©à¨¡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à© ਫਿਰ ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à© ਨà©à©° ਦਬਾà¨"
+ "ਪਿੰਨ ਵਿੱਠà¨
ੱà¨à¨° à¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਹਨ"
"à¨à¨® ਤà©à¨° ਤ੠0000 à¨à¨¾à¨ 1234"
"16 à¨
à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠à¨à¨¹ PIN à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠à¨à¨¹ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠ਵ੠à¨à¨¹ ਪਾਸà¨à©à©°à¨à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¸ ਨਾਲ ਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨:<br><b>%1$s</b><br><br>ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à¨¸ ਪਾਸà¨à©à©°à¨à© ਨà©à©° ਦਿà¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©:<br><b>%2$s</b>"
- "à¨à¨¸à¨¤à©à¨:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à© à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¸ ਨਾਲ ਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à¨¸à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©:<br><b>%2$s</b>, ਫਿਰ ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à© à¨à©à©°à¨à© ਨà©à©° ਦਬਾà¨à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨à¨¸à©à¨¸ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠%1$s ਨà©à©° à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© ਦਿà¨"
+ "à¨à¨¸à¨¤à©à¨:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à© à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à¨¸à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©:<br><b>%2$s</b>, ਫਿਰ \'ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨\' à¨à¨¾à¨ \'ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©\' à¨à©à©°à¨à© ਨà©à©° ਦਬਾà¨à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਨà©à©° ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠%1$s ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"%1$sਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤"
"ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠਸà¨à©à¨¨ à¨à¨°à©"
"ਤਾà¨à¨¼à¨¾"
"à¨à©à¨ ਰਿਹਾ ਹà©..."
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਪà©à¨
ਰ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
+ "à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"ਨਾਮ"
- "à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨"
+ "à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡"
"ਸੰਪਰਠà¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸"
- "à¨à© à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à© ਫà©à¨¨ ਬà©à¨ ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
+ "à¨à© à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à© ਫ਼à©à¨¨ ਬà©à©±à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
"%1$s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "%1$s Bluetooth ਨਾਲ ਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¸à¨¦à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤"
- "ਪà©à¨
ਰ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨"
+ "%1$s ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¸à¨¦à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨"
"à¨à©à¨ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
@@ -643,136 +649,136 @@
"à¨
ਨਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à©"
"ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ & à¨
ਨਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨£à¨¾à¨â¦"
- "à¨à©±à¨¨à¨¤"
- "à¨à©±à¨¨à¨¤ Bluetooth"
- "à¨à¨¦à©à¨ Bluetooth ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©à¨²à©à¨à¨ Bluetooth ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ ਸੰà¨à¨¾à¨° à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲà¨, ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ Bluetooth ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤਦ ਵ੠à¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ। ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° LINK_BEGINਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨LINK_END ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©à¨²à¨¿à¨à¨ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ ਸੰà¨à¨¾à¨° à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲà¨, ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤਦ ਵ੠à¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ। ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° LINK_BEGINਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨LINK_END ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਵà©à¨°à¨µà©"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਪਤਾ: %1$s"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à©à¨?"
+ "à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਹà©à¨£ %1$s ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨¾"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਹà©à¨£ %1$s ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨¾"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਹà©à¨£ %1$s ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਹà©à¨£ %1$s ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨¾"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©â¦"
- "%1$s ਨà©à©° ਮà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¡à©à¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "%1$s ਨà©à©° ਹà©à¨à¨¡à¨¸à¨«à©à¨°à© à¨à¨¡à©à¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "%1$s ਨà©à©° à¨à¨¨à¨ªà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "%1$s ਰਾਹà©à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨à©à¥¤"
- "%1$s ਨà©à©° à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਦਾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "%1$s ਨà©à©° à¨à¨¸ ਫà©à¨¨ ਦਾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "ਪà©à¨
ਰ à¨à©à¨¤à© Bluetooth ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
+ "%1$s ਨà©à©° ਮà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¡à©à¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "%1$s ਨà©à©° ਹà©à¨à¨¡à¨¸à¨«à©à¨°à© à¨à¨¡à©à¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "%1$s ਨà©à©° à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "%1$s ਰਾਹà©à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨à©à¥¤"
+ "%1$s ਨà©à©° à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦਾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "%1$s ਨà©à©° à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦਾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à¨¾ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "Bluetooth ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਲਠਵਰਤà©"
"ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¨à¨à¨®à¨¿à©°à¨ ਫਾà¨à¨² à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
- "à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਸਥਾਨਠà¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਸਥਾਨਠà¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਡà©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¡à©à¨ ਲਠਡà©à¨ ਵਰਤà©"
- "ਸਪà©à¨à¨° ਫà©à¨¨ ਦ੠ਤà©à¨° ਤà©"
+ " à¨à¨¡à©à¨ ਲਠਡà©à¨ ਵਰਤà©"
+ "ਸਪà©à¨à¨° ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਤà©à¨° ਤà©"
"ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਮà©à¨¡à©à¨ ਲà¨"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਯਾਦ ਰੱà¨à©"
"à¨à¨¾à¨¸à¨"
- "ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ ਡਿਸਪਲ੠ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
+ "ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨ ਨà©à©à¨²à©à¨à¨ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿਲà©à¨à¨à¥¤"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱà¨"
"à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§"
- "ਡਿਸਪਲ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨à¨¼"
- "ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ ਡਿਸਪਲ੠à¨à©à¨£à¨¾à¨"
+ "ਡਿਸਪਲ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨à¨°à¨²à©à©±à¨¸ ਡਿਸਪਲ੠à¨à©à¨£à¨¾à¨"
"à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾"
"ਹ੠à¨à¨¿à¨"
"ਨਾਮ"
"2.4 GHz"
"5 GHz"
"%1$d Mbps"
- "%s Wi-Fi ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©"
- "%s Wi-Fi ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©"
+ "%s ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©"
+ "%s ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©"
"NFC"
- "à¨à¨¦à©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਡà©à¨à¨¾ à¨à¨à¨¸à¨à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਫà©à¨¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡà©à¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"NFC à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "NFC à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਨà©à©à¨²à©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¿à¨à¨ ਵਿà¨à¨à¨¾à¨° ਡà©à¨à© ਦਾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨², ਪਹà©à©°à¨ ਰà©à¨¡à¨°, à¨
ਤ੠à¨
ੰਤਰ-à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨ à¨à¨¸à¨¼à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¥¤"
+ "NFC à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਨà©à©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¿à¨à¨ ਵਿà¨à¨à¨¾à¨° ਡਾà¨à© ਦਾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨², ਪਹà©à©°à¨ ਰà©à¨¡à¨°, à¨
ਤ੠à¨
ੰਤਰ-à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨ ਵਿà¨à¨¿à¨à¨ªà¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¥¤"
"Android ਬà©à¨®"
"NFC ਰਾਹà©à¨ à¨à¨ª ਸਮੱà¨à¨°à© à¨à©à¨à¨£ ਲਠਤਿà¨à¨°"
"ਬੰਦ"
"à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ NFC ਬੰਦ ਹà©"
"Android ਬà©à¨®"
- "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨-ਦà©à¨à© ਦ੠ਨà©à©à© ਰੱà¨à¨£ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° NFC-ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਬà©à¨® à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਪੰਨਿà¨à¨, YouTube ਵà©à¨¡à©à¨, ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬà©à¨® à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਬੱਸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨-ਦà©à¨à© ਦ੠ਨà©à©à© ਲਿà¨à¨ (ਰਵਾà¨à¨¤à© ਤà©à¨° \'ਤ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਨà©à©° ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਨਾਲ à¨à©à©à©) à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤ à¨à¨ª à¨à¨¹ ਤà©à©à¨
à¨à¨°à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¿à¨¹à©à© à¨à©à¨à¨¼ ਬà©à¨® à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "WiâFi"
- "WiâFi à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "WiâFi"
- "Wi-Fi ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "WiâFi"
- "ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ ਪਹà©à©°à¨ ਬਿੰਦ੠ਸà©à¨ à¨
ਪ & ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
- "WiâFi à¨à©à¨£à©"
- "WiâFi à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "WiâFi ਬੰਦ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨-ਦà©à¨à© ਦ੠ਨà©à©à© ਰੱਠà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° NFC-ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਬà©à¨® à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਪੰਨਿà¨à¨, YouTube ਵà©à¨¡à©à¨, ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬà©à¨® à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਬੱਸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨-ਦà©à¨à© ਦ੠ਨà©à©à© ਲਿà¨à¨ (ਮਿਸਾਲ ਦ੠ਤà©à¨° \'ਤ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਨà©à©° ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਨਾਲ à¨à©à©à©) à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤ à¨à¨ª à¨à¨¹ ਤà©à©à¨
à¨à¨°à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¿à¨¹à©à© à¨à©à¨à¨¼ ਬà©à¨® à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਵਾà¨âਫਾà¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾà¨"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾà¨"
+ "ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ à¨à¨à¨¸à©à©±à¨¸ ਪà©à¨à¨à©°à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ & ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨à©à¨£à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਬੰਦ ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"à¨
ਸ਼à©à©±à¨§à©"
"5 GHz ਬà©à¨à¨¡ à¨à¨¸ ਦà©à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"à¨à¨
ਰਪਲà©à¨¨ ਮà©à¨¡ ਵਿੱà¨"
"à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾"
"à¨à©±à¨ à¨à©à¨£à¨µà©±à¨¤à¨¾ ਵਾਲਾ à¨à©à¨ à¨à¨¨à¨¤à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
- "WiâFi ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨°à©à¨²à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰà¨à© à¨à©±à¨-à¨à©à¨£à¨µà©±à¨¤à¨¾ ਵਾਲ੠ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਨà©à©à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠Wi-Fi ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ WiâFi ਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਬੰਦ ਹà©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨°à©à¨²à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰà¨à© à¨à©±à¨-à¨à©à¨£à¨µà©±à¨¤à¨¾ ਵਾਲ੠ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਨà©à©à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਵਾà¨-ਫਾਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§, à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਵਾà¨âਫਾਠਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਬੰਦ ਹà©"
"ਵਰਤਣ ਲà¨, à¨à©à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨à¨ à¨à©à¨£à©"
"à¨à¨¼à¨°à¨¾à¨¬ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਬà¨à©"
- "à¨à©à¨à¨° ਤੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਾ ਹà©à¨µà© ਤਾਠWiâFi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾ ਵਰਤà©"
- "à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¹ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨¿à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ à¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਹà©"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਾ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾ ਵਰਤà©"
+ "à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¹ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨¿à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ à¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਹà©"
"à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª à¨à©±à¨-à¨à©à¨£à¨µà©±à¨¤à¨¾ ਵਾਲ੠à¨à¨¨à¨¤à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਵਰਤਣ ਲà¨, à¨à©à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨à¨ à¨à©à¨£à©"
"ਵਰਤਣ ਲà¨, à¨à©à¨ à¨
ਨà©à¨°à©à¨ª ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨à¨ à¨à©à¨£à©"
- "ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲà¨, ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ WiâFi ਨà©à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤਦ ਵ੠ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ। ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° LINK_BEGINਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨LINK_END ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਦ੠ਸà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲà¨, LINK_BEGINਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨LINK_END ਵਿੱਠWi-Fi ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲà¨, ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤਦ ਵ੠ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ। ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° LINK_BEGINਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨LINK_END ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਦ੠ਸà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲà¨, LINK_BEGINਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨LINK_END ਵਿੱਠਵਾà¨-ਫਾਠਸà¨à©à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
"ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
- "ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ WiâFi à¨à¨¾à¨²à© ਰੱà¨à©"
- "ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ WiâFi à¨à¨¾à¨²à©"
+ "ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© ਰੱà¨à©"
+ "ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à©"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ ਬਦਲਣ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ ਸਮੱਸਿਠਹà©à¨ ਸà©"
"ਸਮਰੱਥਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨"
- "WiâFi à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ WiâFi à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "WiâFi ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਸà©à¨®à¨¿à¨¤ ਬà©à¨à¨°à©"
- "WiâFi ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£ \'ਤ੠ਬਦਲà¨à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© \'ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
- "ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਬਦਲ੠à¨à¨°à¨à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© \'ਤ੠à¨à¨¾à¨"
- "WiâFi ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ ਨਾ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਵਰਤà©à¥¤ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਵਾਸਤ੠à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
- "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©à©à©"
- "WiâFi ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
- "WiâFi ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "WiâFi ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "WiâFi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਸà©à¨®à¨¿à¨¤ ਬà©à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£ \'ਤ੠ਸਵਿੱਠà¨à¨°à¨à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© \'ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਸਵਿੱਠà¨à¨°à¨à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© \'ਤ੠à¨à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ ਨਾ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¥¤ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਵਾਸਤ੠à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
"WPS ਪà©à¨¸à¨¼ ਬà¨à¨¨"
"ਹà©à¨° à¨à©à¨£à¨¾à¨"
- "WPS Pin à¨à¨à¨à¨°à©"
- "WiâFi ਡਾà¨à¨°à©à¨à¨"
+ "WPS ਪਿੰਨ à¨à¨à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਡਾà¨à¨°à©à¨à¨"
"ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à©±à¨¨à¨¤"
- "ਸੰਰà©à¨ªà¨£ à¨à¨°à©"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤"
+ "ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਬਦਲà©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਯਾਦ ਰੱà¨à©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©±à¨¡ ਦਿà¨"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"NFC à¨à©à¨ ਵਿੱਠਲਿà¨à©"
- "à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, WiâFi à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
- "WiâFi ਨà©à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨à©à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² WiâFi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨà©à©° ਬਦਲਣ ਦ੠à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨à©à¨ ਹ੠ਰਹ੠ਹà©â¦"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨà©à©° ਬਦਲਣ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"ਹà©à¨°"
"à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨ ਸà©à¨à¨
ਪ (WPS)"
- "à¨à©±à¨¨à¨¤ à¨à©à¨£à¨¾à¨"
- "ਡà©à¨°à©à¨ª ਡਾà¨à¨¨ ਸà©à¨à© à¨à©±à¨¨à¨¤ ਵਿà¨à¨²à¨ªà¥¤ ਸà©à©°à¨à©à©à¨¨ ਲਠਡਬਲ-à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਡà©à¨°à©à¨ª ਡਾà¨à¨¨ ਸà©à¨à© à¨à©±à¨¨à¨¤ ਵਿà¨à¨²à¨ªà¥¤ ਵਿਸਤਾਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਡਬਲ-à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
- "WiâFi ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸà©à¨à¨
ਪ"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤ ਵਿà¨à¨²à¨ª"
+ "ਡà©à¨°à©à¨ª-ਡਾà¨à¨¨ ਸà©à¨à© à¨à©±à¨¨à¨¤ ਵਿà¨à¨²à¨ªà¥¤ ਸੰà¨à¨¿à¨ªà¨¤ ਲਠਡਬਲ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨°à©à¨ª-ਡਾà¨à¨¨ ਸà©à¨à© à¨à©±à¨¨à¨¤ ਵਿà¨à¨²à¨ªà¥¤ ਵਿਸਤਾਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਡਬਲ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ"
"WPS ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਰà©à¨à¨° ਤ੠WiâFi ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸà©à¨à¨
ਪ ਬà¨à¨¨ ਦਬਾà¨à¥¤ à¨à¨¸à¨¨à©à©° \"WPS\" à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਨਾਲ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©:"
- "à¨à¨ªà¨£à© WiâFi ਰà©à¨à¨° ਤ੠pin %1$s ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©à¥¤ ਸà©à¨à¨
ਪ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾ ਹà©à¨£ ਵਿੱਠਦ੠ਮਿੰਠਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਰà©à¨à¨° ਤ੠ਵਾà¨âਫਾਠਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਬà¨à¨¨ ਦਬਾà¨à¥¤ à¨à¨¸à¨¨à©à©° \"WPS\" à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਨਾਲ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©:"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਵਾà¨âਫਾਠਰà©à¨à¨° \'ਤ੠ਪਿੰਨ %1$s ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©à¥¤ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾ ਹà©à¨£ ਵਿੱਠਦ੠ਮਿੰਠਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
"WPS ਸਫਲ। ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
- "WiâFi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"WPS ਪਹਿਲਾਠਹ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਦ੠ਮਿੰਠਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹਨ"
"WPS à¨
ਸਫਲ। à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਥà©à©à©à¨¹à© ਦà©à¨° ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ ਰà©à¨à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ (WEP) ਸਮਰਥਿਤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
@@ -793,7 +799,7 @@
"ਫà©à¨à¨¼ 2 ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à©à¨à¨°à¨¨"
"CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
"ਡà©à¨®à©à¨¨"
- "à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨"
+ "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
"ਪà¨à¨¾à¨£"
"à¨
ਨਾਮ ਪà¨à¨¾à¨£"
"ਪਾਸਵਰਡ"
@@ -815,44 +821,48 @@
"WPS à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§"
" (WPS à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§)"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
- "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨
ਤ੠ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਮੰਤਵਾਠਲà¨, %1$s ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¾à¨µà©à¨ Wi-Fi ਬੰਦ ਹà©à¨µà©à¥¤ \n\nà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨¸ ਲਠà¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹ੠à¨à¨¿à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨µà¨°à¨«à¨²à© ਮà©à¨¨à© ਵਿੱਠà¨à©±à¨¨à¨¤ ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
+ "%1%s ਰਾਹà©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨
ਤ੠ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਮੰਤਵਾਠਲà¨, %1$s ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¾à¨µà©à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠਬੰਦ ਹà©à¨µà©à¥¤ \n\nà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠà¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹ੠à¨à¨¿à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨µà¨°à¨«à¨¼à¨²à© ਮà©à¨¨à© ਵਿੱਠਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤ ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
"à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"à¨
ਸਵà©à¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©"
- "à¨à© à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "%1$s ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¨à¨²à¨¾à¨à¨¨ ਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à© à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "%1$s ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¨à¨²à¨¾à¨à¨¨ ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦ੠à¨à©à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¨à©à¨à¨ ਰਹਿਣਾ ਹà©?"
+ "à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦ੠à¨à©à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¨à©à¨à¨ ਰਹਿਣਾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਲਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ à¨à¨à©"
- "WiâFi à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਵ੠Wi-Fi à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨°à¨¾à¨¬ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਬਦਲ੠à¨à¨°à¨à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਦ੠à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
- "ਬਦਲà¨à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² à¨à¨°à©"
- "WiâFi \'ਤ੠ਬਣ੠ਰਹà©"
- "à¨à¨¦à© ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਵਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਵ੠ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨°à¨¾à¨¬ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਬਦਲà¨à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਦ੠à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² \'ਤ੠ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠ\'ਤ੠ਬਣ੠ਰਹà©"
+ "à¨à¨¦à© ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ"
"à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾"
+ "ਸà©à¨§à©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©±à¨¡à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ"
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
- "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
+ "ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
- %d ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨
- %d ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨
- "à¨à©±à¨¨à¨¤ WiâFi"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤ ਵਾà¨âਫਾà¨"
"MAC ਪਤਾ"
"IP ਪਤਾ"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਬਾਰ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਸਬਨà©à©±à¨ ਮਾਸà¨"
"DNS"
"IPv6 ਪਤà©"
- "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
+ "ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
"IP ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "WiâFi à¨à©±à¨¨à¨¤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਲਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹਨ"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à©±à¨¨à¨¤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਲਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹਨ"
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
- "à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨ IP ਪਤਾ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à©±à¨ ਵà©à¨§ IP ਪਤਾ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨ à¨à©à¨à¨µà© ਪਤਾ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨ DNS ਪਤਾ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"0 à¨
ਤ੠32 ਦ੠ਵਿà¨à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨
à¨à©à¨¤à¨° ਲੰਮਾਠà¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
@@ -860,12 +870,12 @@
"DNS 2"
"à¨à©à¨à¨µà©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨
à¨à©à¨¤à¨° ਲੰਮਾà¨"
- "WiâFi ਡਾà¨à¨°à©à¨à¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਡਾà¨à¨°à©à¨à¨"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"à¨à¨¹ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਯਾਦ ਰੱà¨à©"
- "ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ à¨à©à¨à©"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ à¨à©à¨à©"
"à¨à©à¨ ਰਿਹਾ ਹà©..."
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਮà©à©-ਨਾਮ ਦਿà¨"
"ਪà©à¨
ਰ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨"
"ਯਾਦ ਰੱà¨à© à¨à¨ ਸਮà©à¨¹"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤"
@@ -876,46 +886,45 @@
"à¨à© ਸੱਦਾ ਰੱਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸੱਦਾ ਰੱਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
"à¨à© à¨à¨¹ ਸਮà©à¨¹ à¨à©±à¨¡à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² WiâFi ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨"
- "WiâFi ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨"
- "ਦà©à¨à©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਾà¨à¨à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨"
+ "ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਾà¨à¨à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©"
"à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਰਾਹà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਰਾਹà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à¨ª ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à¥¤ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨à©, ਫਿਰ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "WiâFi ਦਾ ਨਾਮ"
+ "ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਨਾਮ"
"%1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©..."
"ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ %1$s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ"
- "Wi-Fi ਪਾਸਵਰਡ"
+ "ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ"
"AP ਬà©à¨à¨¡"
- "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠à¨à©±à¨ Wi-Fi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਵਧà©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
- "ਨà©à©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©±à¨ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਵਧà©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
+ "ਨà©à©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©±à¨ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਬੰਦ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"%1$s à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹà©"
- "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² WiâFi ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨
ਸ਼à©à©±à¨§à©"
- "WiâFi ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
- "WiâFi ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਸà©à¨à¨
ਪ"
+ "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਵਾà¨âਫਾਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨à©à¨¬à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ"
"AndroidAP WPA2 PSK ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨"
"%1$s %2$s ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨"
"AndroidHotspot"
- "Wi-Fi à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨"
- "Wi-Fi à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦ੠ਥਾਠWi-Fi ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦ੠ਥਾਠਵਾà¨-ਫਾਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ ਤਰà¨à©à¨¹"
- "Wi-Fi à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ ਮà©à¨¡"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ ਮà©à¨¡"
"ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਤਰà¨à©à¨¹"
"ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਤਰà¨à©à¨¹"
- - "ਤਰà¨à©à¨¹à© Wi-Fi"
+ - "ਤਰà¨à©à¨¹à© ਵਾà¨-ਫਾà¨"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° ਤਰà¨à©à¨¹ ਹà©"
- - "à¨à©à¨µà¨² Wi-Fi"
+ - "ਸਿਰਫ਼ ਵਾà¨-ਫਾà¨"
- - "Wi-Fi"
+ - "ਵਾà¨-ਫਾà¨"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨²"
- - "ਸਿਰਫ਼ Wi-Fi"
+ - "ਸਿਰਫ਼ ਵਾà¨-ਫਾà¨"
- "2"
@@ -923,37 +932,37 @@
- "0"
- - "Wi-Fi ਤਰà¨à©à¨¹à©"
+ - "ਵਾà¨-ਫਾਠਤਰà¨à©à¨¹à©"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° ਤਰà¨à©à¨¹ ਹà©"
- - "Wi-Fi"
+ - "ਵਾà¨-ਫਾà¨"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨²"
- "2"
- "1"
- "à¨à¨¦à©à¨ Wi-Fi à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫà©à¨¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਤਰà¨à©à¨¹ à¨
ਤ੠à¨à¨¿à¨¹à©à¨¾ ਸਿà¨à¨¨à¨² ਵੱਧ ਮà¨à¨¼à¨¬à©à¨¤ ਹà©, ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° ਤ੠Wi-Fi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦ੠ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰਾਹà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਰà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾà¨, ਫà©à¨¸ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà¨¿à¨à¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਤਰà¨à©à¨¹ à¨
ਤ੠à¨à¨¿à¨¹à©à¨¾ ਸਿà¨à¨¨à¨² ਵੱਧ ਮà¨à¨¼à¨¬à©à¨¤ ਹà©, ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° ਤ੠ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦ੠ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰਾਹ੠à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਰà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾà¨, ਫà©à¨¸ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà¨¿à¨à¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© ਪਤਾ à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ WiFi ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਾਲ 911 ਨà©à©° à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਵà¨à©à¨ ਵਰਤਿਠà¨à¨¾à¨£ ਵਾਲਾ ਪਤਾ"
+ "ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ ਪਤਾ à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਾਲ à¨à©à¨ ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨, ਤਾਠਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¸ ਪਤ੠ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਤ੠ਵà¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©"
"ਡਿਸਪਲà©"
"ਧà©à¨¨à©"
"ਵà©à¨²à¨¯à©à¨®"
"ਸੰà¨à©à¨¤ à¨à¨«à©à¨à¨à¨¸"
- "ਰਿੰਠਵà©à¨²à¨¯à©à¨®"
- "ਸਾà¨à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਥਰਥਰਾਹਠà¨à¨°à©"
+ "ਰਿੰਠਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼"
+ "ਸ਼ਾà¨à¨¤ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਥਰਥਰਾਹਠà¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਧà©à¨¨à©"
"ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਲਠà¨à¨¨à¨à¨®à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨² ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨® ਵਰਤà©"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਲਠà¨à¨¨à¨à¨®à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨² à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਵਰਤà©"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਧà©à¨¨à©"
"ਮà©à¨¡à©à¨"
"ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਵà©à¨¡à©à¨ ਲਠਵà©à¨²à¨¿à¨à¨® ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨
ਲਾਰਮ"
- "à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨ ਲਠà¨à¨¡à©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨ ਲਠà¨à¨¡à©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਡਾà¨à¨² ਪà©à¨¡ à¨à¨ à¨à©à¨¨à¨¾à¨"
"ਧà©à¨¨à©à¨à¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼"
@@ -969,35 +978,36 @@
"à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਮਿà¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਡà©à¨"
"ਡà©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¡à©à¨"
- "à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨¸à¨à¨à©à¨ª ਡà©à¨ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ " à¨à¨¡à©à¨"
+ "à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨¸à¨à¨à¨¾à¨ª ਡà©à¨ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨° ਡà©à¨ ਲਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਡà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©"
- "ਫà©à¨¨ ਡà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਡà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਡà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨ ਲਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਡà©à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿਲਿà¨"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਡà©à¨ à¨à¨¡à©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਡà©à¨ à¨à¨¡à©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਫà©à¨¨ ਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਡà©à¨ à¨à¨¡à©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਡà©à¨ à¨à¨¡à©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਫ਼à©à¨¨ ਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"ਡà©à¨ à¨à¨¨à¨¸à¨°à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼"
- "ਡà©à¨ ਤà©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨ ਤà©à¨ ਫà©à¨¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨ ਤà©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠ਨਾ à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨ ਤà©à¨ ਫà©à¨¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠ਨਾ à¨à¨°à©"
+ "ਡà©à¨ ਤà©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠à¨à¨°à©"
+ "ਡà©à¨ ਤà©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ à¨à¨²à¨¾à¨"
+ "ਡà©à¨ ਤà©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠ਨਾ à¨à¨°à©"
+ "ਡà©à¨ ਤà©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ à¨à¨¾à¨²à© ਨਾ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨¤à©"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¾à¨¤à© - %s"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¾à¨¤à© - %s"
"ਨਿੱà¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¾à¨¤à©"
"à¨à©°à¨® à¨à¨¾à¨¤à¨¾ - %s"
"ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨¤à¨¾ - %s"
"à¨à©à¨à©"
"à¨à©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à© ਨਹà©à¨"
+ "à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ à¨à¨²à©à¨
ਰ à¨à¨°à©"
"ਡਿਸਪਲà©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨ªà¨£à©-à¨à¨ª à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨"
"ਸ਼à©à¨ ਰੰà¨"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨à¨²à© à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨ ਸਵਿਠà¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ ਨà©à©° ਰà©à¨à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨à¨²à© à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨ ਸਵਿਠà¨à¨°à©"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨à¨²à© à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨ ਸਵਿਠà¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ ਨà©à©° ਰà©à¨à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨à¨²à© à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨ ਸਵਿਠà¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨£ ਵà©à¨²à© à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਦਿਸ਼ਾਮਾਨ \'ਤ੠ਬਦਲà©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨£ ਵà©à¨²à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦਿਸ਼ਾਮਾਨ ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨£ ਵà©à¨²à© à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਦਿਸ਼ਾਮਾਨ \'ਤ੠ਬਦਲà©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨£ ਵà©à¨²à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦਿਸ਼ਾਮਾਨ ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨®à¨ ਦਾ ਪੱਧਰ"
"à¨à¨®à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à¨®à¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
@@ -1023,10 +1033,10 @@
"ਰਾਤਰ੠ਲਾà¨à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°à© ਪà©à¨²à© ਰੰਠਦ੠à¨à¨¾à¨¹ ਦਿੰਦ੠ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਨਾਲ ਮੱਧਮ ਰà©à¨¸à¨¼à¨¨à© ਵਿੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਵà©à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪà©à©à¨¹à¨¨à¨¾ ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¸à¨¾à¨¨à© ਨਾਲ ਸà©à¨£ ਵਿੱਠਮਦਦ ਮਿਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਸਮਾà¨-ਸà©à¨à©"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
- "ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ ਸਮà©à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©"
+ "ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à© ਸਮà©à¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©"
"ਸà©à¨°à¨ ਡà©à©±à¨¬à¨£ ਤà©à¨ ਲà©à¨à© ਸà©à¨°à¨ à¨à©à©à¨¹à¨¨ ਤੱਠà¨à¨¾à¨²à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©"
- "ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤à© ਸਮਾà¨"
- "ਸਮਾਪਤ੠ਸਮਾà¨"
+ "ਸ਼à©à¨°à©à©à¨à¨¤ ਦਾ ਸਮਾà¨"
+ "ਸਮਾਪਤ੠ਦਾ ਸਮਾà¨"
"à¨
ਵਸਥਾ"
"ਤà©à¨¬à¨°à¨¤à¨¾"
"ਬੰਦ / %1$s"
@@ -1042,7 +1052,7 @@
"%1$s ਦ੠à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¹à©à¨£à¨¤à¨¾ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ"
"ਵਾਲਪà©à¨ªà¨°"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
- "ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§"
+ "ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à©"
"ਵਾਲਪà©à¨ªà¨° ਬਦਲà©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਵਿà¨
à¨à¨¤à©à¨à¨¤ ਬਣਾà¨"
"à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਵਾਲਪà©à¨ªà¨° à¨à©à¨£à©"
@@ -1053,72 +1063,72 @@
"à¨à¨¦à©à¨ ਡà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨µà©"
"à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਹà©à¨"
"ਬੰਦ"
- "à¨à¨¹ à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਫà©à¨¨ ਡà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨
ਤà©/à¨à¨¾à¨ ਸਲà©à¨ª ਮà©à¨¡ ਵਿੱਠਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ à¨à© ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨¹ à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਡà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨
ਤà©/à¨à¨¾à¨ ਸਲà©à¨ª ਮà©à¨¡ ਵਿੱਠਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ à¨à© ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à¨¦à©à¨ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©"
"ਵਰਤਮਾਨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨µà¨°"
"ਹà©à¨£ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ à¨à¨®à¨"
- "ਸà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à©±à¨à©"
- "ਤੱà¨à¨£à©à¨¯à©à¨ ਡਿਸਪਲà©"
+ "à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à©±à¨à©"
+ "ਸਰà¨à¨°à¨® ਡਿਸਪਲà©"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© / ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਵਧ à¨à¨¾à¨µà©à¨à©"
"ਨਵà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦਾ ਸਮਾà¨"
"ਨਵà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
- "à¨à¨¦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹà©à¨£ ਤਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨µ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹà©à¨£ ਤਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾ à¨à¨¾à¨²à©"
"ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦਿà¨à¨¾à¨à¥¤ ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਵਧ à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤"
"ਫà©à¨à¨ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਲਿà¨à¨¤ ਨà©à©° ਵੱਡਾ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
- "SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲà©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲà©à¨"
"ਬੰਦ"
"ਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲà©à¨"
"SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲà©à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਵਰਤਣ ਲਠPIN ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
- "ਫà©à¨¨ ਵਰਤਣ ਲਠPIN ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਵਰਤਣ ਲਠPIN ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
- "ਫà©à¨¨ ਵਰਤਣ ਲਠPIN ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨"
- "SIM PIN ਬਦਲà©"
- "SIM PIN"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
+ "ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਬਦਲà©"
+ "ਸਿਮ ਪਿੰਨ"
"SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲà©à¨ à¨à¨°à©"
- "SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
- "ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ SIM PIN"
- "ਨਵਾਠSIM PIN"
- "ਨਵਾਠPIN ਮà©à©-à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
- "SIM PIN"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ PIN"
- "PIN ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©"
- "PIN ਨਹà©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\nਸ਼ਾà¨à¨¦ PI à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਹà©à¥¤"
- "SIM PIN ਸਫਲਤਾਪà©à¨°à¨µà¨ ਬਦਲਿਠà¨à¨¿à¨"
- "SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲà©à¨ ਸਥਿਤ੠ਨਹà©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\nਸੰà¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ ਰà©à¨ª ਨਾਲ à¨à¨¼à¨²à¨¤ PIN."
+ "ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਿਮ ਪਿੰਨ"
+ "ਨਵਾਠਸਿਮ ਪਿੰਨ"
+ "ਨਵਾਠਪਿੰਨ ਮà©à©-à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਸਿਮ ਪਿੰਨ"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ"
+ "ਪਿੰਨ ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©"
+ "ਪਿੰਨ ਨਹà©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\nਸ਼ਾà¨à¨¦ ਪਿੰਨ à¨à¨²à¨¤ ਹà©à¥¤"
+ "ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਸਫਲਤਾਪà©à¨°à¨µà¨ ਬਦਲਿਠà¨à¨¿à¨"
+ "ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾਠਦ੠ਸਥਿਤ੠ਨਹà©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à©à¥¤\nਸੰà¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ।"
"ਠà©à¨"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"ਮਲà¨à©à¨ªà¨² SIM ਮਿਲà©"
- "à¨à¨¹ SIM à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸à¨¨à©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© ਲਠਤਰà¨à©à¨¹ ਦਿੰਦ੠ਹà©à¥¤"
- "à¨à© ਡà©à¨à¨¾ SIM ਬਦਲਣਾ ਹà©?"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© ਦ੠ਲਠ%2$s ਦ੠ਬà¨à¨¾à¨ %1$s ਨà©à©° ਵਰਤà©à¨?"
- "à¨à© ਤਰà¨à©à¨¹à© SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ਪਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸਿਰਫ਼ %1$s SIM ਹ੠ਹà©à¥¤ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ SIM ਨà©à©° ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à©, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠SMS ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਦ੠ਲਠਵਰਤਣਾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ SIM PIN à¨à©à¨¡, ਹà©à¨£ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¹ ਸਿਮ à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸à¨¨à©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© ਲਠਤਰà¨à©à¨¹ ਦਿੰਦ੠ਹà©à¥¤"
+ "à¨à© ਡਾà¨à¨¾ SIM ਬਦਲਣਾ ਹà©?"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© ਲਠ%2$s ਦ੠ਬà¨à¨¾à¨ %1$s ਨà©à©° ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
+ "à¨à© ਤਰà¨à©à¨¹à© ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸਿਰਫ਼ %1$s ਸਿਮ ਹ੠ਹà©à¥¤ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਿਮ ਨà©à©° ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à©, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠SMS ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਦ੠ਲਠਵਰਤਣਾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਸਿਮ ਪਿੰਨ à¨à©à¨¡, à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠਹà©à¨£ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- - à¨à¨¼à¨²à¨¤ SIM PIN à¨à©à¨¡, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਬਾà¨à© ਹਨ।
- - à¨à¨¼à¨²à¨¤ SIM PIN à¨à©à¨¡, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਬਾà¨à© ਹਨ।
+ - à¨à¨²à¨¤ ਸਿਮ ਪਿੰਨ à¨à©à¨¡, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ ਬਾà¨à© ਹà©à¥¤
+ - à¨à¨²à¨¤ ਸਿਮ ਪਿੰਨ à¨à©à¨¡, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ ਬਾà¨à© ਹà©à¥¤
- "SIM PIN à¨à¨ªà¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਸਫਲ!"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਸਥਿਤà©"
- "ਫà©à¨¨ ਸਥਿਤà©"
+ "ਸਿਮ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ à¨
ਸਫਲ ਰਹà©!"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸਥਿਤà©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਸਥਿਤà©"
"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ੱਪਡà©à¨"
- "Android ਰà©à¨ª"
+ "Android ਵਰà¨à¨¨"
"Android ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਪà©à¨ ਪੱਧਰ"
"ਮਾਡਲ"
"ਮਾਡਲ à¨
ਤ੠ਹਾਰਡਵà©à¨
ਰ"
- "ਹਾਰਡਵà©à¨
ਰ ਰà©à¨ª"
- "à¨à¨ªà¨à¨°à¨¨ ID"
- "ਬà©à¨¸à¨¬à©à¨à¨¡ ਰà©à¨ª"
- "Kernel ਰà©à¨ª"
+ "ਹਾਰਡਵà©à¨
ਰ ਵਰà¨à¨¨"
+ "à¨à¨ªà¨à¨°à¨¨ à¨à¨.ਡà©."
+ "ਬà©à¨¸à¨¬à©à¨à¨¡ ਵਰà¨à¨¨"
+ "Kernel ਵਰà¨à¨¨"
"ਬਿਲਡ ਨੰਬਰ"
"SELinux ਸਥਿਤà©"
"à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©"
@@ -1135,7 +1145,7 @@
"ਮà©à¨°à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਨੰਬਰ"
"MIN"
"MSID"
- "PRL ਰà©à¨ª"
+ "PRL ਵਰà¨à¨¨"
"MEID"
"ICCID"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
@@ -1145,11 +1155,11 @@
"ਸਿà¨à¨¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨à¨¥"
"ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
- "WiâFi MAC ਪਤਾ"
- "Bluetooth ਪਤਾ"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠMAC ਪਤਾ"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਪਤਾ"
"à¨à©à¨°à¨® ਸੰà¨à¨¿à¨"
"à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§"
- "à¨
ਪ à¨à¨¾à¨à¨®"
+ "à¨
ੱਪ à¨à¨¾à¨à¨®"
"ਸà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਸਮਾà¨"
"à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"
@@ -1158,14 +1168,14 @@
"à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ (ਰà©à¨¼à¨¡-à¨à¨¨à¨²à©)"
"à¨à©à©±à¨² ਸਪà©à¨¸"
"à¨à¨£à¨¨à¨¾ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©â¦"
- "à¨à¨ªà¨¸ & à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾"
+ "à¨à¨ªà¨¸ & à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾"
"ਮà©à¨¡à©à¨"
"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡"
"ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨, ਵà©à¨¡à©à¨"
- "à¨à¨¡à©à¨ (ਸੰà¨à©à¨¤, ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨à¨¾à¨, ਪà©à¨¡à¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à¨¦à¨¿)"
+ " à¨à¨¡à©à¨ (ਸੰà¨à©à¨¤, ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨à¨¾à¨, ਪà©à¨¡à¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à¨¦à¨¿)"
"ਹà©à¨° ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨"
- "à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡà©à¨à¨¾"
- "ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à©à¨¤à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾"
+ "ਸਾà¨à¨à© à¨à©à¨¤à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
"à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à© ਤਾਠà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਰà©à¨ª ਨਾਲ ਹà¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤"
@@ -1177,25 +1187,25 @@
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਮਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
- "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
- "à¨à© à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¹ ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨¸ ਲਠà¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਹà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
- "MTP à¨à¨¾à¨ PTP ਫੰà¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©"
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
+ "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
+ "à¨à© à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨¹ ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨¸ ਲਠà¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "MTP à¨à¨¾à¨ PTP ਫੰà¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹà©"
"à¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤ ਰਹ੠ਹ੠ਬੰਦ ਹ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨®à¨¾à¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤ ਰਹ੠ਹ੠ਬੰਦ ਹ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨®à¨¾à¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤ ਰਹ੠ਹ੠ਬੰਦ ਹ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° ਰà©à¨®à¨¾à¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à©à¥¤ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à©à¥¤"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਪà©à¨°à¨à¨¤à© ਵਿੱਠà¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਪà©à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©"
- "à¨à©à¨ ਸਿਸà¨à¨® ਫੰà¨à¨¸à¨¼à¨¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸਿੰਠà¨à¨°à¨¨à¨¾, ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ ਵ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਮਿà¨à¨¾ à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨à© ਸਪà©à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à©à¨ ਸਮੱà¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠ਰਹ੠ਹà©"
+ "à¨à©à¨ ਸਿਸà¨à¨® ਫੰà¨à¨¸à¨¼à¨¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾, ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ ਵ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਮਿà¨à¨¾ à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨à© ਸਪà©à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à©à¨ ਸਮੱà¨à¨°à©à¥¤"
"ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
"ਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਬਾਹਰ à¨à©±à¨¢à©"
@@ -1213,9 +1223,9 @@
"ਮà©à¨¡à©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ (MTP)"
"Windows ਤ੠à¨à¨¾à¨ Mac Android ਫਾà¨à¨² à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° ਵਰਤਦ੠ਹà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਮà©à¨¡à©à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦਾ ਹ੠(www.android.com/filetransfer ਦà©à¨à©)"
"à¨à©à¨®à¨°à¨¾ (PTP)"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©à¨®à¨°à¨¾ ਸà©à¨«à¨à¨µà©à¨
ਰ ਵਰਤਦ੠ਹà©à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਤ੠à¨à©à¨ ਵ੠ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦਾ ਹ੠à¨à© MTP ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©à¨®à¨°à¨¾ ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਵਰਤਦ੠ਹà©à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਤ੠à¨à©à¨ ਵ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦਾ ਹ੠à¨à© MTP ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©"
"MIDI"
- "MIDI ਸਮਰਥਿਤ à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਤ੠MIDI ਸà©à¨«à¨à¨µà©à¨
ਰ ਨਾਲ USB ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦਾ ਹà©à¥¤"
+ "MIDI ਸਮਰਥਿਤ à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਤ੠MIDI ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਨਾਲ USB ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦਾ ਹà©à¥¤"
"ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨"
@@ -1229,60 +1239,60 @@
"%1$s ਨà©à©° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਰà©à¨ª ਨਾਲ ਨਹà©à¨ à¨à©±à¨¢ ਸà¨à¨¿à¨"
"%1$s ਫà©à¨°à¨®à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©"
"%1$s ਨà©à©° ਫà©à¨°à¨®à©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲà©"
"à¨à¨¹ ^1 ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਰà©à¨ª ਨਾਲ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©, ਪਰੰਤ੠à¨
à¨à© ਵ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¹ ^1 ਵਰਤਣ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨¹ ^1 à¨à¨°à¨ªà¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¹ ^1 ਵਰਤਣ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¸ ^1 ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¹ ^1 ਵਰਤਣ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤"
- "ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à©à¨à¨ ਡਿਵਾà¨à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¸ ^1 ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©. \n\nà¨à¨¸ ^1 \'ਤ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾. ਸਠਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਲà©à¨£ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©. \n\n""ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਦà©à¨à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਦਾ ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਲà¨"" \nà¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© USB à¨à©à¨¬à¨² ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨à¨¿à¨¸à© à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਵਿੱਠà¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨¼à¨° à¨à¨°à©. \n\n""à¨à¨ªà¨¸ ਦਾ ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਲà¨"" \nà¨à¨¸ ^1 \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਦà©à¨à¨ ਸਥਾਪਨਾ ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾. à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° ਰੱà¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲ੠à¨à¨¾à¨."
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ^1 ਨà©à©° ਬਾਹਦ à¨à©±à¨¢à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਦà©à¨£à¨à©, à¨
ਤ੠à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਮà©à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮà©à© ਸੰਮਿਲਿਤ ਨਾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¥¤"" \n\nà¨à¨¸ ^1 ਨà©à©° ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲਠਫਾਰਮà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨¸, ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ ^1 ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਿਲ ਡà©à¨à¨¾ ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮà©à© ਸੰਮਿਲਿਤ à¨à¨°à©à¥¤ \n\nਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਰà©à¨ª ਵਿੱà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾ à¨à©à¨£ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à©à¨à¨° à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾ à¨à©à¨£à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਿਲ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾ ਲਠà¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ \n\nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਮà©à© ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਲà©à¨à¨¿à¨¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾ à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¸ ^1 ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¹ ^1 ਵਰਤਣ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¸ ^1 ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ^1 \'ਤ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਸਾਫ਼ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ ਸਠਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà©à¨£ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤ \n\n""ਫà©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਦà©à¨à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਦਾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨"" \nà¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲ੠à¨à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© USB à¨à©à¨¬à¨² ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨à¨¿à¨¸à© à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਵਿੱਠà¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à©à¥¤ \n\n""à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦਾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨"" \nà¨à¨¸ ^1 \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸਥਾਪਨਾ ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਰੱà¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ^1 ਨà©à©° ਬਾਹਦ à¨à©±à¨¢à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਦà©à¨£à¨à©, à¨
ਤ੠à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਮà©à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮà©à© ਸੰਮਿਲਿਤ ਨਾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¥¤"" \n\nà¨à¨¸ ^1 ਨà©à©° ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲਠਫਾਰਮà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨, ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ ^1 ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਡਾà¨à¨¾ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਪਾà¨à¥¤ \n\nਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਤà©à¨° \'ਤà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾ à¨à©à¨£ ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à©à¨à¨° à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾ à¨à©à¨£à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਲਠà¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ \n\nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਮà©à© ਸਥਾਪਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਪਰ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à© ^1 à¨à©à©±à¨² à¨à¨?"
- "à¨à¨¸ ^1 ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨¸, ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਲਠਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¸ ^1 ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨¸, ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਲਠਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨ªà¨¾à¨"
"à¨à¨¿à©±à¨¤à¨°"
"ਵà©à¨¡à©à¨"
- "à¨à¨¡à©à¨"
- "à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡà©à¨à¨¾"
+ " à¨à¨¡à©à¨"
+ "à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾"
"ਹà©à¨°"
"ਸਿਸà¨à¨®"
"^1 à¨à¨à¨¸à¨ªà¨²à©à¨° à¨à¨°à©"
- "ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹਨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ ਸਾà¨à¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¾à¨ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਤà©à¨ ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, Android ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵ੠ਬਹà©à¨¤ à¨à©à¨à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ^1 ਦà©à¨à¨ ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਸਮੱà¨à¨°à©à¨à¨ ਨà©à©° ਵà©à¨à¨£ ਲà¨, ਪà©à¨à©à¨² à¨à¨°à© \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਸਿਸà¨à¨® ਵਿੱਠAndroid ਰà©à¨ª %s ਨà©à©° à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਲਠਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ"
- "^1 ਨ੠^2 ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਸੰà¨à©à¨¤, à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਡà©à¨à¨¾ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ \n\nਵà©à¨°à¨µà© ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, ਬਦਲ੠à¨à¨°à¨à© ^1 \'ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹਨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ ਸਾà¨à¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¾à¨ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਤà©à¨ ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, Android ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵ੠ਬਹà©à¨¤ à¨à©à¨à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ^1 ਦà©à¨à¨ ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਸਮੱà¨à¨°à©à¨à¨ ਨà©à©° ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, ਪà©à¨à©à¨² à¨à¨°à© \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਸਿਸà¨à¨® ਵਿੱਠAndroid ਵਰà¨à¨¨ %s ਨà©à©° à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਲਠਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ"
+ "^1 ਨ੠^2 ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਸੰà¨à©à¨¤, à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ \n\nਵà©à¨°à¨µà© ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, ਬਦਲ੠à¨à¨°à¨à© ^1 \'ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
"à¨à¨ªà¨£à© ^1 ਨà©à©° ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à©"
- "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਵੱà¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਦ੠ਵਿੱà¨à¨à¨¾à¨° ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਦà©à¨à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨."
- "à¨
ੰਦਰਲ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਸਮà©à¨¤, ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©à¨ ਵ੠ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà¨. ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹ੠à¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਦà©à¨à©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਦ੠ਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©."
- "à¨
ੰਦਰਲ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¸à¨¨à©à©° ^1 ਨà©à©° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨à¨¹ ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©. \n\nਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ^1 will ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠà¨à©°à¨® à¨à¨°à©à¨à¨¾. \n\n ""ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਠ^1 \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸਾਰ੠ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦਿੰਦਾ ਹà©."" ਡà©à¨à¨¾ à¨à©à¨à¨à¨£ ਤà©à¨ ਬੱà¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਲà©à¨£ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©."
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵੱà¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਸਮà©à¨¤, ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©à¨ ਵ੠ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà¨à¥¤ ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹ੠à¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਦ੠ਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵੱà¨à©à¨ ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¸à¨¨à©à©° ^1 ਨà©à©° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨à¨¹ ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ \n\nਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ^1 ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠà¨à©°à¨® à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤ \n\n""ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਠ^1 \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸਾਰ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦਿੰਦਾ ਹà©à¥¤"" ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨à¨à¨£ ਤà©à¨ ਬੱà¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਲà©à¨£ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤"
"ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵੱà¨à©à¨ ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸à¨¨à©à©° ^1 ਨà©à©° ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ \n\n""ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ^1 \'ਤ੠ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਠਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸਾਰ੠ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੰਦਾ ਹà©à¥¤"" ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨à¨£ ਤà©à¨ ਬੱà¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਲà©à¨£ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਾਫ਼ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à©"
"^1 ਨà©à©° ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "^1 ਨà©à©° ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨."
- "ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਨਵà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨਵà©à¨ ^1ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਦ੠ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਮà©à¨µ ਲà¨à¨à¨ ^2 ਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ੰਦਰਲ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ \'ਤ੠^3 à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¥¤"
+ "^1 ਨà©à©° ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਨਵà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨਵà©à¨ ^1 ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਲ੠à¨à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਲਿà¨à¨¾à¨£ ਵਿੱਠਲà¨à¨à¨ ^2 ਲੱà¨à¨£à¨à©, à¨
ਤ੠à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ \'ਤ੠^3 à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
"ਹà©à¨£à© ਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਹà©à¨£à© ਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ ਮà©à¨µ ਲà¨à¨à¨ ^1 ਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨
ਤ੠à¨à¨¹ ^3 \'ਤ੠^2 ਨà©à©° ਮà©à¨à¨¤ à¨à¨° à¨à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"ਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"ਡà©à¨à¨¾ ਮà©à¨µ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
- "ਮà©à¨µ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ \n⢠^1 ਨà©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨. \n⢠à¨à©à¨ à¨à¨ª ਸਹ੠ਤਰà©à¨à© ਦ੠ਨਾਲ à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨Some apps won\'t work correctly. \n⢠Keep the device charged."
+ "ਮà©à¨µ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ \n⢠^1 ਨà©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨. \n⢠à¨à©à¨ à¨à¨ª ਸਹ੠ਤਰà©à¨à© ਦ੠ਨਾਲ à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¥¤ \n⢠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ ਰੱà¨à©"
"^1 ਤਿà¨à¨° ਹà©"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡ ^1 ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਦà©à¨à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਦ੠ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਬਿਲà¨à©à¨² ਤਿà¨à¨° ਹà©."
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਵਾਠ^1 à¨à©°à¨® à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©. \n\nà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨à¨¼ à¨
ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾à¨."
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਵਾਠ^1 à¨à©°à¨® à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਫà©à¨à©à¨à¨, ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਲ੠à¨à¨¾à¨£ ਲà¨, ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
"^1 ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
- "^1 à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ^2 ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਸਿਰਫ਼ à¨à©à¨ ਸਮਾਠਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©. ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¸ à¨à¨ª ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à© à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¹ ਮà©à¨µ ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©. \n\nਮà©à¨µ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ^2 ਨà©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨."
+ "^1 à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ^2 ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਸਿਰਫ਼ à¨à©à¨ ਸਮਾਠਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¸ à¨à¨ª ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à© à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¹ ਮà©à¨µ ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ \n\nਮà©à¨µ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ^2 ਨà©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨à¥¤"
"^1 ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "ਮà©à¨µ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ^1 ਨà©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨. \n\nà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠^2 à¨à¨ª à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à© à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਮà©à¨µ ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©."
- "ਮà©à¨µ ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨µ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ^1 ਨà©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠^2 à¨à¨ª à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à© à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਮà©à¨µ ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਹਲà¨à¨² ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ ^1 ਹà©à¨²à© à¨à¨¾à¨ªà¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ \n\nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਲà©à¨à¨¿à¨¨ à¨à¨¸ ਸਥਾਨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨
à¨à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨¼à¨° ਵਿੱਠਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ \n\nਬਿਹਤਰ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਲਠਹà©à¨° ਤà©à¨à¨¼ ^1 ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à¨¨ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤"
"ਬà©à¨à¨°à© ਸਥਿਤà©"
"ਬà©à¨à¨°à© ਪੱਧਰ"
"APNs"
- "ਪਹà©à©°à¨ ਬਿੰਦ੠ਸੰਪਾਦਿਤ à¨à¨°à©"
+ "ਪਹà©à©°à¨ ਬਿੰਦ੠ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
"ਸà©à©±à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"ਨਾਮ"
"APN"
@@ -1304,7 +1314,7 @@
"APN ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
"APN ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à©à¨²"
"APN ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à©à¨²"
- "APN ਸਮਰੱਥ/à¨
ਸਮਰੱਥ"
+ "APN à¨à¨¾à¨²à©/ਬੰਦ"
"APN ਸਮਰਥਿਤ"
"APN à¨
ਸਮਰਥਿਤ"
"ਬà©à¨
ਰਰ"
@@ -1313,7 +1323,7 @@
"APN ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਨਵਾਠAPN"
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"ਨਾਮ à¨à©à¨¤à¨° ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©±à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"APN ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©±à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
@@ -1321,42 +1331,38 @@
"MNC à¨à©à¨¤à¨° 2 à¨à¨¾à¨ 3 à¨
à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©à¥¤"
"à¨à©à¨°à©à¨
ਰ %s à¨à¨¿à¨¸à¨® ਦ੠APNs ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਦਿੰਦਾ।"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ APN ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤"
- "ਡਿਫà©à¨²à¨à¨¸ ਤ੠ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਤ੠ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ APN ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾ ਹà©à¨à¨à¥¤"
- "ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨"
- "à¨à¨¹ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦà©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠà¨à¨¹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:\n\n""WiâFi"\n"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾"\n"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
- "ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "à¨à© ਸਾਰà©à¨à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ? ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨
ਨਡ੠ਨਹ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©!"
- "ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਵਿà¨à¨²à¨ª"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਵਾà¨-ਫਾà¨, ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¹ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦà©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠà¨à¨¹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:\n\n""ਵਾà¨-ਫਾà¨"\n"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾"\n"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
+ "ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à© ਸਾਰà©à¨à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ? ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©!"
+ "ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਲਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਹਨ"
- "ਫà©à¨à¨à¨°à© ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨"
-
- - %1$d à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾
- - %1$d à¨à¨¾à¨¤à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©
-
- "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨
ਤ੠ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨""ਦਾ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸"
- "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਦਾ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸"
+ "ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ (ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨)"
+ "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨""ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
+ "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¾à¨"
\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਤ੠ਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©:\n"
- \n\n"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹਨ।\n"
- "ਸੰà¨à©à¨¤"\n"ਫà©à¨à©à¨à¨"\n"ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡà©à¨à¨¾"
+ \n\n"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹਨ।\n"
+ "ਸੰà¨à©à¨¤"\n"ਫà©à¨à©à¨à¨"\n"ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ "
"eSIM \'ਤ੠à¨à©à¨°à©à¨
ਰ"
\n\n"à¨à¨¸ ਨਾਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਯà©à¨à¨¨à¨¾ ਰੱਦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤"
- \n\n"ਸੰੰà¨à©à¨¤ ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ""USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
- \n\n"ਸੰà¨à©à¨¤, ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ""SD à¨à¨¾à¨°à¨¡"" ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ \n\n"ਸੰà¨à©à¨¤, ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਸਾਫ਼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ""USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ \n\n"ਸੰà¨à©à¨¤, ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ""SD à¨à¨¾à¨°à¨¡"" ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਮਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤ੠ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨à¨¾à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
- "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨à¨¾à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤ੠ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨à¨¾à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
+ "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨à¨¾à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
"eSIMs ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਫ਼à©à¨¨ ਵਿੱà¨à©à¨ ਸਾਰ੠eSIMs ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¥¤ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਯà©à¨à¨¨à¨¾ ਨà©à©° ਰੱਦ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ ਸਾਰ੠eSIMs ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਯà©à¨à¨¨à¨¾ ਨà©à©° ਰੱਦ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à© à¨à¨ªà¨£à© ਸਾਰ੠ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹਨ? ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨
ਨਡ੠ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©!"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ ਸਾਰ੠eSIM ਮਿà¨à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਪਲਾਨ ਨà©à©° ਰੱਦ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à© à¨à¨ªà¨£à© ਸਾਰ੠ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ ਹਨ? ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©!"
"ਸਠà¨à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਪਰਫà©à¨°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸ੠à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨²à©à¨
ਰ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"à¨à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
@@ -1364,27 +1370,27 @@
"ਮਿà¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਠਹਿਰà©..."
"à¨à¨¾à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਵà©à¨à¨¸à¨®à©à¨², à¨à¨¾à¨² ਫਾਰਵਰਡਿੰà¨, à¨à¨¾à¨² ਵà©à¨à¨¿à©°à¨, à¨à¨¾à¨²à¨° ID ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à©"
+ "ਵà©à¨à¨¸à¨®à©à¨², à¨à¨¾à¨² ਫਾਰਵਰਡਿੰà¨, à¨à¨¾à¨² ਵà©à¨à¨¿à©°à¨, à¨à¨¾à¨²à¨° à¨à¨.ਡà©. ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à©"
"USB à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨"
"ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨"
- "Bluetooth à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨"
- "à¨à©à¨¥à¨°à¨¿à©°à¨"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨"
+ "à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨"
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨"
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©, à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
- "à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠à¨à©à¨¦à¨° ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©"
+ "à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠à¨à©à¨¦à¨° ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©"
"USB"
"USB à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨"
"ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° USB ਰਾਹà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° USB ਰਾਹà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
- "Bluetooth à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਰਾਹà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਰਾਹà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ %1$d ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਰਾਹà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"%1$d ਤà©à¨ ਵੱਧ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©à¨¥à¨° ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"%1$s à¨
ਨà¨à©à¨¥à¨° ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਰਾਹà©à¨ ਦà©à¨à©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨£ ਲਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਨà©à©à¨²à©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ ਵ੠à¨à©±à¨ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਰਾਹà©à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨£ ਲਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਨà©à©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ ਵ੠à¨à©±à¨ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
"ਮਦਦ"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਪਲਾਨ"
@@ -1394,19 +1400,19 @@
"à¨à© %s ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© SMS à¨à¨ª ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
- "à¨à© WiâFi ਸਹਾà¨à¨ ਬਦਲਣਾ ਹà©?"
+ "à¨à© ਵਾà¨âਫਾਠਸਹਾà¨à¨ ਬਦਲਣਾ ਹà©?"
"à¨à© à¨à¨ªà¨£à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ%2$s ਦ੠ਬà¨à¨¾à¨ %1$s ਨà©à©° ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
"à¨à© à¨à¨ªà¨£à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ%s ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
- "à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ SIM à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨°"
+ "à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਸਿਮ à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨°"
"%1$s ਦ੠à¨à©à¨ à¨à¨¿à¨à¨¤ ਵਿਵਸਥਾà¨à¨°à¨¨ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਪਾਠà¨
ਤ੠ਰà©à¨¸à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠà¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"ਮà©à¨¡"
"à¨à©±à¨ ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾"
"ਬà©à¨à¨°à© ਦ੠ਬà¨à¨¤"
- "ਸਿਰਫ਼ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
+ "à¨à©à¨µà¨² ਡਿਵਾà¨à¨¸"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਬੰਦ"
"à¨à¨ª-ਪੱਧਰ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
"ਹਾਲà©à¨ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਬà©à¨¨à¨¤à©à¨à¨"
@@ -1415,32 +1421,32 @@
"à¨à©±à¨ ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
"à¨à©±à¨ ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਮà©à¨¡"
- "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਦਾ ਪਤਾ ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠGPS, WiâFi, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤà©"
- "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਦਾ ਪਤਾ ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠWiâFi, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤà©"
+ "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਦਾ ਪਤਾ ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠGPS, ਵਾà¨âਫਾà¨, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤà©"
+ "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਦਾ ਪਤਾ ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਵਾà¨âਫਾà¨, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤà©"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਦਾ ਪਤਾ ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠGPS à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¸à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
- "WiâFi ਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨"
- "ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ WiâFi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦ੠à¨à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¥¤"
- "Bluetooth ਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨"
- "ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ Bluetooth ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦ੠à¨à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¥¤"
- "WiâFi & ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ"
- "à¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਦਾ ਤà©à¨à¨¼ à¨
ਨà©à¨®à¨¾à¨¨ ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠGoogle ਦ੠ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਸà©à¨µà¨¾ ਵਰਤਣ ਦਿà¨à¥¤ à¨
ਨਾਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾ à¨
ਤ੠Google ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "WiâFi ਵੱਲà©à¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨¤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨"
+ "ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦ੠à¨à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¥¤"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨"
+ "ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦ੠à¨à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¥¤"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠ& ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
+ "à¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਦਾ ਤà©à¨à¨¼ à¨
ਨà©à¨®à¨¾à¨¨ ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠGoogle ਦ੠ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਸà©à¨µà¨¾ ਵਰਤਣ ਦਿà¨à¥¤ à¨
ਨਾਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾ à¨
ਤ੠Google ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਵੱਲà©à¨ ਪਤਾ ਲà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"GPS ਸà©à¨à©à¨²à¨¾à¨à¨à¨¸"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਨà©à©° ਸà©à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਤ੠GPS ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਨà©à©° ਸà©à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਤ੠GPS ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਨà©à©° ਸà©à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠GPS ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਨà©à©° ਸà©à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠GPS ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
"ਸਹਾà¨à¨¤ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ GPS ਵਰਤà©"
- "GPS ਦ੠ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਲਠਸਰਵਰ ਵਰਤ੠(ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨
ਨà¨à©à¨ à¨à¨°à©)"
- "GPS ਦ੠ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਲਠਸਰਵਰ ਵਰਤ੠(GPS ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨
ਨà¨à©à¨ à¨à¨°à©)"
+ "GPS ਦ੠ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਲਠਸਰਵਰ ਵਰਤ੠(ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਨਿਸ਼ਾਨ ਹà¨à¨¾à¨)"
+ "GPS ਦ੠ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਲਠਸਰਵਰ ਵਰਤ੠(GPS ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਨਿਸ਼ਾਨ ਹà¨à¨¾à¨)"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ & Google à¨à©à¨"
- "Google ਨà©à©° à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à¨¿à¨à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
- "ਮà©à¨°à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
+ "Google ਨà©à©° à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à¨¿à¨à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
+ "ਮà©à¨°à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¿à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© ਮੰà¨à© ਹà©, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
"ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਰà©à¨¤"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਬਾਰà©"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਬਾਰà©"
"ਫ਼à©à¨¨ ਬਾਰà©"
- "à¨à¨®à©à¨²à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬਾਰà©"
- "à¨à¨¨à©à©°à¨¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©, ਸਥਿਤà©, ਸà©à¨«à¨à¨µà©à¨
ਰ ਰà©à¨ª ਦà©à¨à©"
+ "à¨à¨®à©à¨²à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬਾਰà©"
+ "à¨à¨¨à©à©°à¨¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©, ਸਥਿਤà©, ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਵਰà¨à¨¨ ਦà©à¨à©"
"à¨à¨¨à©à©°à¨¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਸਹਿਯà©à¨à©"
"ਮà©à¨¨à©à¨
ਲ"
@@ -1459,98 +1465,105 @@
"ਲà©à¨¡ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©±à¨ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨£ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਨà©à©° ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਤà©à¨ %s ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨£ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਨà©à©° ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਤà©à¨ %s ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
"ਲà©à¨¡ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©à¨£à©"
+ "à¨à©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à©±à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à©à¨£à©"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ PIN à¨à©à¨£à©"
- "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤਣ ਲਠPIN ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
+ "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à©±à¨ ਪਿੰਨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਿੰਨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਮà©à©-ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à© PIN ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਮà©à©-ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"ਪਾਸਵਰਡ ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©"
- "PIN ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ à¨à©à¨£"
- "ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
- "PIN ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
+ "ਪਿੰਨ ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©"
+ "à¨
ਣਲਾਠà¨à©à¨£"
+ "ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
+ "ਪਿੰਨ ਸà©à©±à¨ ਹ੠à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਵਰਤà©"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਵਰਤà©"
+ "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਵੰਨà¨à© ਵਰਤà©"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵੰਨà¨à© ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©à¥¤ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©à¥¤ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©à¥¤ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਵੰਨà¨à© ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©à¥¤ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©à¥¤ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©à¥¤ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ PIN"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ"
+ "ਵਾਧ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾਧ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
+ "ਵਾਧ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
+ "ਵਾਧ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨°à¨-ਸਥਾਨ ਦ੠ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾਧ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
+ "ਵਾਧ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨°à¨-ਸਥਾਨ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
+ "Your phone was reset to factory settings. To use this phone, enter your previous pattern."
+ "Your phone was reset to factory settings. To use this phone, enter your previous PIN."
+ "Your phone was reset to factory settings. To use this phone, enter your previous password."
+ "ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
+ "ਪਿੰਨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
+ "Verify password"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ"
"à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ PIN ਬਦਲà©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨²à©à¨à©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪਿੰਨ ਬਦਲà©"
+ "à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨²à©à¨à©"
"ਮਦਦ ਲਠਮà©à¨¨à© ਦਬਾà¨à¥¤"
"à¨à¨¦à©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਤਾਠà¨à¨à¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ %d ਬਿੰਦà©à¨à¨ ਨà©à©° à¨à©à©à©à¥¤ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾"
- "ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਡà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਵਾਠà¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨"
+ "ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡ ਹ੠à¨à¨¿à¨"
+ "ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨²à©à¨à©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਵਾਠà¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨"
"ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
"ਰà©à¨¡à©à¨°à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
- "ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਡà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਡà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
"ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨"
"à¨à©à¨ª \'ਤ੠ਥਰਥਰਾਹਠà¨à¨°à©"
"ਪਾਵਰ ਬà¨à¨¨ ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਲà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਸਿਵਾਠà¨à¨¸à¨¦à© à¨à¨¦à©à¨ %1$s ਵੱਲà©à¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਹà©à¨µà©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
- "à¨à©±à¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨²à©à¨à©à¨"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
+ "à¨à©±à¨ à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨²à©à¨à©à¨"
"ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ %d ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਤ੠à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਥਾਪਤ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨"
"à¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਵਰਤà©"
- "à¨à¨¾à¨°à¨-ਸਥਾਨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਲਾਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à© à¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¨à©à¥¤ à¨à¨¾à¨°à¨ ਨà©à¨¤à©à¨à¨ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨ \'ਤ੠ਲਾà¨à© ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨-ਸਥਾਨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਸੰਸਥਾ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà©à©à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨à© ਲà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨°à¨-ਸਥਾਨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਪਰ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨¾à¨°à¨-ਸਥਾਨ ਲà©à¨ ਨà©à¨¤à©à¨à¨ ਲਾà¨à© à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¾à¨°à¨ ਨà©à¨¤à©à¨à¨ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਲਾà¨à¨¾à¨ \'ਤ੠ਲਾà¨à© ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਸਥਾ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà©à©à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨à© ਲਾਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਪਰ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨¾à¨°à¨ ਲਾਠਨà©à¨¤à©à¨à¨ ਲਾà¨à© à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
"à¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਵਰਤà©"
"à¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਵਰਤà©"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਵਰà¨à¨¾"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਵਰà¨à¨¾"
"à¨à¨ªà¨¸ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
- "à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਹà¨à¨¾à¨"
+ "ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨ª à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨¸ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©, ਤਤà¨à¨¾à¨² ਲà©à¨à¨ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©, ਤਤà¨à¨¾à¨² ਲਾà¨à¨ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ª ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਸਰà©à¨¤"
"ਸਾਰ੠à¨à¨ª ਸਰà©à¨¤à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਹਾਲ ਹ੠ਵਿੱਠà¨à©à¨²à©à¨¹à©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
"ਸਾਰà©à¨à¨ %1$d à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦà©à¨à©"
"^1 ਪਹਿਲਾà¨"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਡà©à¨à¨¾ à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨ ਹਮਲ੠ਪà©à¨°à¨¤à© ਵਧà©à¨°à© ਵਿੰਨਣਸ਼à©à¨² ਹਨ। à¨à¨¸ ਸਰà©à¨¤ ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨° à¨à©, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਹਿਮਤ੠ਦਿੰਦ੠ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਡà©à¨à© ਦ੠à¨à©à©°à¨® ਹà©à¨£ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à¨¿à©°à¨®à©à¨µà¨¾à¨° ਹ੠à¨à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਰਤਣ ਦ੠ਨਤà©à¨à© ਵà¨à©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਡà©à¨à¨¾ à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨ ਹਮਲ੠ਪà©à¨°à¨¤à© ਵਧà©à¨°à© ਵਿੰਨਣਸ਼à©à¨² ਹਨ। à¨à¨¸ ਸਰà©à¨¤ ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨° à¨à©, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਹਿਮਤ੠ਦਿੰਦ੠ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਡà©à¨à© ਦ੠à¨à©à©°à¨® ਹà©à¨£ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à¨¿à©°à¨®à©à¨µà¨¾à¨° ਹ੠à¨à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਰਤਣ ਦ੠ਨਤà©à¨à© ਵà¨à©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨ ਹਮਲ੠ਪà©à¨°à¨¤à© ਵਧà©à¨°à© à¨à¨®à¨à¨¼à©à¨° ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਸਰà©à¨¤ ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨°à¨à©, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਹਿਮਤ੠ਦਿੰਦ੠ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਡਾà¨à© ਦ੠à¨à©à©°à¨® ਹà©à¨£ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à¨¿à©°à¨®à©à¨µà¨¾à¨° ਹà©, à¨à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਰਤਣ ਦ੠ਨਤà©à¨à© ਵà¨à©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨ ਹਮਲ੠ਪà©à¨°à¨¤à© ਵਧà©à¨°à© ਵਿੰਨਣਸ਼à©à¨² ਹਨ। à¨à¨¸ ਸਰà©à¨¤ ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨° à¨à©, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਹਿਮਤ੠ਦਿੰਦ੠ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਡਾà¨à© ਦ੠à¨à©à©°à¨® ਹà©à¨£ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à¨¿à©°à¨®à©à¨µà¨¾à¨° ਹ੠à¨à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਰਤਣ ਦ੠ਨਤà©à¨à© ਵà¨à©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à©±à¨¨à¨¤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਹà©à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨£à¨¾à¨ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
+ "ਹà©à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨£à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"à¨à¨ª à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਵà¨à©à¨ à¨à©à¨²à©à¨¹à©"
"ਡਿਫà©à¨²à¨à¨¸"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¤à¨¾"
- "à¨
ਨà©à¨®à¨¤à©à¨à¨"
- "à¨à©à¨"
- "à¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨"
- "à¨à©à¨"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨà©à¨°à©à¨ªà¨¤à¨¾"
+ "à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
+ "à¨à©à¨¸à¨¼à©"
+ "à¨à©à¨¸à¨¼à© ਹà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à©à¨¸à¨¼à©"
- %d à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨
- %d à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨
@@ -1561,18 +1574,18 @@
"à¨à©à©±à¨²"
"à¨à¨ª ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨°"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨à¨ª"
- "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਾ ਡà©à¨à¨¾"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਡà©à¨à¨¾"
+ "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਾ ਡਾà¨à¨¾"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਡਾà¨à¨¾"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡"
- "à¨
ਣà¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਲਠà¨
ਣà¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
+ "à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਲਠà¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
- "ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨"
- "à¨
ਪਡà©à¨à¨¾à¨ à¨
ਣà¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à©à¨ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ ਲਠਬਾਠਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਲà©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨£ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਵਿà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਡà©à¨à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£ ਦ੠à¨à©à¨£ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨"
+ "à¨
ੱਪਡà©à¨à¨¾à¨ à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨ ਲਠਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਲਾà¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨£ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਵਿà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਡਾà¨à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£ ਦ੠à¨à©à¨£ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
"à¨à©à¨ ਡਿਫà©à¨²à¨à¨¸ ਸà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©"
"ਡਿਫà©à¨²à¨à¨¸ ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਠਡਿà¨à¨¾à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¤à© ਨਿਯੰਤਰਣ ਪਾ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à©±à¨¥à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©à¥¤"
@@ -1586,11 +1599,11 @@
"à¨à¨ªà¨¾à¨¤à¨à¨¾à¨² à¨à¨ª"
"à¨à¨ª ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à© à¨à¨ª ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ?"
- "à¨à¨¹ ਨਿਮਨਲਿà¨à¨¤ ਲਠਸਾਰà©à¨à¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾:\n\n ""à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"\n" ""à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨ à¨à¨ª ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"\n" ""à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ ਲਠਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨"\n" ""à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨"\n" ""à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨"\n\n" ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¹ ਨਿਮਨਲਿà¨à¨¤ ਲਠਸਾਰà©à¨à¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨° \n\n ""à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨ "\n" ""à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"\n" ""à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ ਲਠਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨"\n" ""à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨"\n" ""à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨"\n\n" ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨ªà¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਸਪà©à¨¸ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
"ਫਿਲà¨à¨°"
- "ਫਿਲà¨à¨° à¨à©à¨£à¨¾à¨ à¨à©à¨£à©"
+ "ਫਿਲà¨à¨° ਵਿà¨à¨²à¨ª à¨à©à¨£à©"
"ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
"à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾"
@@ -1601,23 +1614,23 @@
"ਸਥਾਪਤ"
"à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨਹà©à¨à¥¤"
"à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"
- "à¨
ੰਦਰਲ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨"
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"à¨
à¨à¨¾à¨° ਰà©à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
- "à¨à© à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਦਾ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਸਥਾਠਤà©à¨° ਤ੠ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸਾਰà©à¨à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨¤à©, ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ à¨à¨¦à¨¿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
+ "à¨à© à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਸਥਾਠਤà©à¨° ਤ੠ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸਾਰà©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨¤à©, ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ à¨à¨¦à¨¿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
"ਠà©à¨"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ª à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸ ਦ੠ਸà©à¨à© ਵਿੱਠਨਹà©à¨ ਮਿਲਿਠਸà©à¥¤"
- "à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨ª ਲਠਡà©à¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤"
- "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©:"
- "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¹ ਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©:"
- "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਪਰਫà©à¨°à¨®à©à¨à¨¸ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ à¨
ਤ੠ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ à¨
ਨà©à¨®à¨¤à©à¨à¨ %1$s ਤ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਨ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ %2$s ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਸਮਾਨ ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ:"
- "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਪਰਫà©à¨°à¨®à©à¨à¨¸ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ à¨
ਤ੠ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ à¨
ਨà©à¨®à¨¤à©à¨à¨ %1$s ਤ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਨ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ %2$s ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਸਮਾਨ ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ:"
+ "à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨"
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨ª ਲਠਡਾà¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤"
+ "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©:"
+ "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¹ ਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©:"
+ "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ à¨
ਤ੠ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨ %1$s \'ਤ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਨ, à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ %2$s ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਸਮਾਨ ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ:"
+ "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਪਰਫà©à¨°à¨®à©à¨à¨¸ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ à¨
ਤ੠ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨ %1$s ਤ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਨ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ %2$s ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਸਮਾਨ ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ:"
"%1$s à¨
ਤ੠%2$s"
"%1$s, %2$s"
"%1$s à¨
ਤ੠%2$s"
@@ -1628,31 +1641,31 @@
"ਹਿਸਾਬ ਲà¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"ਪà©à¨à©à¨ à¨
à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©à¨ ਤà©à¨à©-ਪਾਰà¨à© ਦ੠à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸ ਨਹà©à¨ ਹਨ।"
- "ਰà©à¨ª %1$s"
+ "ਵਰà¨à¨¨ %1$s"
"ਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਿੱਠਲਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲਿà¨à¨¾à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"ਮà©à¨µ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਮਾà¨à¨à©à¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨ ਹ੠ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਵਿੱਠਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¾à¨«à¨¼à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਪà©à¨¸ ਨਹà©à¨à¥¤"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਠਲà©à©à©à¨à¨¦à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨ª ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨ª à¨à¨¾à¨ªà©-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤"
- "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਵà©à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਪਡà©à¨à¨¾à¨ ਬਾਹਰ੠ਮà©à¨¡à©à¨ ਤ੠à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª ਬਾਹਰ੠ਮà©à¨¡à©à¨ \'ਤ੠ਸਥਾਪਤ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©"
"à¨à© à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¸à¨¤à© ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¸à¨¤à© ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¹ ਠà©à¨ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ ਨਾ à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à¨ª ਮà©à¨µ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤ %1$s"
- "ਤਰà¨à©à¨¹à© à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ"
+ "ਤਰà¨à©à¨¹à© ਸਥਾਪਤ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"ਨਵà©à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਲਠਤਰà¨à©à¨¹à© à¨à©°à¨¸à¨à©à¨²à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਬਦਲà©"
"à¨à© ਬਿਲà¨-à¨à¨¨ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ Android à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® ਨਾ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ à¨à¨®à©à¨¦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ Android à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® ਨਾ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ à¨à¨®à©à¨¦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਵ੠ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ Android à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® ਨਾ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ à¨à¨®à©à¨¦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਵ੠ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à© ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ?"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਤà©à¨ ਮਹੱਤਵਪà©à¨°à¨£ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨
ਪਡà©à¨à¨¾à¨ à¨à©à©°à¨ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
"ਸà¨à©à¨°"
@@ -1662,9 +1675,9 @@
"App ops"
"ਦà©à©"
"(à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਹà©à¨ ਵਰਤਿà¨)"
- "à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ à¨à¨ªà¨¸ ਨਹà©à¨à¥¤"
+ "à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨਹà©à¨à¥¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤà©à¨"
- "à¨à¨ªà¨¸ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦà©à¨à©"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦà©à¨à©"
"ਰà©à¨¸à¨à¨¾à¨°à¨ ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਪਿà¨à©à¨à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©±à¨² ਰਿਹਾ।"
@@ -1682,7 +1695,7 @@
"%1$d ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨
ਤ੠%2$d ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
"%1$d ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ à¨
ਤ੠%2$d ਸà©à¨µà¨¾"
"%1$d ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ à¨
ਤ੠%2$d ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਮà©à¨®à¨°à©"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਮà©à¨®à©à¨°à©"
"à¨à¨ª RAM ਵਰਤà©à¨"
"ਸਿਸà¨à¨®"
"à¨à¨ªà¨¾à¨"
@@ -1704,8 +1717,8 @@
"ਸà©à¨µà¨¾ %1$s ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¥¤"
"ਪà©à¨°à©à¨µà¨¾à¨à¨¡à¨° %1$s ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¥¤"
"à¨à© ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨µà¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨µà¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¦à© ਪਾਵਰ ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨µà¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¦à© ਪਾਵਰ ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨µà¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¦à© ਪਾਵਰ ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨µà¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¦à© ਪਾਵਰ ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ à¨
ਤ੠ਸੰà¨à©à¨¤"
@@ -1723,9 +1736,9 @@
"à¨à¨à©-ਵਿਸ਼ਰਾਮ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਲà¨à¨¾à¨"
"ਫਿà¨à©à¨à¨² à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"\" \" ਦਰਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਪà©à¨¸ à¨à©à©°à¨à© ਦ੠ਵਾਰ ਦਬਾà¨à¥¤"
- "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਸਮà©à¨ à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਥà©à©à©à¨¹à© ਸਮà©à¨ ਲਠਵਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¹ ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨£ ਵਾਲਾ ਸਾਰਾ à¨à©à¨à¨¸à¨ à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਨਿੱà¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਸਮà©à¨¤ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à©à¨°à©à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨੰਬਰ। à¨à¨¹ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨ à¨à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¹ ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à¨à¨° ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
+ "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਸਮà©à¨ à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਥà©à©à©à¨¹à© ਸਮà©à¨ ਲਠਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨¹ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨£ ਵਾਲ੠ਸਾਰ੠ਲਿà¨à¨¤ à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਸਮà©à¨¤ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à©à¨°à©à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨੰਬਰ। à¨à¨¹ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨ à¨à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¸ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à¨à¨° ਨà©à©° ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨
ਤ੠à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨"
@@ -1734,10 +1747,10 @@
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡à¨¾à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾"
"à¨à©à¨¤à¨¿à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡"
- "à¨à¨à¨¾à¨¸à© à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਵਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨à¨¾à¨¸à© à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©à¨¤à¨¿à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹà©à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਬਣਾਠਰੱà¨à©"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਸਹਾà¨à¨"
- "à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"ਪà©à¨à¨à©°à¨à¨° à¨à¨¤à©"
"à¨à©à¨® à¨à©°à¨à©à¨°à©à¨²à¨°"
@@ -1745,13 +1758,13 @@
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਤ੠à¨à©à¨® à¨à©°à¨à©à¨°à©à¨²à¨° ਲਠਰà©à¨¡à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨ ਵਾà¨à¨¬à©à¨°à©à¨à¨°à¥¤"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਲà©à¨à¨à¨ à¨à©à¨£à©"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਲà©à¨à¨à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à©"
- "ਸਵਿਠà¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à©°à¨à©à¨°à©à¨²-ਸਪà©à¨¸à¨¬à¨¾à¨° ਦਬਾà¨"
+ "ਸਵਿੱਠà¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à©°à¨à©à¨°à©à¨²-ਸਪà©à¨¸à¨¬à¨¾à¨° ਦਬਾà¨"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਲà©à¨à¨à¨"
"ਨਿੱà¨à© ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼"
- "à¨à©à©à©"
- "ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠà¨à©à©à©"
+ "ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਵਾà¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼"
"ਹà©à¨° à¨à©à¨£à¨¾à¨"
"à¨à©±à¨ à¨à©à¨£à¨¾à¨"
@@ -1761,19 +1774,19 @@
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾:"
"à¨à©±à¨ ਸ਼ਬਦ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
"ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨"
- "ਸ਼ਬਦ ਸੰਪਾਦਿਤ à¨à¨°à©"
- "ਸੰਪਾਦਿਤ à¨à¨°à©"
+ "ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
+ "ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠà¨à©à¨ ਸ਼ਬਦ ਨਹà©à¨ ਹਨ। à¨à©±à¨ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à© (+) ਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਲà¨"
"ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨â¦"
"à¨à¨¾à¨à¨"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"à¨à©à¨à¨¸à¨ à¨à¨¨à¨ªà©à¨"
- "à¨à¨¨à¨ªà©à¨ ਵਿਧà©"
+ "à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਵਿਧà©"
"ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡"
- "à¨à¨¨à¨ªà©à¨ ਵਿਧ੠à¨à©à¨£à¨à¨¾à¨°"
+ "à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਵਿਧ੠à¨à©à¨£à¨à¨¾à¨°"
"ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤"
"ਹਮà©à¨¸à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨"
@@ -1788,15 +1801,8 @@
"à¨à©à¨à©à¨ à¨à©à¨£à©"
"ਵਿà¨à©à¨ à¨à©à¨£à©"
"à¨à© ਵਿà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਵਿà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, %1$s ਸਾਰ੠ਡà©à¨à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© à¨à¨¹ ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ %1$s ਨà©à©° ਵਿà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਡà©à¨à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
- "%1$dd %2$dh %3$dm %4$ds"
- "%1$dà¨à©° %2$dਮਿੰ %3$dਸ"
- "%1$dਮਿੰ %2$dਸ"
- "%1$dਸà¨à¨¿à©°à¨"
- "%1$dਦਿ %2$dà¨à©° %3$dਮਿੰ"
- "%1$dà¨à©° %2$dਮਿੰ"
- "%1$dਮਿੰ"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਵਿà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, %1$s ਸਾਰ੠ਡਾà¨à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© à¨à¨¹ ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ %1$s ਨà©à©° ਵਿà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਡਾà¨à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਵਰਤà©à¨ à¨
à©°à¨à©à©"
"ਵਰਤà©à¨ à¨
à©°à¨à©à©"
"à¨à¨¸ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ à¨à¨¾à¨à¨à©:"
@@ -1807,10 +1813,10 @@
"ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਰà©à¨¡à¨°, ਡਿਸਪਲà©, à¨
ੰਤਰà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨à©°à¨à¨°à©à¨²"
"ਨà¨à¨¼à¨° ਸਬੰਧ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਲà©à©à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱੱਠà¨à¨¾à¨à© ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਫà©à¨à¨ à¨à¨à¨¾à¨° ਵਧਾà¨"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਲà©à©à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¾ à¨à© ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਫà©à¨à¨ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨° ਬਦਲà©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਾਠà¨"
- "à¨à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¨-ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਿà¨à¨¤"
+ " à¨à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¨-ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਿà¨à¨¤"
"ਡਿਸਪਲà©"
"à¨
ੰਤਰà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨à©°à¨à¨°à©à¨²"
"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
@@ -1823,29 +1829,28 @@
"ਤਿੰਨ-à¨à©à¨ªà¨¾à¨ ਨਾਲ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
"ਬà¨à¨¨ ਨਾਲ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
"ਬà¨à¨¨ à¨
ਤ੠ਤਿੰਨ-à¨à©à¨ª ਨਾਲ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® ਵਧਾà¨"
"à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲਠ3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲਠਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਤà©à¨à¨¼à© ਨਾਲ 3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©à©°à¨¢à© à¨à¨°à©"
\n\n"à¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨² ਨà©à©° ਤà©à¨à© à¨à©à¨ª \'ਤ੠ਦਬਾਠਰੱà¨à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨²à©-ਦà©à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠà¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨à¨à¨² à¨à©à©±à¨à©"
\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¾à¨ à¨à¨µà¨¾à¨à©à¨£ ਪੱà¨à© \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਵੱਡਦਰਸ਼à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨à¨¼à© ਨਾਲ ਵੱਡਾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠ਹà©à¨ ਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤\n\n""à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, ਫਿਰ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¿à¨¤à© ਵ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©à©°à¨¢à© à¨à¨°à©"
\n\n"à¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, ਫਿਰ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨¤à© ਵ੠ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦਬਾਠਰੱà¨à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨²à©-ਦà©à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠà¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨à¨à¨² à¨à©à©±à¨à©"
\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¾à¨ à¨à¨µà¨¾à¨à©à¨£ ਪੱà¨à© \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਤà©à¨à¨¼à© ਨਾਲ 3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©à©°à¨¢à© à¨à¨°à©"
\n\n"à¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨² ਨà©à©° ਤà©à¨à© à¨à©à¨ª \'ਤ੠ਦਬਾਠਰੱà¨à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨²à©-ਦà©à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠà¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à¨à¨à¨² à¨à©à©±à¨à©"
\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¾à¨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦà©à¨¸à¨¼ ਪੱà¨à© \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® ਵਧਾ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਵੱਡਦਰਸ਼à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨à¨¼à© ਨਾਲ ਵੱਡਾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠ਹà©à¨ ਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤\n\n""à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, ਫਿਰ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¿à¨¤à© ਵ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©à©°à¨¢à© à¨à¨°à©"
\n\n"à¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, ਫਿਰ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨¤à© ਵ੠ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦਬਾਠਰੱà¨à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨²à©-ਦà©à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠà¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à¨à¨à¨² à¨à©à©±à¨à©"
\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¾à¨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦà©à¨¸à¨¼ ਪੱà¨à© \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® ਵਧਾ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
"ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ %1$s \'ਤ੠ਸà©à©±à¨ ਹà©à¥¤ ਵੱਡਦਰਸ਼à©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ ਨà©à©° ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦਬਾਠਰੱà¨à©, ਫਿਰ ਵੱਡਦਰਸ਼à©à¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨£à©à¥¤"
- "ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨"
+ "ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨® à¨à©à©°à¨à© ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨"
"ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਸà©à¨µà¨¾"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦà©à¨µà©à¨ ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨® ਬà¨à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° 3 ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠਦੱਬ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦà©à¨µà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ à¨à©à©°à¨à©à¨à¨ ਨà©à©° 3 ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠਦੱਬ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à©±à¨ ਵà¨à¨°à©à¨µà¨¾à¨ ਲਿà¨à¨¤"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਵਿਸਤਰà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨à© à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਵਿਸਤਰà©à¨à¨°à¨¨ ਸਵà©-à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ª à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਵਿਸਤਰà©à¨à¨°à¨¨ à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
- "ਪਾਵਰ ਬà¨à¨¨ à¨à¨¾à¨² à¨à¨¼à¨¤à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਪਾਵਰ ਬà¨à¨¨ à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਵੱਡਾ ਮਾà¨à¨¸ ਪà©à¨à¨à©°à¨à¨°"
- "ਮà©à¨¨à© à¨à¨¡à©à¨"
- "à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©à¨¨à¨²à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨à©±à¨ ਾ à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨¨à© à¨à¨¡à©à¨"
+ " à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©à¨¨à¨²à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨à©±à¨ ਾ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨¹à¨£ à¨
ਤ੠à¨à©à¨¹à© ਰੱà¨à¨£ ਵਿੱਠਦà©à¨°à©"
"ਰੰਠà¨à¨¨à¨µà¨°à¨à¨¨"
"ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ \'ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
"ਪà©à¨à©°à¨à¨° ਰà©à¨à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨²à¨¿à©±à¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਦà©à¨°à©"
- "%1$s / %2$s"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
"ਤਤà¨à¨¾à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਦਿà¨à¨¾à¨"
@@ -1873,21 +1878,21 @@
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
- "ਪà©à¨°à©à¨µà¨¿à¨"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨"
"ਮਿà¨à¨°à© à¨à©à¨£à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
"ਲਿà¨à¨¤ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨°"
- "à¨à©à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਸà¨à¨¾à¨à¨²"
- "à¨à¨¸à¨à¨® à¨à©à¨£à¨¾à¨"
+ "ਸà©à¨°à¨à© ਸ਼à©à¨²à©"
+ "ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à© ਵਿà¨à¨²à¨ª"
"ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਦਾ ਰੰà¨"
"ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ à¨
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"
- "à¨à©à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੰਡ੠ਰੰà¨"
- "à¨à©à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੰਡ੠ਧà©à©°à¨¦à¨²à¨¾à¨ªà¨£"
+ "ਸà©à¨°à¨à© ਵਿੰਡ੠ਰੰà¨"
+ "ਸà©à¨°à¨à© ਵਿੰਡ੠ਧà©à©°à¨¦à¨²à¨¾à¨ªà¨£"
"à¨à©à¨à¨¸à¨ ਰੰà¨"
"ਪਾਠà¨
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"
"à¨à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à© ਦਾ ਰੰà¨"
"à¨à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
- "ਫà©à¨à¨ ਪਰਿਵਾਰ"
+ "ਫ਼à©à¨à¨ ਪਰਿਵਾਰ"
"ਸà©à¨°à¨à©à¨à¨ à¨à©°à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£à¨à©à¨à¨"
"Aa"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
@@ -1905,12 +1910,12 @@
"ਮà¨à©à¨à¨à¨¾"
"à¨à© %1$s ਵਰਤਣ੠ਹà©?"
"%1$s ਨà©à©° à¨à¨¹ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©:"
- "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à©±à¨ à¨à¨ª à¨à©±à¨ à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨
ਸਪਸ਼ਠਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹà©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨µà¨¾à¨¬ ਦ੠à¨à¨¾à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨à¥¤"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਨਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਨਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© PIN ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à©±à¨ à¨à¨ª à¨à©±à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨
ਸਪਸ਼ਠਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹà©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨µà¨¾à¨¬ ਦ੠à¨à¨¾à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨਲਾਠਨਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਪਿੰਨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©, à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à©à¨à¨ ਦਾ ਨਿਰà©à¨à¨£ à¨à¨°à¨¨à¨¾"
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨਾਲ à¨
ੰਤਰà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à¨µà© ਤਾਠਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾à¥¤"
"à¨à© %1$s ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
@@ -1922,22 +1927,22 @@
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¿à©°à¨"
"ਬੰਦ"
- - %1$d ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©
- - %1$d ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹਨ
+ - ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©%1$d
+ - ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©%1$d
- %1$d ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©à¨¬
- - %1$d ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©à¨¬à¨¾à¨
+ - %1$d ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©à¨¬
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
"à¨à©à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨"
"à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਨਹà©à¨ ਮਿਲà©"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° à¨à©à©à©"
+ "ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
- "ਸà©à¨µà¨¾ à¨à©à©à©"
- "ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° à¨à©à©à©"
+ "ਸà©à¨µà¨¾ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨à©"
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° à¨à©à¨ ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਸà©à¨µà¨¾ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾਠà¨à¨ ਹà©"
@@ -1950,8 +1955,8 @@
"%1$s ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° à¨
ਸ਼à©à©±à¨§à© %1$s"
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਬਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ %1$s"
- "à¨à©à¨ ਬà©à¨à¨¸ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨"
- "à¨à©à¨ ਬà©à¨à¨¸ ਲà©à¨à¨¾à¨à¨"
+ "à¨à©à¨ ਬਾà¨à¨¸ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨"
+ "à¨à©à¨ ਬਾà¨à¨¸ ਲà©à¨à¨¾à¨à¨"
"à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤਦ੠ਹà©à¨ à¨à© à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
@@ -1976,20 +1981,20 @@
"ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
"ਬà©à¨à¨°à© ਤ੠%1$s"
"à¨
ਨਪਲਠà¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ %1$s"
- "à¨à¨¾à¨°à¨à¨¿à©°à¨"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à©"
"GPS à¨à¨¾à¨²à©"
"à¨à©à¨®à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à©"
"ਫਲà©à¨¸à¨¼à¨²à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨²à©"
- "WiâFi"
+ "ਵਾà¨âਫਾà¨"
"ਸà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਿà¨à¨¨à¨²"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਸà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਸਮਾà¨"
- "WiâFi à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਦਾ ਸਮਾà¨"
- "WiâFi à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਦਾ ਸਮਾà¨"
- "à¨à©±à¨¨à¨¤ ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਸਮਾà¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਦਾ ਸਮਾà¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਦਾ ਸਮਾà¨"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤ ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
"à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਵà©à¨°à¨µà©"
"ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
"ਵਰਤà©à¨ ਵà©à¨°à¨µà©"
@@ -2003,30 +2008,30 @@
"à¨à© à¨à¨ª ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਰੱਠਰਹ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨à¨° à¨à©°à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਿਹਤਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਰੱਠਰਹ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨à¨° à¨à©°à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਿਹਤਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਰੱਠਰਹ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨à¨° à¨à©°à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਿਹਤਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਰੱਠਰਹ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨à¨° à¨à©°à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਿਹਤਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨à¨° à¨à©°à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨à¨° à¨à©°à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨à¨° à¨à©°à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨à¨° à¨à©°à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨ª ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"à¨à© ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠਵਰਤà©à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à©°à¨¦à© ਤਾਠਵ੠à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਪà©à©±à¨à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠà¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à©°à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਵ੠à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਪà©à©±à¨à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠà¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à©°à¨¦à© ਤਾਠਵ੠à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਪà©à©±à¨à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠà¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à©°à¨¦à© ਤਾਠਵ੠à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਪà©à©±à¨à¨¦à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¸ ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠà¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨"
"ਫਲà©à¨¸à¨¼à¨²à¨¾à¨à¨"
"à¨à©à¨®à¨°à¨¾"
- "WiâFi"
- "Bluetooth"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà¨à©à¨à¨¡à¨¬à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾà¨"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà¨à©à¨à¨¡à¨¬à¨¾à¨"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
- "ਫà©à¨¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
"ਵਿਵਿਧ"
"à¨à¨µà¨°-à¨à¨¾à¨à¨à¨à¨¿à¨¡"
"à¨à¨ªà¨¾à¨"
@@ -2037,15 +2042,15 @@
"CPU ਫà©à¨°à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡"
"ਸà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਰੱà¨à©"
"GPS"
- "WiâFi à¨à©±à¨² ਰਿਹਾ ਹà©"
- "à¨à©à¨¬à¨²à©à¨"
- "ਫà©à¨¨"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਪà©à¨à©à¨ à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨à©±à¨² ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਪà©à¨à©à¨ à¨à©à¨à© à¨à¨"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਪà©à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à©"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਰà©à¨¡à©à¨ ਸà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
- "WiâFi ਪà©à¨à©à¨ à¨à©à¨à©"
- "WiâFi ਪà©à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à©"
- "à¨à¨¡à©à¨"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਰà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨²"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਪà©à¨à©à¨ à¨à©à¨à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਪà©à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à©"
+ " à¨à¨¡à©à¨"
"ਵà©à¨¡à©à¨"
"à¨à©à¨®à¨°à¨¾"
"ਫਲà©à¨¸à¨¼à¨²à¨¾à¨à¨"
@@ -2058,26 +2063,26 @@
"à¨à¨ª à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"à¨à¨ª ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "WiâFi ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "Bluetooth ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¦à©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à©°à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ ਦ੠ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨² ਰà©à¨¡à©à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
- "à¨à©à¨ ਸà©à¨² à¨à¨µà¨°à©à¨ ਨਹà©à¨ ਵਾਲ੠à¨à©à¨¤à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠਪਾਵਰ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨
ਰਪਲà©à¨¨ ਮà©à¨¡ ਤ੠ਸਵਿਠà¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨ ਸà©à©±à¨² à¨à¨µà¨°à©à¨ ਨਹà©à¨ ਵਾਲ੠à¨à©à¨¤à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠਪਾਵਰ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਹਵਾਠà¨à¨¹à¨¾à¨à¨¼ ਮà©à¨¡ \'ਤ੠ਬਦਲà©"
"ਫਲà©à¨¸à¨¼à¨²à¨¾à¨à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨®à¨°à© ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"ਡਿਸਪਲ੠à¨
ਤ੠ਬà©à¨à¨²à¨¾à¨à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨®à¨ à¨
ਤà©/à¨à¨¾à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¾à¨à¨®à¨à¨à¨ à¨à¨à¨¾à¨"
- "WiâFi ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
- "WiâFi ਬੰਦ à¨à¨°à© à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਵਰਤ ਨਾ ਰਹ੠ਹà©à¨µà© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਾ ਹà©à¨µà©"
- "Bluetooth ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਬੰਦ à¨à¨°à© à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਵਰਤ ਨਾ ਰਹ੠ਹà©à¨µà© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਾ ਹà©à¨µà©"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ Bluetooth ਨਾ ਵਰਤ ਰਹ੠ਹà©à¨µà© ਤਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à©"
- "à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© Bluetooth ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ª ਰà©à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨
ਣà¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ª ਰà©à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à©-ਬà¨à¨¤ ਮà©à¨¡ à¨à©à¨£à©"
- "à¨à¨ª ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨«à¨° à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ"
+ "à¨à¨ª ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਪà©à¨¸à¨¼à¨à¨¸à¨¼ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ"
"à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"ਵਿਵਿਧ ਪਾਵਰ ਵਰਤà©à¨"
"ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਪਾਵਰ ਵਰਤà©à¨ ਦਾ à¨à©±à¨ à¨
ਨà©à¨®à¨¾à¨¨ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¸ ਵਿੱਠਬà©à¨à¨°à© à¨à¨¼à¨°à¨ ਦਾ ਹਰà©à¨ ਸਰà©à¨¤ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾à¥¤ ਵਿਵਿਧ ਹਿਸਾਬ ਲà¨à¨¾à¨ à¨
ਨà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¿à¨¤ ਪਾਵਰ ਵਰਤà©à¨ à¨
ਤ੠ਬà©à¨à¨°à© ਤ੠ਦà©à¨à© à¨à¨ à¨
ਸਲ੠à¨à¨¼à¨°à¨ ਵਿà¨à¨à¨¾à¨° à¨
ੰਤਰ ਹà©à¥¤"
@@ -2089,8 +2094,8 @@
"%2$s ਵੱਲà©à¨ %1$s ਵਰਤ੠à¨à¨"
"ਸਮà©à©±à¨à© ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ %1$s"
"ਪਿà¨à¨²à© ਵਾਰ ਪà©à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਬà©à¨à¨°à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਦ੠ਵà©à¨°à¨µà©"
- "ਪਿà¨à¨²à© ਵਾਰ ਪà©à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨"
- "ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਸਬੰਧ੠ਡà©à¨à¨¾ à¨
ਨà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¿à¨¤ ਹ੠à¨
ਤ੠ਵਰਤà©à¨ ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° \'ਤ੠ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਪਿà¨à¨²à© ਵਾਰ ਪà©à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à¨¾:"
+ "ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਸਬੰਧ੠ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਨà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¿à¨¤ ਹ੠à¨
ਤ੠ਵਰਤà©à¨ ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° \'ਤ੠ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨"
"ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠਹà©à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨"
"ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
@@ -2112,7 +2117,7 @@
"à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਹà©à¨"
"%1$s \'ਤ੠ਬà©à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¸à¨¼à¨¤"
- "à¨
ਵਸਥਾ ਪੱà¨à© ਵਿੱਠਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¸à¨¼à¨¤ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਸਥਿਤ੠ਪੱà¨à© ਵਿੱਠਬà©à¨à¨°à© ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¸à¨¼à¨¤ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਸà¨à©à¨à¨¸"
"à¨à©±à¨² ਰਹà©à¨à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ ਬਾਰ੠Geeky ਸà¨à©à¨à¨¸"
"ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
@@ -2128,7 +2133,7 @@
"à¨à©à¨à¨¿à¨¸"
"RAM ਵਰਤà©à¨"
"RAM ਵਰਤà©à¨ (ਪਿà¨à©à¨à©)"
- "ਰਨ ਸਮਾà¨"
+ "à¨à©±à¨²à¨£ ਦਾ ਸਮਾà¨"
"ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨"
"ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਮਿà¨à¨¦"
@@ -2154,15 +2159,15 @@
"ਫà©à¨°à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡"
"à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à©"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨ & à¨à¨à¨à¨ªà©à¨"
- "ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨ & à¨à¨à¨à¨ªà©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ & à¨à¨à¨à¨ªà©à©±à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à©à¨"
"Android à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡"
- "ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à¨¾ ਹà©à¨à¨µà¨°à¨¡ à¨
ਤ੠à¨à©°à¨à¨°à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨"
- "ਸਧਾਰਨ ਸਪà©à¨ à¨à© à¨à©à¨à¨¸à¨"
- "à¨à¨¹ ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨ ਸà©à¨µà¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨-à¨à¨¾à¨²à© ਵà©à¨à¨¸ ਨਿਰà©à¨à¨£ ਪਰਫà©à¨°à¨® à¨à¨à¨° ਵਿੱਠà¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਵà©à¨à¨¸ ਸਮਰਥਿਤ à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਤ੠ਨਿਯੰਤਰਣ ਪਾà¨à¨£ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¹ %s à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¸ ਸà©à¨µà¨¾ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "ਸਧਾਰਨ ਬà©à¨²à© ਤà©à¨ ਲਿà¨à¨¤"
+ "à¨à¨¹ ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਸà©à¨µà¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨-à¨à¨¾à¨²à© ਵà©à¨à¨¸ ਨਿਰà©à¨à¨£ ਪਰਫà©à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠà¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਵà©à¨à¨¸ ਸਮਰਥਿਤ à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਤ੠ਨਿਯੰਤਰਣ ਪਾà¨à¨£ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¹ %sà¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¸ ਸà©à¨µà¨¾ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਤਰà¨à©à¨¹à© à¨à©°à¨à¨£"
"à¨à©°à¨à¨£ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਬà©à¨²à¨£ ਦ੠à¨à¨¤à© à¨
ਤ੠ਸà©à¨°"
@@ -2176,15 +2181,15 @@
"ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨²à¨¾à¨"
"ਪਾਵਰ ਨਿਯੰਤਰਣ"
- "WiâFi ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨
ਪਡà©à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨
ੱਪਡà©à¨ ਹ੠ਰਹ੠ਹà©"
"Bluetooth ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨
ਪਡà©à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"%1$s %2$s"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
"à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਬੰਦ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
- "WiâFi"
- "Bluetooth"
+ "ਵਾà¨âਫਾà¨"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"ਸਿੰਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨®à¨ %1$s"
@@ -2195,52 +2200,52 @@
"VPN"
"à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
- "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਤà©à¨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤà©à¨ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
- "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਤà©à¨ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
+ "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਤà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਹà¨à¨¾à¨"
"ਸਾਰ੠ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
- "à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ CA ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
- "ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਵà©à¨à© à¨
ਤ੠ਸà©à¨§à©"
- "à¨à©±à¨¨à¨¤"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨¸à¨®"
+ "ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਦà©à¨à© à¨
ਤ੠ਸà©à¨§à©"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
"ਹਾਰਡਵà©à¨
ਰ-ਸਮਰਥਿਤ"
"à¨à©à¨µà¨² ਸà©à¨«à¨à¨µà©à¨
ਰ"
- "à¨à¨¸ à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਲਠà¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹਨ"
+ "à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਲਠà¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹਨ"
"VPN à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
- "Wi-Fi ਲਠਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠਲਠਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
- "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਵਰਤਮਾਨ ਪਾਸਵਰਡ:"
"à¨à© ਸਾਰà©à¨à¨ ਸਮੱà¨à¨°à©à¨à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ ਹਨ?"
"ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਠà¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ 8 à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਹà©à¨£à© à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à© ਹਨ।"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ।"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ। à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©±à¨ ਹà©à¨° ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ। à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %1$d ਹà©à¨° ਮà©à¨à© ਹਨ।"
- "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à©à¨à¨°à¨¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਹà©à¥¤"
- "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤"
- "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à©à¨à¨°à¨¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਮਰਥਿਤ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤ ਸà¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ PIN à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ।"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ। à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©±à¨ ਹà©à¨° ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ। à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %1$d ਹà©à¨° ਮà©à¨à© ਹਨ।"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨à¥¤"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿਠਸà¨à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤਣ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
"ਵਰਤà©à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਵਾਲà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
- "à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© à¨à©à¨¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© à¨à¨¾à¨² à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਵਿਵਹਾਰ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ à¨à©à¨¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à©±à¨ ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ à¨à¨¾à¨² à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਵਿਵਹਾਰ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨
ੱਪ"
- "ਬà©à¨à¨
ਪ & ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à©"
- "ਨਿੱà¨à© ਡà©à¨à¨¾"
- "ਮà©à¨°à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਬà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à©"
- "Google ਸਰਵਰਾਠਤ੠à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾, WiâFi ਪਾਸਵਰਡਾਠà¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਬà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à©"
- "ਬà©à¨à¨
ਪ à¨à¨¾à¨¤à¨¾"
- "à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "ਬà©à¨à¨
ੱਪ & ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à©"
+ "ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾"
+ "ਮà©à¨°à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ ਲà¨"
+ "Google ਸਰਵਰਾਠਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾, WiâFi ਪਾਸਵਰਡਾਠà¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ ਲà¨"
+ "ਬà©à¨à¨
ੱਪ à¨à¨¾à¨¤à¨¾"
+ "à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à©"
- "à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਸਮà©à¨, ਬà©à¨ à¨
ਪ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à©"
+ "à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¦à© ਸਮà©à¨, ਬà©à¨ à¨
ੱਪ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਨਹà©à¨"
- "à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਵà©à¨²à© ਬà©à¨ à¨
ਪ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਸà¨à©à¨° ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "ਵਰਤਮਾਨ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨° ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸ ਦਾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲਿਠà¨à¨¿à¨ ਹà©"
- "à¨à¨ªà¨£à© WiâFi ਪਾਸਵਰਡਾà¨, ਬà©à©±à¨à¨®à¨¾à¨°à¨à¨¾à¨, ਹà©à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਬà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠Google ਸਰਵਰਾਠਦà©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ªà©à¨à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ ਹਨ?"
- "à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡà©à¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ Wi-Fi ਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸) à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨¸ ਦਾ ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨à¨¼ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨) ਦਾ ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£à¨¾ ਹà©, à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਿਮà©à¨ ਸਰਵਰ \'ਤ੠ਸਾਰà©à¨à¨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨²à¨¿à¨ªà©à¨à¨ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡà©à¨à¨¾ ਰਿਮà©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠ(à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ Wi-Fi ਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸) à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨¸ ਦਾ ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨à¨¼ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨) ਦਾ ਸਵà©à¨à¨² ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਲਿà¨à¥¤\n\nà¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਵà©à¨à¨² ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਰਿਮà©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠà¨
ਵਧ੠à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ à¨à©à¨ ਵ੠ਡà©à¨à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à© ਸੰਪਰà¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਵਰà¨à© ਸੰà¨à¨¾à¨µà© ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਸਮà©à¨¤, à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠(ਨਿਰਮਾਤਾ ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨à¨¼ ਦ੠à¨
ਧਾਰ \'ਤà©)।"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਵਾà¨-ਫਾਠਪਾਸਵਰਡਾà¨, ਬà©à©±à¨à¨®à¨¾à¨°à¨à¨¾à¨, ਹà©à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠Google ਸਰਵਰਾਠਦà©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ªà©à¨à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ ਹਨ?"
+ "à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਵਾà¨-ਫਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸) à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦਾ ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨) ਦ੠ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£à¨¾ ਹà©, à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਿਮà©à¨ ਸਰਵਰ \'ਤ੠ਸਾਰà©à¨à¨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨²à¨¿à¨ªà©à¨à¨ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ ਰਿਮà©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠ(à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਵਾà¨-ਫਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸) à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵੱਲà©à¨ ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨) ਦਾ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਲà¨à¥¤\n\nà¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਰਿਮà©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠà¨
ਵਧ੠à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à© ਸੰਪਰà¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਵਰà¨à© ਸੰà¨à¨¾à¨µà© ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਸਮà©à¨¤, à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨ੠ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠(ਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਧਾਰ \'ਤà©)।"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª"
"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©"
@@ -2256,22 +2261,22 @@
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨"
"à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ %1$s à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ੱà¨à© ਦਿੱਤà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਮਿਲਦ੠ਹà©:"
"à¨à¨¹ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹ੠à¨
ਤ੠%1$s à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ੱà¨à© ਦਿੱਤà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿੰਦ੠ਹà©:"
- "à¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਮà©à¨¨à©à¨à¨° ਨà©à©° ਸà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਦà©à¨à¨°à¨¾, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾ à¨à© à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿੱà¨à© ਡà©à¨à© ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਸਬੰਧਿਤ ਡà©à¨à© ਨà©à©° ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਵ੠ਯà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\n ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਪਹà©à©°à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਡà©à¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਵ੠ਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਮà©à¨¨à©à¨à¨° ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਦà©à¨à¨°à¨¾, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾ à¨à© à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à© ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਵ੠ਯà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\n ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਪਹà©à©°à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨²à¨¤à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਵ੠ਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਵੱਲà©à¨ ਹà©à¨° ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà©"
"ਬਿਨਾਠਨਾਮ"
"ਸਧਾਰਨ"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਲà©à¨"
- "à¨à¨¾à¨² ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨ à¨
ਤ੠ਥਰਥਰਾਹà¨"
+ "à¨à¨¾à¨² ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨ & ਵਾà¨à¨¬à©à¨°à©à¨"
"ਸਿਸà¨à¨®"
- "WiâFi ਸà©à¨à¨
ਪ"
- "WiâFi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "WiâFi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "WiâFi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
- "à¨à©±à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©à©à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
+ "à¨à©±à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
- "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©à©à©"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨à© ਤਾà¨à¨¼à¨¾ à¨à¨°à©"
"à¨à©±à¨¡à©"
"à¨
ੱà¨à©"
@@ -2290,9 +2295,9 @@
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"à¨
à¨à¨²à© ਸà¨à©à¨ª ਤ੠à¨à¨¾à¨"
"EAP ਸਮਰਥਿਤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨
ਪ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©±à¨ EAP WiâFi à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©à¨à¨«à¨¿à¨à¨° ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ ਸà©à¨à¨
ਪ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ > ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ & ਨà©à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©±à¨ EAP ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à©à¥¤ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ > ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ & ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਵਿੱਠਥà©à©à©à¨¹à© ਦà©à¨° ਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©..."
- "ਸà©à©±à¨à¨
ਪ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠ""à¨
ੱà¨à©"" \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n\n à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© Wi-Fi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਲਠ""ਪਿੱà¨à©"" \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠ""à¨
ੱà¨à©"" \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n\nà¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਲਠ""ਪਿੱà¨à©"" \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਿੰਠਸਮਰਥਿਤ"
"ਸਿੰਠà¨
ਸਮਰਥਿਤ"
"ਹà©à¨£ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
@@ -2302,22 +2307,22 @@
"ਸਿੰਠà¨à¨°à©"
"ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠà¨à¨¸ ਵà©à¨²à© ਸਮੱਸਿà¨à¨µà¨¾à¨ ਹ੠ਰਹà©à¨à¨ ਹਨ। à¨à¨¹ à¨à¨²à¨¦à© ਹ੠ਠà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"à¨à©°à¨® ਮà©à¨¡"
- "à¨à¨ªà¨¾à¨, ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨, à¨
ਤ੠ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਮਨà¨à¨¼à©à¨°à© ਦਿà¨"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨"
- "ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾"
- "à¨à¨ªà¨¸ à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ ਡà©à¨à¨¾ ਸਿੰਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ, à¨à©à¨ à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ"
- "à¨à© ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¹ ਬà©à¨à¨°à© ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾà¨à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਤਦ ਵ੠ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
- "à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨à©-ਸਿੰਠà¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨, ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨, à¨
ਤ੠ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨"
+ "ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾"
+ "à¨à¨ªà¨¸ à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਸਿੰਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ, à¨à©à¨ à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ"
+ "à¨à© ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¹ ਬà©à¨à¨°à© ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾà¨à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤਦ ਵ੠ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
+ "à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨à©-ਸਿੰਠà¨à¨°à©"
"ਸਿੰਠà¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
"ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਬੰਦ ਹà©"
"ਸਿੰਠà¨
ਸ਼à©à©±à¨§à©"
"ਪਿà¨à¨²à¨¾ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ %1$s"
"ਹà©à¨£ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "ਬà©à¨ à¨
ਪ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਬà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à©"
+ "ਬà©à¨ à¨
ੱਪ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ ਲà¨"
"ਹà©à¨£ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
"ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"ਹà©à¨£à© ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©
@@ -2325,31 +2330,31 @@
"Gmail"
"à¨à©à¨²à©°à¨¡à¨°"
"ਸੰਪਰà¨"
- "Google ਸਿੰਠਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸà©à¨à¨à¨¤ ਹà©!"" \nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਵ੠ਹà©à¨µà©, à¨à©±à¨¥à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨, ਮà©à¨²à¨¾à¨à¨¾à¨¤à¨¾à¨ à¨à¨¦à¨¿ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£ ਲਠਡà©à¨à¨¾ ਸਿੰਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ Google ਪਹà©à©°à¨à¥¤"
+ "Google ਸਿੰਠਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸà©à¨à¨à¨¤ ਹà©!"" \nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਵ੠ਹà©à¨µà©, à¨à©±à¨¥à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨, ਮà©à¨²à¨¾à¨à¨¾à¨¤à¨¾à¨ à¨à¨¦à¨¿ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£ ਲਠਡਾà¨à¨¾ ਸਿੰਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ Google ਪਹà©à©°à¨à¥¤"
"à¨à¨ª ਸਿੰਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਡà©à¨à¨¾ & ਸਿੰà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¾à¨à¨à¨¼à©à¨¸à¨¼à¨¨"
+ " ਡਾà¨à¨¾ & ਸਿੰà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¾à¨à¨à¨¼à©à¨¸à¨¼à¨¨"
"ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਸਮਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨à© à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¸à¨¦à© ਸਾਰ੠ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, ਸੰਪਰਠà¨
ਤ੠à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਡà©à¨à¨¾ ਮਿਠà¨à¨¾à¨à¨à¨¾!"
- "à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¸à¨¦à© ਸਾਰ੠ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, ਸੰਪਰਠà¨
ਤ੠ਫà©à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਡà©à¨à¨¾ ਮਿਠà¨à¨¾à¨à¨à¨¾!"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¸à¨¦à© ਸਾਰ੠ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, ਸੰਪਰਠà¨
ਤ੠à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਮਿਠà¨à¨¾à¨à¨à¨¾!"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¸à¨¦à© ਸਾਰ੠ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, ਸੰਪਰਠà¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਮਿਠà¨à¨¾à¨à¨à¨¾!"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¸ ਤਬਦà©à¨²à© ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"Push ਸਬਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à©°à¨¸"
"ਮà©à¨¨à©à¨
ਲ੠ਸਿੰਠਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾"
- "à¨à¨¸ à¨à¨à¨à¨® ਲਠਸਿੰਠà¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨
ਸਮਰਥਿਤ ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ ਨà©à©° ਬਦਲਣ ਲà¨, ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨ ਸਿੰਠà¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨à¨à¨® ਲਠਸਿੰਠà¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨
ਸਮਰਥਿਤ ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ ਨà©à©° ਬਦਲਣ ਲà¨, ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨ ਸਿੰਠà¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
"4G"
"4G MAC ਪਤਾ"
"Android ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
- "Android ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à¨¾ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
+ "Android ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"Android ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਡà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ PIN"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ"
"à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
"Android ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
@@ -2357,94 +2362,98 @@
"%2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨à©à¨£à¨¿à¨"
"%2$s ਵਿੱà¨à©à¨ %1$s"
"ਸਠà¨à©à¨£à©"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨"
- "à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨"
- "à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾ ਹਿਸਾਬ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਯà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
+ "à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
+ "à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਹਿਸਾਬ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨ª ਵਰਤà©à¨"
"à¨à¨ª à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਸਾà¨à¨à¨²"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾"
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨²"
"à¨à¨ª ਵਰਤà©à¨"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨"
- "ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਲਾà¨"
- "ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨"
+ "ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਲਾà¨"
+ "ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਵੱਠ4G ਵਰਤà©à¨"
- "WiâFi ਦਿà¨à¨¾à¨"
- "WiâFi ਲà©à¨à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਲà©à¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¥à¨°à¨¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¥à¨°à¨¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਸਵà©-ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਸਵà©-ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
"SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
"ਸà©à¨®à¨¾ ਤ੠ਰà©à¨à¨¿à¨"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਸਵà©-ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
- "ਨਿੱà¨à© ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨à©-ਸਿੰਠà¨à¨°à©"
- "à¨à©°à¨® ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨à©-ਸਿੰਠà¨à¨°à©"
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਸਵà©-ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
+ "ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨à©-ਸਿੰਠà¨à¨°à©"
+ "à¨à©°à¨® ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨à©-ਸਿੰਠà¨à¨°à©"
"ਸਾà¨à¨à¨² ਬਦਲà©..."
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਸਾà¨à¨à¨² ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਮਹà©à¨¨à© ਦਾ ਦਿਨ:"
- "à¨à¨¸ ਮਿà¨à¨¦ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ªà¨¸ ਨ੠ਡà©à¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਵਰਤਿà¨à¥¤"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨² ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਮਹà©à¨¨à© ਦਾ ਦਿਨ:"
+ "à¨à¨¸ ਮਿà¨à¨¦ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ªà¨¸ ਨ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਵਰਤਿà¨à¥¤"
"ਫà©à¨°à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡"
"ਪਿà¨à©à¨à©"
"ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "4G ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "2G-3G ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "WiâFi ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "WiâFi"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "4G ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "2G-3G ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨âਫਾà¨"
"à¨à¨¥à¨°à¨¨à©à¨"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨²"
"4G"
"2G-3G"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨²"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾"
- "2G-3G ਡà©à¨à¨¾"
- "4G ਡà©à¨à¨¾"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾"
+ "2G-3G ਡਾà¨à¨¾"
+ "4G ਡਾà¨à¨¾"
"ਫà©à¨°à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡:"
"ਪਿà¨à©à¨à©"
"à¨à¨ª ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾"
- "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° ਯà©à¨ ਬਣਾà¨"
- "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਲਾà¨à¨£ ਲà¨, ਪਹਿਲਾਠà¨à©±à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à© ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਲਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¹ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨à©±à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à© à¨à¨ª ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਬਣ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à© à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਤ੠ਨਿਰà¨à¨° ਹà©, à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©à¨£à¥¤\n\nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨° à¨à¨à¨¿à¨¤ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡà©à¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¦à©à¨ ਸੰà¨à¨µ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©à¥¤"
- "à¨à© à¨à¨à©-ਸਿੰਠਡà©à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à© à¨à©à¨ ਵ੠ਬਦਲਾਵ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¹ à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨à¨²à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤\n\nà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨à¨²à© à¨à¨¹ ਬਦਲਾਵ à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਵਿੱਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à© à¨à©à¨ ਵ੠ਬਦਲਾਵ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¹ à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨à¨²à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤\n\nà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨à¨²à© à¨à¨¹ ਬਦਲਾਵ à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਵਿੱਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਡà©à¨à© ਦਾ ਸਵà©-ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
- "à¨à¨¹ ਡà©à¨à© à¨
ਤ੠ਬà©à¨à¨°à© ਦ੠ਬੱà¨à¨¤ à¨à¨°à©à¨à¨¾, ਪਰ ਹਾਲà©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰà©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਦਾ ਹੱਥà©à¨ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾ à¨à¨¦à©à¨ à¨
ੱਪਡà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à© ਹਨ ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨à©à¥¤"
+ "ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾"
+ "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਲਾà¨à¨£ ਲà¨, ਪਹਿਲਾਠà¨à©±à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à© ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਲਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨¹ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨à©±à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à© à¨à¨ª ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਬਣ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à© à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ ਤ੠ਨਿਰà¨à¨° ਹà©, à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©à¨£à¥¤\n\nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨° à¨à¨à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¦à©à¨ ਸੰà¨à¨µ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©à¥¤"
+ "à¨à© à¨à¨à©-ਸਿੰਠਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à©à¨¤à© à¨à¨ à¨à©à¨ ਵ੠ਬਦਲਾà¨
ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਹ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤\n\nà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¹ ਬਦਲਾà¨
à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਿੱਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à© à¨à©à¨ ਵ੠ਬਦਲਾਵ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¹ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤\n\nà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¹ ਬਦਲਾਵ à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਵਿੱਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਡਾà¨à© ਦਾ ਸਵà©-ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
+ "à¨à¨¹ ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਬà©à¨à¨°à© ਦ੠ਬੱà¨à¨¤ à¨à¨°à©à¨à¨¾, ਪਰ ਹਾਲà©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰà©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਦਾ ਹੱਥà©à¨ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾ à¨à¨¦à©à¨ à¨
ੱਪਡà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à© ਹਨ ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨à©à¥¤"
"ਵਰਤà©à¨ à¨à©±à¨à¨° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤਾਰà©à¨"
"ਹਰà©à¨ ਮਹà©à¨¨à© ਦ੠ਤਾਰà©à¨:"
"ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਸà©à¨®à¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© ਦ੠ਸà©à¨®à¨¾ à¨à©±à¨¤à© ਪਹà©à©°à¨à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵੱਲà©à¨ ਮਾਪਿਠà¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨°à©à¨
ਰ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਵੱà¨à¨°à© ਢੰਠਨਾ ਲà¨à¨¾à¨µà©, à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ à¨à©°à¨à©à¨¸à©à¨à¨¾à¨°à© ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਬਾਰ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© ਦ੠ਸà©à¨®à¨¾ à¨à©±à¨¤à© ਪਹà©à©°à¨à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਵੱਲà©à¨ ਮਾਪਿਠà¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨°à©à¨
ਰ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਵੱà¨à¨°à© ਢੰਠਨਾਲ ਲà¨à¨¾à¨µà©, à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ à¨à©°à¨à©à¨¸à©à¨à¨¾à¨°à© ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਬਾਰ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à© ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਲਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ WiâFi ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§ ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ WiâFi ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ \'ਤ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ WiâFi ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ \'ਤ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਸà©à¨®à¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© ਦ੠ਸà©à¨®à¨¾ à¨à©±à¨¤à© ਪਹà©à©°à¨à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵੱਲà©à¨ ਮਾਪ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵਰਤà©à¨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਵੱà¨à¨°à© ਢੰਠਨਾਲ ਲà¨à¨¾à¨µà©, à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ à¨à©°à¨à©à¨¸à©à¨à¨¾à¨°à© ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਬਾਰ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© ਦ੠ਸà©à¨®à¨¾ à¨à©±à¨¤à© ਪਹà©à©°à¨à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਵੱਲà©à¨ ਮਾਪਿਠà¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵਰਤà©à¨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਵੱà¨à¨°à© ਢੰਠਨਾਲ ਲà¨à¨¾à¨µà©, à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ à¨à©°à¨à©à¨¸à©à¨à¨¾à¨°à© ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਬਾਰ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à© ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਲਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§ ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ \'ਤ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ \'ਤ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"^1"" ""^2"\n"à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
"^1"" ""^2"\n"ਸà©à¨®à¨¾"
"ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨ à¨à¨ªà¨¸"
"ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾"
"%1$s ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾, %2$s à¨à©à¨à¨¿à¨"
"%2$s: ਲà¨à¨à¨ %1$s ਵਰਤਿà¨à¥¤"
- "%2$s: ਲà¨à¨à¨ %1$s ਵਰਤà©à¨ à¨à©à¨¤à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਵੱਲà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਲà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਹਿਸਾਬ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "%2$s: ਲà¨à¨à¨ %1$s ਵਰਤà©à¨ à¨à©à¨¤à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਵੱਲà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਲà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਹਿਸਾਬ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "%2$s: ਲà¨à¨à¨ %1$s ਵਰਤà©à¨ à¨à©à¨¤à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵੱਲà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਲà¨à¨¾à¨à¨à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "%2$s: ਲà¨à¨à¨ %1$s ਵਰਤà©à¨ à¨à©à¨¤à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਵੱਲà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਲà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§"
- "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡà©à¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨à¨° à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਵਰà¨à¨¾ ਵਿਹਾਰ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵੱਡ੠ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡à¨¾à¨ ਲਠà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à©à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
+ "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨à¨° à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਵਰà¨à¨¾ ਵਿਹਾਰ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵੱਡ੠ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡à¨¾à¨ ਲਠà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
- "ਮà©à¨à¨°à¨¡ WiâFi ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
- "ਮà©à¨à¨°à¨¡ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©à¨£à¨¨ ਲà¨, WiâFi à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡà©à¨à¨¾ ਹਿਸਾਬ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¾à¨² ਤ੠ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨"
+ "ਮà©à¨à¨°à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
+ "ਮà©à¨à¨°à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©à¨£à¨¨ ਲà¨, ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤"
+ "ਮà©à¨à¨°à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
+ "ਮà©à¨à¨°à¨¬à©±à¨§ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
+ "à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਹਿਸਾਬ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²"
+ "à¨à¨¾à¨² \'ਤ੠ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨"
"ਨਾਮ"
"à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
"ਸਰਵਰ ਦਾ ਪਤਾ"
@@ -2452,18 +2461,18 @@
"L2TP à¨à©à¨ªà¨¤"
"IPSec ਪà¨à¨¾à¨£à¨à¨°à¨¤à¨¾"
"IPSec ਪà©à¨°à©-ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à©à¨¤à© à¨à©à©°à¨à©"
- "IPSec à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨"
- "IPSec CA ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨"
+ "IPSec ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
+ "IPSec CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
"IPSec ਸਰਵਰ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨"
- "à¨à©±à¨¨à¨¤ à¨à©à¨£à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤ à¨à©à¨£à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"DNS à¨à©à¨ ਡà©à¨®à©à¨¨"
- "DNS ਸਰਵਰ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲਠ8.8.8.8)"
- "ਫਾਰਵਰਡਿੰਠਰà©à¨à¨¸ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲਠ10.0.0.0/8)"
+ "DNS ਸਰਵਰ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨ 8.8.8.8)"
+ "ਫਾਰਵਰਡਿੰਠਰà©à¨à¨¸ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨ 10.0.0.0/8)"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਮ"
"ਪਾਸਵਰਡ"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
"(ਵਰਤਿਠਨਹà©à¨)"
- "(ਸਰਵਰ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ ਨਾ à¨à¨°à©)"
+ "(ਸਰਵਰ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© ਨਾ à¨à¨°à©)"
"(ਸਰਵਰ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾)"
"à¨à¨¹ VPN à¨à¨¿à¨¸à¨® ਹਰ ਸਮà©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹਿ ਸà¨à¨¦à©"
"\'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN\' ਸਿਰਫ਼ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਸਰਵਰ ਪਤਿà¨à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
@@ -2475,12 +2484,12 @@
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਤਬਦà©à¨² à¨à¨°à©"
- "VPN ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸੰਪਾਦਿਤ à¨à¨°à©"
+ "VPN ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à©±à¨² à¨à¨¾à¨"
"%s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ VPN ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©à¨?"
"ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "ਸੰਸà¨à¨°à¨¨ %s"
+ "ਵਰà¨à¨¨ %s"
"VPN ਨà©à©° à¨à©±à¨¡à©"
"à¨à© ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ VPN ਨà©à©° ਤਬਦà©à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN ਨà©à©° ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
@@ -2492,19 +2501,19 @@
"%1$s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾"
"à¨à¨¹ à¨à¨ª \'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN\' ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©"
"VPN"
- "VPN ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à©à©à©"
+ "VPN ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨-à¨à¨¾à¨²à© VPN"
- "à¨à©à¨ VPNs ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
+ "à¨à©à¨ VPN ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
"ਹਰ ਸਮà©à¨ VPN ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਰਹà©"
"à¨à¨¸ à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹà©"
- "ਬਿਨਾਠVPN ਤà©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਬਿਨਾਠVPN ਤà©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਲਾਠà¨à¨°à©"
"à¨à© VPN à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©?"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਰਹਿਣ ਲਠà¨à©±à¨ VPN ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à©à¨£à©à¥¤ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©à¨°à©à¨«à¨¿à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¸ VPN ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਤ੠ਹ੠ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨à©à¥¤"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
- "ਸਰਵਰ à¨
ਤ੠DNS ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਲਠਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨-à¨à¨¾à¨²à© VPN ਲਠà¨à©±à¨ IP ਪਤਾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਸਰਵਰ à¨
ਤ੠DNS ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਲਠਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨-à¨à¨¾à¨²à© VPN ਲਠà¨à©±à¨ IP ਪਤਾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à©à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"VPN ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
@@ -2512,25 +2521,25 @@
"ਸਿਸà¨à¨®"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°"
"à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
- "ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
+ "à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨°à©à¨¸à¨¾ à¨à¨°à©"
- "à¨à© CA ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਨà©à©° ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à© ਸਿਸà¨à¨® CA ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à© à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ CA ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਨà©à©° ਸਥਾਠਤà©à¨° ਤ੠ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à© CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à© ਸਿਸà¨à¨® CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਨà©à©° ਸਥਾਠਤà©à¨° ਤ੠ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨à¨¼ ਵਿੱਠà¨à¨¹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:"
"à¨à©±à¨ à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à©à©°à¨à©"
- "à¨à©±à¨ à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨"
- "à¨à©±à¨ CA ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨"
+ "à¨à©±à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
+ "à¨à©±à¨ CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
"%d CA ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨"
"à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਵà©à¨°à¨µà©"
"ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ: %s"
"à¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸਥਾਪਤ ਨਹà©à¨ ਹਨ"
"ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à¨à¨°"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾ ਬà©à¨à¨
ਪ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©±à¨¥à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
- "à¨à©±à¨¥à© ਪà©à¨°à© ਬà©à¨à¨
ਪ ਲਠà¨à©±à¨ ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਵਾਠਪà©à¨°à¨¾ ਬà©à¨à¨
ਪ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©±à¨¥à© ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਬà©à¨à¨
ਪ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©±à¨¥à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
+ "à¨à©±à¨¥à© ਪà©à¨°à© ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲਠà¨à©±à¨ ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਵਾਠਪà©à¨°à¨¾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©±à¨¥à© ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"ਵਾਧ੠ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਪਡà©à¨à¨¾à¨"
"à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨"
@@ -2543,88 +2552,88 @@
- ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠ\'ਤ੠à¨à¨°à©à¨¸à¨¾ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨
- - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨°à¨µà¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
- - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨°à¨µà¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
+ - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨°à¨µà¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
+ - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨°à¨µà¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
- - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਨà©à©° ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ à¨à©°à¨® ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
- - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਨà©à©° ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ à¨à©°à¨® ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
+ - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਨà©à©° ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ à¨à©°à¨® ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
+ - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਨà©à©° ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ à¨à©°à¨® ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
- "à¨à©±à¨ ਤà©à¨à© ਪਾਰà¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¤à©à¨µà¨¿à¨§à© ਦਾ ਨਿਰà©à¨à¨£ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹà©, à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤à¥¤\n\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à©±à¨ à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸੰà¨à¨µ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à©±à¨ ਤà©à¨à© ਪਾਰà¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¤à©à¨µà¨¿à¨§à© ਦਾ ਨਿਰà©à¨à¨£ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹà©, à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤à¥¤\n\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à©±à¨ à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸੰà¨à¨µ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤"
- ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਦ੠à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨°à©
- ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਦ੠à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨°à©
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°"
"à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ & ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨"
- "à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à©à©à©"
+ "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à©à©à©"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
- "à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਬਣਾ ਸà¨à©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਬਣਾ ਸà¨à©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨ à¨
ਪ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
- "ਸà©à¨ à¨
ਪ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© - ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
- "ਸà©à¨ à¨
ਪ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ - à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
+ "ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© - ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
+ "ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ - à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨"
"ਤà©à¨¸à©à¨ (%s)"
"à¨à¨ªà¨¨à¨¾à¨®"
- "à¨à©à©à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ %1$d à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à©à¨¡à¨¼ ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
- "à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à©à¨² à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à© ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਲਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
+ "ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ %1$d ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
+ "à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à©à¨² à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਹà©à©°à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à© ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਲਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
"à¨à© ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾਧ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਬਣਾ à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਹਰà©à¨ à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਦਾ à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©à¨¦ ਦਾ ਸਪà©à¨¸ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¨à©à©° à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਵਾਲਪà©à¨ªà¨° à¨à¨¦à¨¿ ਨਾਲ à¨
ਨà©à¨à©à¨² ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ। à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵ੠ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ WiâFi à¨à© ਹਰà©à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠà¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à©à©à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਪà©à¨¸ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਹà©à¨° ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° à¨
ਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà©à¨° ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾਧ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਬਣਾ à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਹਰà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¦ ਦਾ à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¨à©à©° à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਵਾਲਪà©à¨ªà¨° à¨à¨¦à¨¿ ਨਾਲ ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ। ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵ੠ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠà¨à© ਹਰà©à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à©à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਪà©à¨¸ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà©à¨° ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà©à¨° ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à© ਹà©à¨£ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨£ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
- "à¨à© ਹà©à¨£ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
+ "à¨à© ਹà©à¨£ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
"ਹà©à¨£à© ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨
à¨à© ਨਹà©à¨"
- "à¨à©à¨µà¨² à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਦਾ ਮਾਲਠਹ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à©à¨µà¨² ਫà©à¨¨ ਦਾ ਮਾਲਠਹ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à© ਸà¨à¨¦à©à¨à¨"
+ "à¨à©à¨µà¨² à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦਾ ਮਾਲਠਹ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à©à¨µà¨² ਫ਼à©à¨¨ ਦਾ ਮਾਲਠਹ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©"
"%1$s ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
- "ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਨਵà©à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
"à¨à© à¨à©à¨¦ ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© à¨à¨¹ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹà©?"
- "à¨à© à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹà©?"
- "à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
- "à¨à¨¸ ਫà©à¨¨ âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
- "ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠà¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿੱਠਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤"
+ "à¨à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹà©?"
+ "à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
+ "ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠà¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿੱਠਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤"
"ਨਵਾਠà¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à©à© ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਮਹਿਮਾਨ"
"ਮਹਿਮਾਨ ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à© ਮਹਿਮਾਨ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¸ ਸà©à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¸ ਸà©à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"ਹà¨à¨¾à¨"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨
ਤ੠SMS à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ & SMS à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà¨à¨¾à¨"
- "à¨à© ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ?"
+ "à¨à© ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ?"
"à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à© ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨
ਤ੠SMS à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à© ਹਨ?"
+ "à¨à© ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ & SMS à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à© ਹਨ?"
"à¨à¨¾à¨² à¨
ਤ੠SMS à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨² à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
+ "ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"%1$s ਦ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨
ਤ੠ਸੰਪਰà¨"
- "à¨à¨ªà¨¸ à¨
ਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¾à¨ ਵਾਲ੠à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨"
"à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਲਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਦ੠ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫà©à¨¨ ਦ੠ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਬਦਲà©"
- "à¨à©à¨ª à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨ª à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਸà¨à©à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਨਾਲ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨਾਲ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"ਸà©à©±à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"%1$s - %2$s"
@@ -2633,7 +2642,7 @@
"ਸਿਵਾਠà¨à¨¸à¨¦à© à¨à¨¦à©à¨ ਦà©à¨à¨¾ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨ª à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾ ਹà©à¨µà©"
"à¨à©à¨ª à¨à¨°à© à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à© à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨² ਵਿà¨à©, à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à©:"
"à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨² ਤ੠à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
- "à¨à©±à¨ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨ª ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à©à¥¤ ਫਿਰ à¨à©°à¨à©à¨à¨à¨²à©à¨¸ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਨਾਲ à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨² ਤੱਠà¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਦ੠ਪਿੱà¨à© à¨à©à¨µà¨² ਹà©à¨²à¨¡ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à©±à¨ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨ª ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à©à¥¤ ਫਿਰ à¨à©°à¨à©à¨à¨à¨²à©à¨¸ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਨਾਲ à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨² ਤੱਠà¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਪਿੱà¨à© à¨à©à¨µà¨² ਹà©à¨²à¨¡ à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਮਠਲਿà¨"
"ਹà©à¨°..."
"à¨à© à¨à¨ªà¨£à© ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਸà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
@@ -2641,12 +2650,12 @@
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à¨ª à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠà¨à© %2$s ਦ੠ਬà¨à¨¾à¨ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾ %1$s ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§"
"ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਹà¨à¨¾à¨"
- "PIN ਬਦਲà©"
+ "ਪਿੰਨ ਬਦਲà©"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
- "ਮਦਦ à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨°à¨®"
+ "ਮਦਦ & ਫà©à¨¡à¨¬à©à¨"
"ਮਦਦ ਲà©à¨, ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨, ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾"
"ਸਮੱà¨à¨°à© ਲਠà¨à¨¾à¨¤à¨¾"
- "ਫ਼à©à¨à© ID"
+ "ਫ਼à©à¨à© à¨à¨.ਡà©."
"à¨à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨® à¨à¨¤à¨°à©"
"à¨à©à¨µà¨¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾à¨¦ ਲਠà¨à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨® à¨à¨¤à¨°à¨¿à¨à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©à¨à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
"à¨à©°à¨à©à¨° à¨à¨¤à¨°à©"
@@ -2654,18 +2663,18 @@
"AMBER à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©à¨à¨"
"ਬਾਲ à¨
à¨à¨µà¨¾ ਬਾਰ੠ਬà©à¨²à©à¨à¨¿à¨¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
"ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨"
- "à¨à¨¾à¨² ਮà©à¨¨à©à¨à¨° ਨà©à©° ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
+ "à¨à¨¾à¨² ਮà©à¨¨à©à¨à¨° ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਸà©à¨µà¨¾ ਨà©à©° à¨à¨¹ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿਠà¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¥¤"
"à¨à¨¾à¨² ਮà©à¨¨à©à¨à¨°"
- "à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¾à¨°à¨¨"
+ "ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ ਸà©à¨à©à¨¤à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨°"
- "ਪਹà©à©°à¨ ਬਿੰਦ੠ਨਾਮ"
+ "à¨à¨à¨¸à©à©±à¨¸ ਪà©à¨à¨à©°à¨ ਨਾਮ"
"ਵਿਸਤà©à¨°à¨¿à¨¤ 4G LTE ਮà©à¨¡"
- "ਵà©à¨à¨¸ à¨
ਤ੠ਸੰà¨à¨¾à¨° ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠLTE ਡà©à¨à¨¾ ਵਰਤ੠(ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ à¨à©à¨¤à¨¾)"
+ "ਵà©à¨à¨¸ à¨
ਤ੠ਸੰà¨à¨¾à¨° ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠLTE ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤ੠(ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ à¨à©à¨¤à¨¾)"
"ਤਰà¨à©à¨¹à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
- "LTE (ਸਿਫਾਰਿਸ਼ à¨à©à¨¤à¨¾)"
+ "LTE ( ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ à¨à©à¨¤à¨¾)"
"ਦਫ਼ਤਰ SIM"
"à¨à¨ª & ਸਮੱà¨à¨°à© ਪਹà©à©°à¨"
"ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
@@ -2673,14 +2682,14 @@
"%1$s ਵੱਲà©à¨ ਨਿਯੰਤਰਿਤ"
"à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ %1$s ਵੱਲà©à¨ ਨਿਯੰਤਰਿਤ"
- "WiâFi à¨
ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨²"
- "WiâFi à¨
ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
- "Bluetooth"
- "Bluetooth ਪà©à¨
ਰਿੰਠà¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨
ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨²"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠà¨
ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
+ "ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"NFC"
- "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ %1$s ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦà©à¨à© NFC ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਡà©à¨à¨¾ à¨à¨à¨¸à¨à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਡà©à¨à¨¾ à¨à¨à¨¸à¨à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਫà©à¨¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡà©à¨à¨¾ à¨à¨à¨¸à¨à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ %1$s ਦà©à¨à© NFC ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"à¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
"ਪਿੱà¨à©"
@@ -2695,11 +2704,11 @@
"%1$s - %2$s"
"SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਬਦਲ੠à¨à¨ ਹਨ"
"ਸਰà¨à¨°à¨®à©à¨à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
- "à¨à©±à¨ ਡà©à¨à¨¾ SIM à¨à©à¨£à¨¨ ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
+ "à¨à©±à¨ ਡਾà¨à¨¾ SIM à¨à©à¨£à¨¨ ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਲਠਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ à¨à¨¹ ਵਰਤà©"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਲਠà¨à©±à¨ SIM à¨à©à¨£à©"
- "ਡà©à¨à¨¾ SIM ਸਵਿਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à¨¸ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ ਮਿੰਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©..."
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਲਠà¨à©±à¨ SIM à¨à©à¨£à©"
+ " ਡਾà¨à¨¾ SIM ਸਵਿਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à¨¸ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ ਮਿੰਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©..."
"à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à©"
"à¨à©±à¨ SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨à©à¨£à©"
"SIM %1$d"
@@ -2715,7 +2724,7 @@
"à¨à¨¾à¨®à¨¨à©"
"à¨à©à¨ SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨਹà©à¨ ਪਾà¨"
"SIM ਸਥਿਤà©"
- "ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ SIM ਤà©à¨ à¨à¨¾à¨² ਬà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਿਮ ਤà©à¨ à¨à¨¾à¨² ਬà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨à¨à¨à©à¨à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਲਠSIM"
"ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਤਰà¨à©à¨¹à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨«à¨²à©à¨¡"
@@ -2730,14 +2739,14 @@
"à¨à©à¨£ ਲà©à©à©à¨à¨¦à©"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- - %d ਲà©à¨à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨
- - %d ਲà©à¨à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨
+ - %d ਲà©à¨à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨
+ - %d ਲà©à¨à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨
ਤ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨²"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨"
- "à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨"
+ "à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, à¨à¨¾à¨¸à¨, NFC"
"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, à¨à¨¾à¨¸à¨"
"à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
@@ -2748,69 +2757,69 @@
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à©à¨à©"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à©à¨à©"
- "wifi, wi-fi, ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨"
- "ਲਿà¨à¨¤ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾, à¨à©à¨à¨¸à¨à¨¿à©°à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, ਮà©à¨¸à©à¨à¨¿à©°à¨"
- "ਸà©à¨²à¨¿à¨à¨²à¨°, ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨², ਸà©à©±à¨² à¨à©à¨°à©à¨
ਰ, ਵਾà¨à¨°à¨²à©à©±à¨¸, ਡà©à¨à¨¾, 4g,3g, 2g, lte"
- "wifi, wi-fi, à¨à¨¾à¨², à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨"
+ "ਵਾà¨-ਫਾà¨, ਵਾà¨-ਫਾà¨, ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨"
+ "ਲਿà¨à¨¤ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾, ਲਿà¨à¨¤ à¨à©à¨à¨£à¨¾, ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©à¨à¨£à¨¾"
+ "ਸà©à¨²à¨¿à¨à¨²à¨°, ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨², ਸà©à©±à¨² à¨à©à¨°à©à¨
ਰ, ਵਾà¨à¨°à¨²à©à©±à¨¸, ਡਾà¨à¨¾, 4g,3g, 2g, lte"
+ "ਵਾà¨à¨«à¨¾à¨, ਵਾà¨-ਫਾà¨, à¨à¨¾à¨², à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨"
"ਲà©à¨à¨à¨°"
- "ਸà¨à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à¨°à©à¨¨"
- "ਡਿਮ ਸà¨à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à¨°à©à¨¨, ਬà©à¨à¨°à©"
- "ਡਿਮ ਸà¨à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à¨°à©à¨¨, ਬà©à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨¨"
+ "ਡਿਮ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨¨, ਬà©à¨à¨°à©"
+ "ਡਿਮ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨¨, ਬà©à¨à¨°à©"
"ਡਿਮ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨, ਰਾਤ, à¨à¨¾à¨¹"
- "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡, ਨਿੱà¨à©à¨à¨°à¨¨, ਡਿਸਪਲ੠ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à©"
+ "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡, ਵਿà¨
à¨à¨¤à©à¨à¨¤, ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ ਡਿਸਪਲà©"
"à¨à©à¨à¨¸à¨ à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨, à¨à¨¾à¨¸à¨"
"ਸਪà©à¨¸, ਡਿਸà¨, ਹਾਰਡ ਡਰਾà¨à¨µ, ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨"
"ਪਾਵਰ ਵਰਤà©à¨, à¨à¨¾à¨°à¨"
"ਸ਼ਬਦà¨à©à©, ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼, ਸ਼ਬਦà¨à©à© à¨à¨¾à¨à¨, ਸਵà©-ਸà©à¨§à¨¾à¨ à¨à¨°à©"
- "ਪà¨à¨¾à¨£à¨à¨°à¨¤à¨¾, à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨, ਬà©à¨²à©, ਬà©à¨²à©, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਹà©à¨à¨¡-ਸਫ਼ਰà©, ਹà©à¨à¨¡ ਸਫ਼ਰà©, ਪà¨à¨¾à¨£, à¨
ਪਮਾਨà¨à¨¨à¨, ਸ਼ਬਦ, à¨à¨¡à©à¨, à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸, ਬਲਿà¨à¨à©à©±à¨¥ ਹà©à©±à¨¡à¨¸à©à©±à¨"
- "ਰà©à¨, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ, ਬà©à¨²à©, ਬà©à¨²à¨£à¨¾, tts, ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾, ਸà¨à¨°à©à¨¨ ਰà©à¨¡à¨°, ਨà©à¨¤à¨°à¨¹à©à¨£"
+ "ਪà¨à¨¾à¨£à¨à¨°à¨¤à¨¾, à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨, ਬà©à¨²à©, ਬà©à¨²à©, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਹà©à¨à¨¡à¨¸-ਫ਼ਰà©, ਹà©à¨à¨¡ ਫ਼ਰà©, ਪà¨à¨¾à¨£, à¨
ਪਮਾਨà¨à¨¨à¨, ਸ਼ਬਦ, à¨à¨¡à©à¨, à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਹà©à©±à¨¡à¨¸à©à©±à¨"
+ "ਰà©à¨, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ, ਬà©à¨²à©, ਬà©à¨²à¨£à¨¾, tts, ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਰà©à¨¡à¨°, ਨà©à¨¤à¨°à¨¹à©à¨£"
"à¨à©à©, ਫà©à¨"
"ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©, ਮà©à©-ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à©, ਫà©à¨à¨à¨°à©"
"ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©, ਮਿà¨à¨¾à¨, ਮà©à©-ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à©, ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©, ਹà¨à¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨°"
"ਸਪà©à¨à¨° ਬà©à¨ª"
- "ਨਾ à¨à¨°à© ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©, ਰà©à¨à©, ਰà©à¨à¨¾à¨µà¨, ਬà©à¨°à©à¨"
+ "ਨਾ à¨à¨°à© ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©, ਰà©à¨à©, ਰà©à¨à¨¾à¨µà¨, ਬà©à¨°à©à¨"
"ਰà©à¨®"
"ਨà©à©à¨²à©, à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾, à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸, ਰਿਪà©à¨°à¨à¨¿à©°à¨"
"ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾"
"ਪਾਬੰਦà©, ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨, ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨"
- "ਪਾਠਸà©à¨§à¨¾à¨, ਸਹà©, à¨à¨µà¨¾à¨à¨¼, à¨à©°à¨¬à¨£à¨¾, ਸਵà©, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਸੰà¨à©à¨¤, ਸà©à¨à¨¾à¨, ਸà©à¨à¨¾à¨
, ਥà©à¨®, à¨
ਪਮਾਨà¨à¨¨à¨, ਸ਼ਬਦ, à¨à¨¿à¨¸à¨®, à¨à¨®à©à¨à©, à¨
ੰਤਰਰਾਸ਼à¨à¨°à©"
+ "ਲਿà¨à¨¤ ਸà©à¨§à¨¾à¨, ਸਹà©, ਧà©à¨¨à©, à¨à©°à¨¬à¨£à¨¾, ਸਵà©, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਸੰà¨à©à¨¤, ਸà©à¨à¨¾à¨, ਸà©à¨à¨¾à¨
, ਥà©à¨®, à¨
ਪਮਾਨà¨à¨¨à¨, ਸ਼ਬਦ, à¨à¨¿à¨¸à¨®, à¨à¨®à©à¨à©, à¨
ੰਤਰਰਾਸ਼à¨à¨°à©"
"ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©, ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à©, ਬਰਫ, à¨à¨ª, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
- "ਫà©à¨¨, ਡਾà¨à¨²à¨°, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
+ "ਫ਼à©à¨¨, ਡਾà¨à¨²à¨°, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"à¨à¨ªà¨¾à¨, ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à¨°à©, à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨, ਸਿਸà¨à¨®"
"à¨à¨ª, à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨, ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
"à¨à¨ªà¨¾à¨, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨ à¨
ਣਡਿੱਠà¨à¨°à©, doze, à¨à¨ª ਸà¨à©à¨à¨¡à¨¬à¨¾à¨"
"à¨à¨®à¨à©à¨²à¨¾, rgb, srgb, ਰੰà¨, à¨à©à¨¦à¨°à¨¤à©, ਸਧਾਰਨ"
"ਰੰਠਤਾਪਮਾਨ D65 D73 à¨à¨¿à©±à¨à¨¾ ਪà©à¨²à¨¾ ਨà©à¨²à¨¾ ਨਿੱà¨à¨¾ ਠੰਡਾ"
- "à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਲਾà¨à¨¡ à¨à¨°à©, ਪਾਸਵਰਡ, ਪà©à¨à¨°à¨¨, PIN"
- "à¨à©°à¨® à¨à©à¨£à©à¨¤à©, à¨à©°à¨®, ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨², ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨², à¨à¨à¨°à©à¨ª à¨à¨°à¨¨à¨¾, à¨à¨à©à¨à¨°à¨¨, à¨à©°à¨®, ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
+ "à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਲਾà¨à¨¡ à¨à¨°à©, ਪਾਸਵਰਡ, ਪà©à¨à¨°à¨¨, ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨£à©à¨¤à©, à¨à¨¾à¨°à¨, ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨², ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨², à¨à¨à¨°à©à¨ª à¨à¨°à¨¨à¨¾, à¨à¨à©à¨à¨°à¨¨, à¨à©°à¨®, ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
"ਸੰà¨à©à¨¤"
"à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à©, à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨"
"ਬà©à¨à¨
ੱਪ, ਬà©à¨ à¨
ੱਪ"
"ਸੰà¨à©à¨¤"
- "Wi-Fi NFC à¨à©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à©"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠNFC à¨à©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à©"
"ਲਿà¨à©"
"ਲਿà¨à¨£ ਲਠà¨à©±à¨ à¨à©à¨ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©..."
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ, ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨
ਵà©à¨§ ਪਾਸਵਰਡ, ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਫਲਤਾ!"
- "NFC à¨à©à¨ ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਲਿà¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ। à¨à©à¨à¨° ਸਮੱਸਿਠਬਣ੠ਰਹਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠà¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© à¨à©à¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
+ "NFC à¨à©à¨ ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਲਿà¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ। à¨à©à¨à¨° ਸਮੱਸਿਠਬਣ੠ਰਹਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠà¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© à¨à©à¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
"NFC à¨à©à¨ ਲਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨ ਵਰਤà©à¥¤"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਧà©à¨¨à©"
- "ਰਿੰਠਵà©à¨²à¨¯à©à¨® %1$s ਹà©"
- "ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨®, ਥਰਥਰਾਹà¨, \'ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\'"
+ "ਰਿੰਠਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼ %1$s ਹà©"
+ "à¨
ਵਾà¨à¨¼, ਥਰਥਰਾਹà¨, \'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\'"
"ਰਿੰà¨à¨° ਥਰਥਰਾਹਠ\'ਤ੠ਸà©à©±à¨ ਹà©"
- "ਰਿੰà¨à¨° à¨à¨¾à¨®à©à¨¸à¨¼ \'ਤ੠ਸà©à©±à¨ ਹà©"
- "ਰਿੰਠਵà©à¨²à¨¯à©à¨® 80% ਹà©"
- "ਮà©à¨¡à©à¨ ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨®"
- "à¨
ਲਾਰਮ ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨®"
- "ਰਿੰਠਵà©à¨²à¨¿à¨à¨®"
+ "ਰਿੰà¨à¨° ਸ਼ਾà¨à¨¤ \'ਤ੠ਸà©à©±à¨ ਹà©"
+ "ਰਿੰਠਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼ 80% ਹà©"
+ "ਮà©à¨¡à©à¨ ਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼"
+ "à¨
ਲਾਰਮ ਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼"
+ "ਰਿੰਠਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨®"
- "ਫà©à¨¨ ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਧà©à¨¨à©"
"à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨ ਧà©à¨¨à©"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਧà©à¨¨à©"
@@ -2818,15 +2827,15 @@
"à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਲਠਥਰਥਰਾਹਠਵ੠à¨à¨°à©"
"ਹà©à¨° à¨
ਵਾà¨à¨¼à¨¾à¨"
"ਡਾà¨à¨² ਪà©à¨¡ à¨à©à¨¨à¨¾à¨"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ ਧà©à¨¨à©à¨à¨"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ ਧà©à¨¨à©à¨à¨"
"à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ ਧà©à¨¨à©à¨à¨"
"ਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼à¨¾à¨"
"ਸਪੱਰਸ਼ ਧà©à¨¨à©à¨à¨"
"à¨à©à¨ª \'ਤ੠ਥਰਥਰਾਹਠà¨à¨°à©"
"ਡà©à¨ ਸਪà©à¨à¨° ਪਲ੠à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਸਾਰ੠à¨à¨¡à©à¨"
- "à¨à©à¨µà¨² ਮà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¡à©à¨"
- "à¨à¨¾à¨®à©à¨¸à¨¼"
+ "ਸਾਰ੠à¨à¨¡à©à¨"
+ "à¨à©à¨µà¨² ਮà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¡à©à¨"
+ "ਸ਼ਾà¨à¨¤"
"à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
"ਥਰਥਰਾਹਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਵੱà¨à¨£ ਵਾਲà©à¨à¨ ਧà©à¨¨à©à¨à¨"
@@ -2835,16 +2844,16 @@
- %d ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਨਿਯਮ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨ ਹà©
- %d ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਨਿਯਮ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨ ਹਨ
- "\'ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
+ "\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
"à¨à©à¨µà¨² ਤਰà¨à©à¨¹à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਨਿਯਮ"
- "\'ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨਿਯਮ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨਿਯਮ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼ ਸਮਿà¨à¨ \'ਤ੠ਧà©à¨¨à© à¨
ਤ੠ਥਰਥਰਾਹà¨à¨¾à¨ ਸà©à¨®à¨¤ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨µà¨² ਤਰà¨à©à¨¹à©"
"à¨à©à¨µà¨² à¨
ਲਾਰਮ"
- "ਸੰਪà©à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨®à©à¨¸à¨¼à©"
+ "ਪà©à¨°à¨¾ ਸ਼ਾà¨à¨¤"
"%1$s: %2$s"
- "ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨à©à¨à¨¤ à¨à©à¨¬à©à©à¨à¨ ਬਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨à©à¨à¨¤ à¨à©à¨¬à©à©à¨à¨ ਬਲਾਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਧà©à¨¨à©à¨à¨"
"ਨਿੱà¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਧà©à¨¨à©à¨à¨ ਵਰਤà©"
"à¨à¨¾à¨°à¨ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨ ਲਠਧà©à¨¨à©à¨à¨ à¨à©±à¨à© ਹਨ"
@@ -2855,49 +2864,50 @@
"ਧà©à¨¨à©à¨à¨ ਬਦਲà©à¨?"
"ਬਦਲà©"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਨਿੱà¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਧà©à¨¨à©à¨à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨"
- "ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ ਧà©à¨¨à© ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©à¨?"
+ "ਵਿà¨à¨à¨¤à© ਧà©à¨¨à© ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
"à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² %s ਫà©à¨²à¨¡à¨° ਵਿੱਠà¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨µà©à¨à©"
"ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨à¨¾à¨"
"ਹà©à¨° ਧà©à¨¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਥਰਥਰਾਹà¨à¨¾à¨"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
- "à¨à©±à¨¨à¨¤"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤"
"à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਬਿੰਦà©à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਬਿੰਦà©à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਲਾà¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨®-à¨à¨¿à¨®à¨¾à¨"
- "ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤà©"
+ "ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤà©"
"ਸਾਰ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਲà©à¨à¨¾à¨"
"ਬਿਲà¨à©à¨² ਵ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨ ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਾਠਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
- "à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਸਾਰ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਵਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਸਾਰ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਲà©à¨à¨¾à¨"
- "à¨à©°à¨® ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬਿਲà¨à©à¨² ਵ੠ਨਾ ਵਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨ ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
+ "à¨à©°à¨® ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬਿਲà¨à©à¨² ਵ੠ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਾਠਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
"à¨à¨ª ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©"
"ਮਹੱਤਤਾ"
- "à¨à¨ª ਨà©à©° ਤà©à¨
à¨à¨°à¨¨ ਦਿà¨"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਾ ਵਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਧà©à¨¨à© ਵੱà¨à¨£ ਦਿà¨"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©à¨ ਧà©à¨¨à© à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¾à¨à¨¤à¨ ਰà©à¨à¨¾à¨µà¨ ਨਹà©à¨"
"à¨à©à¨ ਧà©à¨¨à© ਨਹà©à¨"
"ਧà©à¨¨à© ਵà¨à¨¾à¨"
- "ਧà©à¨¨à© ਵà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਧà©à¨¨à© ਵà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©±à¨"
"à¨à¨¸à¨¤"
"à¨à©±à¨"
"à¨à¨¼à¨°à©à¨°à©"
- "ਧà©à¨¨à© ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
- "ਵਰਤਮਾਨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਧà©à¨¨à© ਨਾ ਵà¨à¨¾à¨à¨£ ਦਿà¨, ਥਰਥਰਾਹਠਨਾ à¨à¨°à¨¨ ਦਿਠà¨à¨¾à¨ à¨à¨²à¨ ਨਾ ਵਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦਿà¨à¥¤"
+ "ਰà©à¨à¨¾à¨µà¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨ª ਨà©à©° ਧà©à¨¨à© ਵà¨à¨¾à¨à¨£, ਥਰਥਰਾਹਠà¨à¨°à¨¨, à¨
ਤà©/à¨à¨¾à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"à¨à©±à¨ ਮਹੱਤਵ"
"à¨à¨¸à¨¤ ਮਹੱਤਵ"
"à¨à©±à¨ ਮਹੱਤਵ"
"à¨à¨¼à¨°à©à¨°à© ਮਹੱਤਵ"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਹਾà¨à¨"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨"
- "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਬਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਬਲਾਠà¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"à¨à¨ª ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨਹà©à¨ ਪà©à©à¨¹ ਸà¨à¨¦à©"
- %d à¨à¨ªà¨¸ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à©à¨¹ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ
@@ -2905,28 +2915,28 @@
"à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
"à¨à© %1$s ਲਠਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
- "%1$s ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à©à¨¹à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾/à¨à¨¾à¨µà©à¨à©, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸੰਪਰਠਨਾਮ, à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠ਲਿà¨à¨¤ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਵਰà¨à© ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਰà¨à¨¼à¨¾à¨¸à¨¤ à¨
ਤ੠à¨à¨¸ ਵ੠ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਬà¨à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°à¨¿à¨à¨° ਵ੠à¨à¨° ਸà¨à©à¨à¨¾/ਸà¨à©à¨à©à¥¤ \n\nà¨à¨¹ à¨à¨ª ਨà©à©° \'ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠ਸਬੰਧਿਤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਦਲਣ ਦ੠ਵ੠ਯà©à¨à¨¤à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਲਠਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠ\'ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਪਹà©à©°à¨ ਵ੠ਬੰਦ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "%1$s ਲਠਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à©à¨¹à¨¨ ਯà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸੰਪਰਠਨਾਮ, à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠ਲਿà¨à¨¤ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਵਰà¨à© ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਬà¨à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°à¨¿à¨à¨° ਵ੠à¨à¨° ਸà¨à©à¨à¨¾/ਸà¨à©à¨à©à¥¤ \n\nà¨à¨¹ à¨à¨ª ਨà©à©° \'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠ਸਬੰਧਿਤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਦਲਣ ਦ੠ਵ੠ਯà©à¨à¨¤à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਲਠਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠ\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਪਹà©à©°à¨ ਵ੠ਬੰਦ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"VR ਸਹਾà¨à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
"à¨à©à¨ ਵ੠ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵੱਲà©à¨ VR ਸਹਾà¨à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà¨à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨à¥¤"
- "à¨à© %1$s ਲਠVR ਸà©à¨µà¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨°à© ਦà©à¨£à© ਹà©?"
+ "à¨à© %1$s ਲਠVR ਸà©à¨µà¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨à¨¾à¨¸à© ਵਾਸਤਵਿà¨à¨¤à¨¾ ਮà©à¨¡ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠ%1$s à¨à©±à¨²à¨£ ਦ੠ਯà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ VR ਮà©à¨¡ ਵਿੱਠਹà©à©°à¨¦à© ਹà©"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ VR ਮà©à¨¡ ਵਿੱਠਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਧà©à©°à¨¦à¨²à¨¾à¨ªà¨£ à¨à¨à¨¾à¨ (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨)"
"à¨à¨¿à¨²à¨®à¨¿à¨² à¨à¨à¨¾à¨"
- "ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨° ਮà©à¨¡"
+ "ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨°"
"ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨ª ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨° ਮà©à¨¡ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©"
"pip ਤਸਵà©à¨° ਵਿੱà¨"
- "ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨° ਮà©à¨¡"
+ "ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨°"
"ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨° ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
- "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨° ਵਿੰਡ੠ਬਣਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿਠà¨à¨¦à©à¨ à¨à¨ª à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à© ਹà©à¨µà© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©±à¨¡ ਦਿਠ(à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲà¨, ਵà©à¨¡à©à¨ ਦà©à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲà¨)। à¨à¨¹ ਵਿੰਡ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾ ਰਹà©à¨à¨ ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨° ਵਿੰਡ੠ਬਣਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿਠà¨à¨¦à©à¨ à¨à¨ª à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à© ਹà©à¨µà© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©±à¨¡ ਦਿਠ(à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲà¨, ਵà©à¨¡à©à¨ ਦà©à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲà¨)। à¨à¨¹ ਵਿੰਡ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾ ਰਹà©à¨à¨ ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"\"ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\" ਤੱਠਪਹà©à©°à¨"
- "à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨ªà¨¸ ਨ੠ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© à¨à¨à¨¸à©à¨¸ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©"
+ "à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਥਾਪਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨ੠ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©"
"à¨à¨ªà¨¸ ਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©..."
- "Android ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
- "Android ਵੱਲà©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "Android ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "Android ਵੱਲà©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨"
"ਹà©à¨°"
"à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨ੠à¨à©à¨ ਵ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨¸à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ"
@@ -2942,15 +2952,15 @@
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
- "ਸਾਰ੠ਬਲà©à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¦à© ਨਾ ਵਿà¨à¨¾à¨"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à© ਵ੠ਪਰà¨à¨¾à¨µà©à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¿à¨°à¨² ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਨਾ ਵਿà¨à¨¾à¨"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਬਿੰਦ੠ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
+ "ਸਾਰ੠ਬਲਾਠà¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¦à© ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à© ਵ੠ਪਰà¨à¨¾à¨µà©à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¿à¨°à¨² ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਬਿੰਦ੠ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਬਿੰਦ੠ਦਿà¨à¨¾à¨"
- "ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨à© ਰਹਿਣਾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿਣ ਦਿਠà¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© ਸਿਰਫ਼ ਤਰà¨à©à¨¹ \'ਤ੠ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨µà©à¥¤"
- "ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤà©"
+ "\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨à© ਰਹਿਣਾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿਣ ਦਿਠà¨à¨¦à©à¨ \'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨà©à©° \'ਸਿਰਫ਼ ਤਰà¨à©à¨¹\' \'ਤ੠ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨µà©à¥¤"
+ "ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤà©"
"ਬਲà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨"
"ਤਰà¨à©à¨¹"
"ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨²"
@@ -2962,7 +2972,7 @@
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਨਾਮ ਬਦਲà©"
"ਨਿਯਮ ਦਾ ਨਾਮ"
- "ਨਿਯਮ ਦਾ ਨਾਠਦਾà¨à¨¼à¨² à¨à¨°à©"
+ "ਨਿਯਮ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿà¨à©"
"ਨਿਯਮ ਦਾ ਨਾਠਪਹਿਲਾਠਤà©à¨ ਹ੠à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਵਿੱਠਹà©"
"ਹà©à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਨਿਯਮ ਮਿà¨à¨¾à¨"
@@ -2971,17 +2981,17 @@
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਨਿਯਮ ਦਾ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
"à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤"
- "ਨਿਯਮ à¨à©à¨à¨«à¨¿à¨à¨° à¨à¨°à©"
+ "ਨਿਯਮ ਦ੠ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਬਦਲà©"
"ਸਮਾਠਨਿਯਮ"
- "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਮà©à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਵà©à¨à¨² ਨਿਯਮ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਵਰਤਾਰਾ ਨਿਯਮ"
- "ਨਿਰਧਾਰਿਤ à¨à¨µà©à¨à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਵà©à¨à¨² ਨਿਯਮ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਮà©à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ \'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤ ਨਿਯਮ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨µà©à¨à¨ ਨਿਯਮ"
+ "ਨਿਰਧਾਰਿਤ à¨à¨µà©à¨à¨à¨¸ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ \'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤ ਨਿਯਮ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਲਠà¨à¨µà©à¨à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨"
"%1$s ਲਠà¨à¨µà©à¨à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨"
"à¨à©à¨ ਵ੠à¨à©à¨²à©°à¨¡à¨°"
- "à¨à¨µà¨¾à¨¬ %1$s à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਹà©"
+ "à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à¨µà¨¾à¨¬ %1$s ਹà©"
"à¨à©à¨ ਵ੠à¨à©à¨²à©°à¨¡à¨°"
- "à¨à¨µà¨¾à¨¬ à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਹà©"
+ "à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à¨µà¨¾à¨¬ à¨à¨¹ ਹà©"
"ਹਾà¨, ਸ਼ਾà¨à¨¦, à¨à¨¾à¨ à¨à¨µà¨¾à¨¬ ਨਹà©à¨ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨"
"ਹਾਠà¨à¨¾à¨ ਸ਼ਾà¨à¨¦"
"ਹਾà¨"
@@ -2991,8 +3001,8 @@
"ਦਿਨ"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
"ਰà©à¨à¨¼à¨¾à¨¨à¨¾"
- "à¨
ਲਾਰਮ ਸਮਾਪਤ੠ਸਮà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਸਮਾਪਤ੠ਸਮਾਠà¨à¨¾à¨ à¨
à¨à¨²à¨¾ à¨
ਲਾਰਮ à¨à© ਵ੠ਪਹਿਲ੠à¨à¨µà©, à¨à¨¸ \'ਤ੠ਰà©à¨ à¨à¨¾à¨"
+ "à¨
ਲਾਰਮ ਸਮਾਪਤ੠ਦ੠ਸਮà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਸਮਾਪਤ੠ਦਾ ਸਮਾਠà¨à¨¾à¨ à¨
à¨à¨²à¨¾ à¨
ਲਾਰਮ à¨à© ਵ੠ਪਹਿਲ੠à¨à¨µà©, à¨à¨¸ \'ਤ੠ਰà©à¨ à¨à¨¾à¨"
", "
"%1$s - %2$s"
"%1$s ਤà©à¨ %2$s"
@@ -3002,74 +3012,74 @@
"à¨à©à¨£à© à¨à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à©"
"à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਤà©à¨"
"ਸਿਰਫ਼ ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ ਤà©à¨"
- "ਸਿਰਫ਼ ਸਿਤਾਰ੠ਵਾਲ੠ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ ਤà©à¨"
+ "ਸਿਰਫ਼ ਤਾਰਾਬੱਧ ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ ਤà©à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
"à¨
ਲਾਰਮ"
"à¨
ਲਾਰਮ ਸਦਾ ਤਰà¨à©à¨¹ ਰੱà¨à¨¦à© ਹਨ à¨
ਤ੠ਧà©à¨¨à© ਵà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹਨ"
- "ਯਾਦ-ਦਹਾਨà©à¨à¨"
- "ਵਰਤਾਰà©"
+ "ਯਾਦ-ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
+ "à¨à¨µà©à¨à¨"
"ਸਾਰ੠à¨à¨¾à¨²à¨°"
"à¨à©à¨£à© à¨à¨ à¨à¨¾à¨²à¨°"
"ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à¨¨ ਵਾਲà©"
- "à¨à©à¨à¨° à¨à¨¹à© ਵਿà¨
à¨à¨¤à© à¨à©±à¨ %d ਮਿੰਠਦ੠ਮਿà¨à¨¦ ਦ੠à¨
ੰਦਰ ਦà©à¨à© ਵਾਰ à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à©à¨à¨° à¨à©±à¨à© ਵਿà¨
à¨à¨¤à© %d ਮਿੰਠਦ੠à¨
ੰਦਰ ਦà©à¨à© ਵਾਰ à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"à¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਹà©à¨"
"ਹਰà©à¨ ਰਾਤ ਨà©à©°"
"ਵà©à¨à¨¨à¨¾à¨à¨à¨¸"
- "ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤à© ਸਮਾà¨"
- "ਸਮਾਪਤ੠ਸਮਾà¨"
+ "ਸ਼à©à¨°à©à©à¨à¨¤ ਦਾ ਸਮਾà¨"
+ "ਸਮਾਪਤ੠ਦਾ ਸਮਾà¨"
"%s à¨
à¨à¨²à© ਦਿਨ"
"à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲਾਵ à¨à©à¨µà¨² à¨
ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° ਤà©"
- - à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨² %1$d ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠਬਦਲਾਵ (%2$s ਤੱà¨)
- - à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨² %1$d ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠਬਦਲਾਵ (%2$s ਤੱà¨)
+ - %2$s ਤੱਠ%1$d ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©
+ - %2$s ਤੱਠ%1$d ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©
- - à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨² %1$d à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨ ਲਠ%2$s ਤੱਠਬਦਲਾਵ
- - à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨²%1$d à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨ ਲਠ%2$s ਤੱਠਬਦਲਾਵ
+ - %2$s ਤੱਠ%1$d à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©
+ - %2$s ਤੱਠ%1$d à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©
"à¨
ਲਾਰਮ ਨà©à©° ਸਿਰਫ਼ %1$s ਤੱਠਬਦਲà©"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¨ ਪਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਬਲà©à¨ à¨à¨°à©"
- "\"ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\" ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨®à©à¨¸à¨¼ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨²à¨à¨£ à¨à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਬਲà©à¨ à¨à¨°à©"
- "\"ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\" ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨®à©à¨¸à¨¼ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਬੱਤ੠ਨà©à©° à¨à¨à¨®à¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
- "ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à©à©±à¨ª à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਬਲਾਠà¨à¨°à©"
+ "\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਸ਼ਾà¨à¨¤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨²à¨à¨£ à¨à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਬਲਾਠà¨à¨°à©"
+ "\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨®à©à¨¸à¨¼ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਬੱਤ੠ਨà©à©° à¨à¨à¨®à¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
+ "\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à©à©±à¨ª à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
"ਬੰਦ"
"à¨à¨¦à©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©"
"à¨à¨¦à©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਬੰਦ ਹà©à¨µà©"
"à¨à¨¦à©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨¾à¨ ਬੰਦ ਹà©à¨µà©"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬਾਰ੠ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨°à¨® à¨à©à¨à©"
- "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬਾਰ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à©à¨à©"
+ "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰà¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਤਦ ਤੱਠਵਰਤਮਾਨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠਰੱà¨à¨£ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਪਿੰਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤\n\nਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨:\n\n1. ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©à¥¤\n\n2. à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨²à©à¨¹à© à¨à¨¿à¨¸ ਨà©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\n3. ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n\n4. à¨à©±à¨ªà¨° ਵੱਲ ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਪਿੰਨ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨
ਨਪਿਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਵਾਸਤ੠ਪà©à©±à¨à©"
- "à¨
ਨਪਿਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠPIN ਮੰà¨à©"
- "à¨
ਨਪਿਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਮੰà¨à©"
- "à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¹ à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¸ ਵੱਲà©à¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਹà©:"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਤਦ ਤੱਠਵਰਤਮਾਨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠਰੱà¨à¨£ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਪਿੰਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤\n\nਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ \n\n1. ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©à¥¤\n\n2. à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨²à©à¨¹à© à¨à¨¿à¨¸ ਨà©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\n3. ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n\n4. à¨à©±à¨ªà¨° ਵੱਲ ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਪਿੰਨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਵਾਸਤ੠ਪà©à©±à¨à©"
+ "à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਿੰਨ ਮੰà¨à©"
+ "à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਮੰà¨à©"
+ "à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਾਠà¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¸ ਵੱਲà©à¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਹà©:"
"%s ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤"
"(ਪà©à¨°à¨¯à©à¨à¨¾à¨¤à¨®à¨¿à¨)"
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ \n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠPIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ \n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨?"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਸਮà©à¨ PIN ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨?"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨?"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਸਮà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨?"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ \n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ \n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਸਮà©à¨ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਸਮà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"ਹਾà¨"
"ਨਹà©à¨"
- "à¨à© PIN ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à© ਪਿੰਨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©?"
"à¨à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਲà©à© ਹà©?"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ PIN ਦਰਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਦਰਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਰਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਰਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਰà©à¨¬à©à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਤਦ ਤੱਠà¨à¨¹ à¨à¨ª à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਰà©à¨¬à©à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਣਲਾਠਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਤਦ ਤੱਠà¨à¨¹ à¨à¨ª à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©"
"IMEI à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"IMEI ਸੰਬੰਧਿਤ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"(ਸਲà©à¨%1$d)"
@@ -3082,7 +3092,7 @@
"%1$s %2$s ਵਿੱਠਵਰਤਿà¨"
"à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"ਬਾਹਰ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨"
- "à¨à¨ª ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨"
+ "à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
"%1$s %2$s ਤà©à¨ ਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤà©"
"ਬਦਲà©"
@@ -3094,7 +3104,7 @@
"à¨à©à©±à¨ª à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਸਮੱà¨à¨°à© ਨਹà©à¨"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਨਹà©à¨"
- "ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
+ "\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"Â /Â "
"ਪੱਧਰ %d"
"%1$s ⢠%2$s"
@@ -3122,14 +3132,14 @@
"ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨: à¨à¨¼à¨°à©à¨°à© ਮਹੱਤਵ"
"ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨: à¨à©±à¨ ਮਹੱਤਵ"
"ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨: ਬੰਦ ਹਨ"
- "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨: \'ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à¨°à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ"
- "à¨à©±à¨¨à¨¤"
- "à¨à¨ªà¨¸ à¨à©à¨à¨«à¨¿à¨à¨° à¨à¨°à©"
+ "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨: \'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à¨°à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਬਦਲà©"
"à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ à¨à¨ª"
"à¨à¨ª à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
"%1$s ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਰਹà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
- "à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਵ੠ਦà©à¨¹à¨°à¨¾ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਵ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨£ ਵਾਲ੠ਲਿੰà¨"
"ਸਮਰਥਿਤ ਲਿੰà¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਨਾ à¨à©à¨²à©à¨¹à©"
"%s ਨà©à©° à¨à©à¨²à©à¨¹à©"
@@ -3145,24 +3155,24 @@
"ਪà¨à¨¾à¨£ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"à¨à©°à¨® ਲਠਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
- "ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨
ਤ੠ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨"
- "ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨ª"
+ "ਸਹਾà¨à¨ à¨
ਤ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼à© à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨"
+ "ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª"
"à¨à© %s ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਹਾà¨à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"ਸਹਾà¨à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸਿਸà¨à¨® ਤ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨£ ਵਾਲ੠à¨à¨ªà¨¸ ਬਾਰ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਪà©à©à¨¹à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤ੠ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨®à¨¾à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਵਿੱਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸਮà©à¨¤à¥¤"
"ਸਹਿਮਤ"
"à¨
ਸਹਿਮਤ"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨ à¨à©à¨£à©"
- "ਬà©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¼à¨° à¨à¨ª"
+ "ਬà©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¼à¨° à¨à¨ª"
"à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਬà©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¼à¨° ਨਹà©à¨"
"ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨ª"
"(ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ)"
"(ਸਿਸà¨à¨®)"
"(ਸਿਸà¨à¨® ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ)"
- "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਪਹà©à©°à¨"
- "ਪਰਮਿਠà¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à¨à¨¸à©à¨¸"
+ "ਪਰਮਿਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਪਹà©à©°à¨"
"à¨à¨ª à¨à¨ªà¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਪਸੰਦ"
- "à¨à¨ªà¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à¨à¨¸à©à¨¸ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¹à©à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¿à©°à¨¨à© ਵਾਰà©, à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ-ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨à¨¼, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà© ਨà©à©° à¨à©à¨°à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© ਦਿੰਦਾ ਹà©à¥¤"
+ "ਵਰਤà©à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¹à©à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¿à©°à¨¨à© ਵਾਰà©, à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ-ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà© ਨà©à©° à¨à¨°à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦਾ ਹà©à¥¤"
"ਮà©à¨®à¨°à©"
"ਮà©à¨®à¨°à© ਵà©à¨°à¨µà©"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ à¨à©±à¨²à¨¦à¨¾ ਹ੠(%s)"
@@ -3202,37 +3212,38 @@
"à¨
ਤਿਰਿà¨à¨¤ à¨
ਨà©à¨®à¨¤à©à¨à¨"
"%1$d ਹà©à¨°"
"à¨à© ਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਸਾà¨à¨à© à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱੱਠਮਦਦ ਲਠਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲਠਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਤà©à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨²à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲਠਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲਠਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਤà©à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨²à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¸ ਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà© ਲਠà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"à¨
ਸਵà©à¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©"
"ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਠà¨à¨°à©"
- "à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਸਿਰਫ਼ USB à¨à¨¾à¨°à¨à¨¿à©°à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¨ ਵਾਲà©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਸਿਰਫ਼ USB à¨à¨¾à¨°à¨à¨¿à©°à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¨ ਵਾਲ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à©"
"ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਤਬਾਦਲਾ à¨à¨°à©"
- "ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ à¨à¨°à© (PTP)"
- "ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ à¨à¨°à© à¨à©à¨à¨° MTP ਸਮਰਥਿਤ ਨਹà©à¨ ਹ੠(PTP)"
+ "ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à© (PTP)"
+ "ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à© à¨à©à¨à¨° MTP ਸਮਰਥਿਤ ਨਹà©à¨ ਹ੠(PTP)"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ MIDI ਵà¨à©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠MIDI ਵà¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਲਠUSB ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¸ ਲਠUSB ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"USB"
- "à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©"
+ "à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲà¨"
"ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"
"ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ(PTP)"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° MIDI ਵà¨à©à¨ ਵਰਤਣਾ"
+ "SMS ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à¨¿à©°à¨¬à©à¨à¨°à¨¨"
"ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ à¨à¨¾à¨à¨"
"ਪà©à¨°à© ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਪਹà©à©°à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ ਲਿà¨à¨¤ ਵਰਤà©"
"ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਲਿà¨à¨¤ ਵà¨à©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸਮੱà¨à¨°à© ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨ ਵਰਤà©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਵਰਤà©"
"ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à©±à¨ à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਫਲà©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
- "ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਲਿà¨à¨¤ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à¨¿à¨à¨ ਨà©à©° ਫਲà©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
- "ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦà©à¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨à©à¨à©à¨°à¨¿à¨¤ ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਦà©à¨£ ਲਠਲà©à¨à¨à¨° à¨
ਤ੠ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¦à© ਹਨ।"
+ "ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਲਿà¨à¨¤ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à¨¿à¨à¨ ਨà©à©° ਫਲà©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
+ "ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦà©à¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮਦਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ। à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨à©à¨à©à¨°à¨¿à¨¤ ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਦà©à¨£ ਲਠਲਾà¨à¨à¨° à¨
ਤ੠ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¦à© ਹਨ।"
"à¨à¨¸à¨¤ ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
"à¨
ਧਿà¨à¨¤à¨® ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
"ਮà©à¨®à¨°à© à¨à¨ªà¨¯à©à¨à¨¤à¨¾"
@@ -3253,19 +3264,19 @@
"ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ"
"à¨
ਧਿà¨à¨¤à¨® ਵਰਤà©à¨"
- "à¨à©à¨ ਡà©à¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਵਰਤਿà¨"
+ "à¨à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਵਰਤਿà¨"
"à¨à© %1$s ਨà©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
"à¨à¨ª ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à©/ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠ਸੰਬੰਧਿਤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਬਦਲਾਵ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ à¨à¨¾à¨°à¨¨ à¨à¨¸ ਦਾ à¨à¨¾à¨²à© ਰਹਿਣਾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
- "à¨à© %1$s ਲਠ\'ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ ਰੱਦ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
- "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਬਣਾਠਸਾਰ੠\'ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨਿਯਮ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤"
+ "à¨à© %1$s ਲਠ\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ ਰੱਦ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਬਣਾਠਸਾਰ੠\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨਿਯਮ ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤"
"à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¿à¨¤ ਨਾ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਬà©à¨à¨°à© ਨà©à©° ਹà©à¨° ਵ੠à¨à©à¨¤à© à¨à¨¼à¨¤à¨® à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਬਿਹਤਰ ਬà©à¨à¨°à© ਸਮਰੱਥਾ ਲਠਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ à¨à©à¨¤à¨¾"
"à¨à© %s ਨà©à©° ਬà©à¨à¨°à© à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¤à¨¾ ਦ੠à¨à¨ªà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
- "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠਵਰਤà©à¨ ਸਬੰਧ੠ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿà¨à¨²à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਡà©à¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰà©à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠਵਰਤà©à¨ ਸਬੰਧ੠ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿà¨à¨²à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰà©à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"%2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨
ੱà¨à¨° ਵਰਤ੠à¨à¨"
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
@@ -3273,7 +3284,7 @@
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ ਹà©à¨£ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
"à¨à©±à¨ªà¨° à¨à¨ª ਡਿਸਪਲ੠ਲਠà¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤"
- "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾ ਰਹà©à¨à¨ ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£ ਦਿà¨à¥¤ à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਦà¨à¨¼à¨² ਦ੠ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£ à¨à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਤਰà©à¨à© ਨà©à©° ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾ ਰਹà©à¨à¨ ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦਿà¨à¥¤ à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਦà¨à¨¼à¨² ਦ੠ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£ à¨à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਤਰà©à¨à© ਨà©à©° ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"VR à¨à¨à¨¾à¨¸à© ਵਾਸਤਵਿà¨à¨¤à¨¾ ਸਰà©à¨¤à¨¾ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਹਾà¨à¨ ਸà©à¨µà¨¾"
"ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਵਿੰਡ੠ਡਾà¨à¨²à©à¨ ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
@@ -3281,17 +3292,17 @@
"à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© ਵਾਲà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¸"
"à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਹà©"
"à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨"
- "à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਸਰà©à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨°à©"
+ "à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਸਰà©à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
- "ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¸ ਲਿà¨à©"
+ "ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਿà¨à©"
"%2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨à¨ª ਨà©à©° ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੱਤà©"
"ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ"
"ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ª ਨà©à©° ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨
ਨà©à¨®à¨¤à©"
+ "à¨à¨ª ਨà©à©° ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤"
"ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
- "à¨à¨¹ à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦ੠ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¹ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ à¨à©±à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦ੠ਹà©à¥¤"
"ਹਾà¨"
"ਨਹà©à¨"
"à¨à¨¸ ਸਰà©à¨¤ ਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
@@ -3301,9 +3312,9 @@
"à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà¨à©à¨° ਤà©à¨°à©°à¨¤ à¨à©à¨®à¨°à¨¾ à¨à©à¨²à©à¨¹à©"
"ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵੱਡਾ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
- "ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨£à¨¤à¨¾, ਸà¨à¨°à©à¨¨ à¨à¨¼à©à¨®, ਪà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¾, ਸà¨à©à¨²à¨¿à©°à¨"
+ "ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨£à¨¤à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¼à©à¨®, ਪà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¾, ਸà¨à©à¨²à¨¿à©°à¨"
"à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵੱਡਾ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪà¨à¨à¨ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸਥਿਤ੠ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨²à¨"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨"
"à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
"A"
@@ -3317,7 +3328,7 @@
"ਮੰà¨à¨² 6:02PM"
"ਮੰà¨à¨² 6:03PM"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©"
- "%1$s ਡà©à¨à¨¾ ਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨"
+ "%1$s ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨"
- %d à¨à¨ª ਲਠਬੰਦ
- %d à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਬੰਦ
@@ -3336,36 +3347,38 @@
"%1$s ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਹà©"
"à¨à¨¾à¨²à© / %1$s"
"ਬੰਦ"
- "ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨"
+ "ਬà©à¨ à¨
ੱਪ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à¨à© Android %1$s à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
- "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨"
"ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨® ਨà©à©° ਬਦਲ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©"
"à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
- "SMS ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
+ "SMS ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"à¨à©à¨®à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ à¨
ਯà©à¨ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰਸਥਾ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
"ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨°à¨ªà©à¨°à©à¨ ਪਹà©à©°à¨, ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à©, à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨°à¨ªà©à¨°à©à¨ ਪਹà©à©°à¨, ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à©, à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸਮà©à¨¤ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨°à¨ªà©à¨°à©à¨ ਪਹà©à©°à¨, ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à©, à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸਮà©à¨¤ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡà©à¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨°à¨ªà©à¨°à©à¨ ਪਹà©à©°à¨, ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à©, à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨°à¨ªà©à¨°à©à¨ ਪਹà©à©°à¨, ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à©, à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸਮà©à¨¤ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨°à¨ªà©à¨°à©à¨ ਪਹà©à©°à¨, ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à©, à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸਮà©à¨¤ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "ਵਿà¨à¨¾à¨"
+ " ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਲà©à¨à¨¾à¨"
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
- "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² Wi-Fi ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ %1$s ਸਰà¨à¨°à¨® ਹà©, à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਠWi-Fi ਬੰਦ ਹà©à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਵਾà¨-ਫਾਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ %1$s ਸਰà¨à¨°à¨® ਹà©, à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਠਵਾà¨-ਫਾਠਬੰਦ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¹à¨¾à¨à¨¼ ਮà©à¨¡ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
- "Wi-Fi, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, à¨
ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਬੰਦ ਹਨ। ਤà©à¨¸à©à¨ ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¾à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
- "ਮà©à¨¨à©à©° ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠(%1$s)"
+ "ਵਾà¨-ਫਾà¨, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, à¨
ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਬੰਦ ਹਨ। ਤà©à¨¸à©à¨ ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¾à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
+ "ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠(%1$s)"
"ਬà©à¨à¨°à© ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
- "à¨à¨¾à¨°à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨°à© à¨à¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਬੰਦ ਹਨ।"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਬੰਦ ਹà©"
- "à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਸਿਰਫ਼ Wi-Fi ਰਾਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
- "ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਸਿਰਫ਼ Wi-Fi ਰਾਹà©à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©à¥¤ Wi-Fi à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਾ ਹà©à¨£ \'ਤ੠à¨à¨¹ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ \'ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਬੰਦ ਹà©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ à¨à¨ªà¨¾à¨, ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬੰਦ ਹਨ।"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨°à© à¨à¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ ਹਨ।"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ ਹà©"
+ "à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਸਿਰਫ਼ ਵਾà¨-ਫਾਠਰਾਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
+ "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ ਸਿਰਫ਼ ਵਾà¨-ਫਾਠਰਾਹà©à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©à¥¤ ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਾ ਹà©à¨£ \'ਤ੠à¨à¨¹ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ \'ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਬੰਦ ਹà©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ à¨à¨ªà¨¾à¨, ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬੰਦ ਹਨ।"
+ "ਰਾਤ ਦ੠ਰà©à¨¸à¨¼à¨¨à© ਸਬੰਧ੠ਸਮਾà¨-ਸà©à¨à© ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਸà©à¨£ ਵਿੱਠਮਦਦ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਪà©à¨²à©-ਸੰਤਰ੠à¨à¨¾à¨¹ ਦਿà¨"
"ਰਾਤਰ੠ਲਾà¨à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°à© ਪà©à¨²à© ਰੰਠਦ੠à¨à¨¾à¨¹ ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਨਾਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਸà©à¨£ ਵਿੱਠਮਦਦ ਮਿਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਸà©à¨à¨¾à¨
"
@@ -3384,18 +3397,20 @@
"ਵਧà©à¨°à© ਠੰਡ੠ਡਿਸਪਲ੠ਰੰà¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"ਰੰਠਬਦਲਾà¨
ਲਾà¨à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨²à©à¨«à¨¼à©à¨¨à© ਮà©à¨¨à©à¨à¨° ਤਬਦà©à¨²à© ਲਾà¨à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਰà©à¨¬à©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨®à¨°à¨¾ HAL HDR+"
+ "à¨à©à¨®à¨°à¨¾ HAL HDR+ ਤਬਦà©à¨²à© ਲਾà¨à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਰà©à¨¬à©à¨ à¨à¨°à©"
"ਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤ ਸਿਸà¨à¨® à¨
ੱਪਡà©à¨à¨¾à¨"
"ਵਰਤà©à¨"
- "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨"
- "Wi-Fi ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨"
- "à¨à¨¥à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨"
- "Wi-Fi"
+ "ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
+ "ਵਾà¨-ਫਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
+ "à¨à¨¥à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
+ "ਵਾà¨-ਫਾà¨"
"à¨à¨¥à¨°à¨¨à©à©±à¨"
- "^1 ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾"
- "^1 Wi-Fi ਡà©à¨à¨¾"
- "^1 à¨à¨¥à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਡà©à¨à¨¾"
- "%1$s ਡà©à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
- "%1$s ਡà©à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© / %2$s ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾"
+ "^1 ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾"
+ "^1 ਵਾà¨-ਫਾਠਡਾà¨à¨¾"
+ "^1 à¨à¨¥à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਡਾà¨à¨¾"
+ "%1$s ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
+ "%1$s ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© / %2$s ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾"
"ਬਿਲਿੰਠà¨à©±à¨à¨°"
"ਮਹà©à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨° %1$s ਤਾਰà©à¨ ਨà©à©°"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨"
@@ -3403,41 +3418,41 @@
- %1$d ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§
- %1$d ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§
- "à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵੱਲà©à¨ ਡà©à¨à© ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਹਿਸਾਬ ਨਾਲà©à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵੱਲà©à¨ ਡਾà¨à© ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਹਿਸਾਬ ਨਾਲà©à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"%1$s ਵਰਤਿà¨"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾"
- "%2$s ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ %1$s ਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨"
- "ਸੰਰà©à¨ªà¨£ à¨à¨°à©"
+ " ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ " ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ " ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾"
+ "%2$s ਤੱਠ%1$s ਵਰਤ੠à¨à¨"
+ "ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਬਦਲà©"
"ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ"
- - à¨à¨¦à©à¨ ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠ%1$d à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡà©à¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©
- - à¨à¨¦à©à¨ ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠ%1$d à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡà©à¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©
+ - à¨à¨¦à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠ%1$d à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à©à¨°-ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©
+ - à¨à¨¦à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠ%1$d à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°-ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©
- "ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨°"
- "à¨à©à¨°-ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਡà©à¨à¨¾"
- "ਪਿà¨à©à¨à© ਡà©à¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨°"
+ "à¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨"
+ "ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
- "à¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਡà©à¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠà¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠ਮਨà¨à¨¼à©à¨°à© ਦਿà¨"
+ "à¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠà¨à©à¨°-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਹà©à¨® à¨à¨ª"
"à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਹà©à¨® ਨਹà©à¨"
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠPIN ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° à¨à¨à¨à¨² ਨਾਲ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° à¨à¨à¨à¨² ਨਾਲ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à© / %1$s"
"ਬੰਦ / %1$s"
"à¨à¨¦à© ਵ੠ਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© ਨਾ à¨à¨°à©"
"%1$s ਬà©à¨à¨°à© ਬਾà¨à© ਰਹਿਣ \'ਤ੠ਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à© à¨à¨ªà¨à©à¨®à¨¾à¨à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹà©"
- "à¨à©à¨à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨ ਹà©, ਤਾਠਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨µà¨¾à¨¬à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਲਿà¨à¨¤à© ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
- "ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à¨à¨°"
+ "à¨à©à¨à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਾਠਹà©, ਤਾਠਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨µà¨¾à¨¬à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਲਿà¨à¨¤à© ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à¨à¨°"
"ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à¨à¨° à¨à©à¨£à©"
"à¨à©à¨£à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¿à¨"
"(à¨à©à¨ ਨਹà©à¨)"
@@ -3458,9 +3473,9 @@
"à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨"
"ਸਿਰਲà©à¨"
"ਰਿਮà©à¨ à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨"
- "ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨²à¨"
+ "ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à© à¨à¨²à¨"
"ਵਾਧà©"
- "à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹"
+ "ਪà©à¨°à¨¤à©à¨"
"ਪਾਰਸਲ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨°"
"ashmem"
"ਧà©à¨¨à©"
@@ -3471,27 +3486,27 @@
"ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¬à¨à©à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¹ à¨à©à©°à¨à© ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼ à¨à¨ª ਪਹà©à©°à¨"
- - %d à¨à¨ª à¨à©à¨°-ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਡà©à¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©
- - %d à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©à¨°-ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਡà©à¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ
+ - %d à¨à¨ª à¨à©à¨°-ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©
+ - %d à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©à¨°-ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ
"à¨à© ਸੱà¨à¨®à©à©±à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡà©à¨à© ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠਤਬਦà©à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਰà©à¨ªà¨¾à¨à¨¤à¨°à¨£ à¨à¨°à©"
"ShortcutManager ਰà©à¨-ਲਿਮà¨à¨¿à©°à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ShortcutManager ਰà©à¨-ਲਿਮà¨à¨¿à©°à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©"
- "ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਵਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨"
+ "ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à©"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਦਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨"
"ਸà¨"
"ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨
ਤ੠ਨà©à¨à¨¤à©"
"ਸਠਤà©à¨ à¨à©±à¨ à¨à©à©à¨¾à¨"
"à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਥਾਪਤ à¨à¨ª ਨ੠ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©"
- "ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS ਦਾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਤà©à¨ à¨à¨¼à¨°à¨à¨¾ ਲਿਠà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਬਿੱਲਾਠਵਿੱਠਵਾਧਾ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਲਠà¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨà©à©° ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਾਲ ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS à¨à©à¨à¨£ ਦ੠ਯà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS ਦਾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਤà©à¨ à¨à¨°à¨à¨¾ ਲਿਠà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਬਿੱਲਾਠਵਿੱਠਵਾਧਾ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਲਠà¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨà©à©° ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਾਲ ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS à¨à©à¨à¨£ ਦ੠ਯà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤"
"ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS ਪਹà©à©°à¨"
- "ਦà©à¨à©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨"
+ "ਬੰਦ"
"%1$s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©"
"à¨à©±à¨ ਤà©à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©"
"ਸਿਸà¨à¨® UI ਡà©à¨®à© ਮà©à¨¡"
"ਤਤà¨à¨¾à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨"
- "à¨
ਸà©à¨ ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਾà¨"
+ "à¨
ਸà©à¨ ਮਦਦ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਾà¨"
"à¨
ਸà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਲਠ24/7 à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਾà¨"
"à¨
ਸà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਲਠ24 7 à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਾà¨"
"ਸਾਡ੠ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à©à¨® à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਹੱਲ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
@@ -3499,24 +3514,24 @@
"ਮਦਦ à¨à©à¨à© à¨à¨¾à¨ ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਸਮà©à¨ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ਵਾਪਸ à¨à¨ (ਸਥਾਨਠਸਮਾà¨):<br><b>%s</b>"
"ਫ਼à©à¨¨ ਰਾਹà©à¨ ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਦਾ ਸਮਾਠ(ਸਥਾਨਠਸਮਾà¨)<br><b>%s</b>"
"ਮਦਦ à¨à©à¨à© à¨à¨¾à¨ ਨà©à¨à¨¤à¨¿à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨ ਦ੠ਪà©à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¸ ਲਠਸਮਰਥਨ:"
+ "à¨à¨¸ ਲਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾:"
"%1$s - %2$s"
"%1$s (%2$s)"
"à¨à© ਵਿਦà©à¨¸à¨¼ ਯਾਤਰਾ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©?"
"à¨
ੰਤਰਰਾਸ਼à¨à¨°à© à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
- "ਫà©à¨¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨ à¨à¨°à©"
"ਨà©à¨à¨¤à¨¿à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨à¨ ਦ੠ਪà©à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "ਮਦਦ à¨à©à¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨°à¨® à¨à©à¨à©"
+ "ਮਦਦ à¨à©à¨à© à¨
ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à©à¨à©"
"ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©"
- "ਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à© ਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾?"
+ "ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à© ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾?"
"ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨à©à¨à©"
- "ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਵਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¸ ਵà¨à©à¨ ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
- "à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਸੰਪਰਠà¨à©à¨"
"à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à¨¨ ਵਾਲਿà¨à¨ à¨
ਤ੠ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ ਦ੠ਪà¨à¨¾à¨£ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਸਥਾ ਵਿੱੱਠਸੰਪਰਠà¨à©à¨à¨¾à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿà¨"
@@ -3534,14 +3549,14 @@
"~%1$s à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨°"
"ਹà©à©±à¨¡à¨¸à©à©±à¨"
- "ਫà©à¨¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨®à©à¨à¨¿à©°à¨"
"ਹà©à©±à¨¡à¨«à©à¨¨"
"à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¿à¨«à©à¨°à¨²"
"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨°à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਥਾਠà¨à¨¼à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲà¨, ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਵà©à¨¡à©à¨ ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਵà©à¨¡à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲà¨, ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਵà©à¨¡à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਫà©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਵà©à¨¡à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨"
"ਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤"
"ਦਸਤà©"
@@ -3549,7 +3564,7 @@
"ਸੰà¨à©à¨¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨°à©°à¨¤ ਸੰà¨à©à¨¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨°à©°à¨¤ ਸੰà¨à©à¨¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨°à©°à¨¤ ਸੰà¨à©à¨¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨°à©°à¨¤ ਸੰà¨à©à¨¤"
"à¨à©à¨®à¨°à© \'ਤ੠à¨à¨¾à¨"
"à¨à©à¨®à¨°à© ਨà©à©° ਤà©à¨°à©°à¨¤ à¨à©à¨²à©à¨¹à¨£ ਲà¨, ਪਾਵਰ ਬà¨à¨¨ ਨà©à©° ਦ੠ਵਾਰ ਦਬਾà¨à¥¤ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨°à©°à¨¤ à¨à©à¨®à¨°à¨¾ à¨à©à¨²à©à¨¹à©"
@@ -3560,22 +3575,22 @@
"ਸà©à¨²à¨«à¨¼à© ਮà©à¨¡ ਲਠਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਡਬਲ-à¨à¨µà¨¿à¨¸à¨ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨²à¨«à¨¼à© ਮà©à¨¡ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਡਬਲ-à¨à¨µà¨¿à¨¸à¨ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨²à¨«à¨¼à© ਮà©à¨¡ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਡਬਲ-à¨à¨µà¨¿à¨¸à¨ à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠਫ਼à©à¨¨ \'ਤ੠ਡਬਲ-à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ \'ਤ੠ਡਬਲ-à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਡਬਲ-à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਡਬਲ-à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਫ਼à©à¨¨ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
"ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©à¥¤"
"ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©à¥¤"
- "ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©à¥¤"
+ "ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©à¥¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à©"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਲਠਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨ ਾਠਨà©à©° ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨ ਾਠਨà©à©° ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨ ਾਠਨà©à©° ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨ ਾਠਨà©à©° ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨ ਾਠਨà©à©° ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨ ਾਠਨà©à©° ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨à¨¼à© ਨਾਲ ਦà©à¨à©"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° \'ਤ੠ਥੱਲ੠ਨà©à©° ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à©"
@@ -3588,11 +3603,11 @@
"ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ªà¨¾à¨"
"à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਤ ਨਾ ਹà©à¨à¨à¨ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਵ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨²à© ਲਿੰà¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨²à©à¨¹à©"
"ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ªà¨¾à¨"
- "\'ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ªà¨¾à¨\' à¨à¨¾à¨¤à¨¾"
+ "ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸੰਬੰਧ੠ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
"ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ ਹà©à¨£ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ ਹà©à¨£ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"%1$s ਦ੠à¨à¨¾à¨¤à©"
- "ਸੰਰà©à¨ªà¨£ à¨à¨°à©"
+ "ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਬਦਲà©"
"ਡà©à¨à© ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਨਿੱà¨à© ਡà©à¨à© ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨°à¨ ਡà©à¨à© ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
@@ -3601,16 +3616,16 @@
"%2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਲਠਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
"ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਲਠਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
"ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਲਠਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਬੰਦ ਹà©"
- "ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬਾਰ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬਾਰ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ %s ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਡà©à¨à© ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸੰà¨à¨ ਨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਦਲ à¨
ਤ੠ਸਾਫà¨à¨µà©à¨
ਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà¨¿à¨à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à¨®à¨¾à¨ à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸੰà¨à¨ ਨ ਵà©à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਡਾà¨à© ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸੰà¨à¨ ਨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਦਲ à¨
ਤ੠ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà¨¿à¨à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à¨®à¨¾à¨ à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸੰà¨à¨ ਨ ਦà©à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨"
"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਹà©à©°à¨"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨®à©à¨² à¨
ਤ੠à¨à©à¨²à©°à¨¡à¨°"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©"
- "ਹਰà©à¨ à¨à¨ª ਵਿੱਠਲà¨à¨¾à¨à¨ ਸਮਾਠà¨
ਤ੠ਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨ ਡà©à¨à¨¾"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਾà¨à¨¾, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨®à©à¨² à¨
ਤ੠à¨à©à¨²à©°à¨¡à¨°"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©"
+ "ਹਰà©à¨ à¨à¨ª ਵਿੱਠਲà¨à¨¾à¨à¨ ਸਮਾਠà¨
ਤ੠ਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨ ਡਾà¨à¨¾"
"ਸਠਤà©à¨ ਹਾਲà©à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨°à©à¨«à¨¿à¨ ਲà©à¨"
"ਸਠਤà©à¨ ਹਾਲà©à¨ ਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨"
"ਸਠਤà©à¨ ਹਾਲà©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà©à¨"
@@ -3635,15 +3650,17 @@
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿੱà¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿੱਠ\'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN\' ਵਿà¨à¨²à¨ª ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨ ਹà©"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿੱਠ\'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN\' ਵਿà¨à¨²à¨ª ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨ ਹà©"
"à¨à¨²à©à¨¬à¨² HTTP ਪà©à¨°à©à¨à¨¸à© ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
- "à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
+ "à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿੱà¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿੱਠà¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨-ਸਥਾਨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿੱਠà¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
- ਨਿà¨à¨¨à¨¤à¨® %d CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ
- ਨਿà¨à¨¨à¨¤à¨® %d CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ
- "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਲà©à¨ à¨
ਤ੠ਪਾਸਵਰਡ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਸਾਰਾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©"
- "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਡà©à¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©"
+ "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਲਾਠà¨
ਤ੠ਪਾਸਵਰਡ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਸਾਰਾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©"
- %d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼
- %d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨
@@ -3660,17 +3677,17 @@
"ਸੰਪਰਠà¨à¨ª"
- à¨à¨®à©à¨² à¨à¨²à¨¾à¨à©°à¨ à¨à¨ª
- - à¨à¨®à©à¨² à¨à¨²à¨¾à¨à©°à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨
+ - à¨à¨®à©à¨² à¨à¨²à¨¾à¨à©°à¨ à¨à¨ª
"ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ à¨à¨ª"
- ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨ª
- - ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨ªà¨¾à¨
+ - ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨ª
"%1$s, %2$s"
"%1$s, %2$s, %3$s"
"ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਵà©à¨¡à©à¨"
- "ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠à¨à¨¡à©à¨"
+ "ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠à¨à¨¡à©à¨"
"à¨à©à¨®à¨¾à¨"
"ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨"
"ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨"
@@ -3680,7 +3697,7 @@
"à¨à¨ª à¨à¨²à©à¨
ਰ à¨à¨°à©"
"à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ \'ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ª\' ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
"à¨à©à¨®à¨¾à¨"
- "à¨à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨"
+ "à¨à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨"
"ਵਰਤ੠à¨à¨ à¨à¨à©à¨¹à¨¾"
"(ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° %s ਲਠà¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©)"
"(ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° %s ਲਠà¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨)"
@@ -3693,10 +3710,13 @@
"ਬੰਦ"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ª"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮà©à¨¨à©à¨à¨° ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਮà©à¨µà© à¨
ਤ੠à¨à©à¨µà© à¨à¨ªà¨¾à¨"
"à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵਿਵਸਥਾà¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵਿਵਸਥਾà¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° ਤà©à¨² ਦਿà¨"
"à¨à© à¨à©à¨ ਨਵਾਠà¨
ਤ੠ਦਿਲà¨à¨¸à¨ª ਹà©?"
- "ਪà©à¨°à¨®à©à©±à¨ 5 ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਦà©à¨à©"
+ "Take a tour of your new phone"
+ "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਵਾਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣ ਬਾਰ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
+ "Take a tour of your new device"
+ "à¨à¨¹ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©"