X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=res%2Fvalues-pa%2Fstrings.xml;h=c5410dba62773cb76d3bb16572f0acd1d230c9ad;hb=3b1c377d82280b2d4e6afdf7e9ff4b40face7fa6;hp=fa9fcda09a77166fed68252ea25c81928922717a;hpb=7420c095a9ec6df68c975a271de69a564bf4a747;p=android-x86%2Fpackages-apps-Settings.git
diff --git a/res/values-pa/strings.xml b/res/values-pa/strings.xml
index fa9fcda09a..c5410dba62 100644
--- a/res/values-pa/strings.xml
+++ b/res/values-pa/strings.xml
@@ -30,21 +30,21 @@
"ਹà©à¨£ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਹà©!"
"à¨à©à¨ ਲà©à© ਨਹà©à¨, ਤà©à¨¸à©à¨ ਪਹਿਲਾਠਹ੠à¨à©±à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਪਹਿਲਾਠਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨£à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਪਹਿਲਾਠਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
"ਵਾà¨à¨°à¨²à©à©±à¨¸ à¨
ਤ੠ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
"à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸:"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"ਨਿੱà¨à©"
"ਪਹà©à©°à¨"
"ਸਿਸà¨à¨®"
"ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- " ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨"
+ "ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"VoLTE ਪà©à¨°à©à¨µà¨¿à¨¨à¨à¨¨à¨¡"
"ਵà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
"Wifi à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à©à¨µà©à¨à¨¼à¨¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
"EAB/ਮà©à¨à©à¨¦à¨à© ਦ੠ਵਿਵਸਥਾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à©"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਰà©à¨¡à©à¨ ਪਾਵਰ"
- "ਸਿਮ ਪਤਾ ਬà©à©±à¨ ਵà©à¨à©"
+ "ਸਿਮ ਪਤਾ ਬà©à©±à¨ ਦà©à¨à©"
"ਫਿà¨à¨¸à¨¡ ਡਾà¨à¨²à¨¿à©°à¨ ਨੰਬਰ ਦà©à¨à©"
"ਸà©à¨µà¨¾ ਡਾà¨à¨²à¨¿à©°à¨ ਨੰਬਰ ਦà©à¨à©"
"IMS ਸà©à¨µà¨¾ à¨
ਵਸਥਾ"
@@ -78,8 +78,8 @@
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਮਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨²à¨"
- "à¨à¨²à¨, %2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d ਪੰਨਾ"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨, %2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d ਪੰਨਾ"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪਠਲਿà¨à¨¤ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
@@ -198,7 +198,7 @@
"à¨à¨à¨¢-à¨à©à¨à¨à¨¢ ਸà©à©±à¨² à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© (ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨):"
"ਸà©à©±à¨² à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਮà©à©-ਤਾà¨à¨¼à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਦਰ:"
"ਸਾਰ੠ਸà©à©±à¨² ਮਾਪ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©:"
- " ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨
ਲ-à¨à¨¾à¨à¨® à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©:"
+ "ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨
ਲ-à¨à¨¾à¨à¨® à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©:"
" ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾:"
"ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨:"
"IMEI:"
@@ -221,7 +221,7 @@
"HTTP à¨à¨²à¨¾à¨à©°à¨ à¨à¨¾à¨à¨:"
"ਪਿੰਠà¨à©à¨¸à¨ à¨à¨²à¨¾à¨"
"SMSC:"
- "à¨
ਪਡà©à¨"
+ "à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
"ਤਾà¨à¨¼à¨¾"
"DNS à¨à¨¾à¨à¨ à¨à©à¨à¨² à¨à¨°à©"
"OEM-ਵਿਸ਼à©à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©/ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
@@ -231,7 +231,7 @@
"à¨
ਸਫਲ"
"ਸਫਲ"
"ਬਦਲਾਵ à¨à¨¦à©à¨ ਲਾà¨à© ਹà©à¨£à¨à© à¨à¨¦à©à¨ USB à¨à©à¨¬à¨² ਨà©à©° ਰà©à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "USB ਮਾਸ ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "USB ਮਾਸ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਮਰੱਥ à¨à¨°à©"
"à¨à©à©±à¨² ਬਾà¨à¨à¨¸:"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਾà¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤"
"à¨à©à¨ SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨਹà©à¨à¥¤"
@@ -240,12 +240,12 @@
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨à©±à¨ ਮਾਸ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਵਰਤਿਠà¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤"
"ਹà©à¨£ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤"
"ਹà©à¨£ SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤਣ ਵਿੱਠਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਹ੠ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਸà©!"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¨ ਹ੠ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਸà©!"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਹ੠ਹà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਸà©!"
"ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬਾà¨à¨à¨¸:"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਠਮà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
+ "ਮà©à¨¡à©à¨ ਲਠUSB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸà¨à©à¨¨ ਹ੠ਰਹ੠ਹà©â¦"
"ਮà©à¨¡à©à¨ ਲਠSD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਰà©à¨¡-à¨à¨¨à¨²à© ਮਾà¨à¨à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਿਰਫ਼-ਪà©à©à¨¹à¨¨ ਲਠਮਾà¨à¨à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਰà©à¨¡-à¨à¨¨à¨°à© ਮਾà¨à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨à¥¤"
"à¨à©±à¨¡à©"
"à¨
ੱà¨à©"
@@ -270,7 +270,7 @@
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡"
"ਪà©à¨°à©à¨à¨¸à© ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
@@ -299,7 +299,7 @@
"à¨à¨¸à¨¤à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਾਧ੠à¨à¨°à¨à¨¾ ਦà©à¨£à¨¾ ਪ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¾à¨¸ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ à¨à¨°à¨à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ!\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¾à¨¸ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ à¨à¨°à¨à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ!\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫà©à¨¨ ਦ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¾à¨¸ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ à¨à¨°à¨à© ਪ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ!\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
"à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨° à¨à©à¨£"
"à¨à©±à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨° à¨à©à¨£à©"
@@ -334,7 +334,7 @@
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
"%1$d / %2$d"
- "à¨à¨¦à¨¾., à¨à©à¨ ਦਾ Android."
+ "à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨, à¨à©à¨ ਦਾ Android."
"à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤ੠ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
@@ -346,8 +346,8 @@
"ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
- "ਮà©à¨°à¨¾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨, SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲà©à¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਣਲਾà¨, ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾà¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਣਲਾà¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਪਰਦà©à¨¦à¨¾à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨"
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨
ਵਸਥਾ"
@@ -363,29 +363,29 @@
- %1$d ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à© à¨à¨
- "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤà©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨà©à©° ਸਪਰਸ਼ à¨à¨°à©à¥¤ à¨à¨¸ ਬਾਰ੠ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ੠à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਦ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨¥à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¿ ਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à©à¨à¨¼ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©±à¨ ਮà¨à¨¼à¨¬à©à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਪਿੰਨ ਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ \n\nਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ \n\nਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ \n\n ਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©±à¨ ਮà¨à¨¼à¨¬à©à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਪਿੰਨ ਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
"à¨à©±à¨¡à©"
"à¨
ੱà¨à©"
"à¨à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©±à¨¡à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "Fingerprint setup only takes a minute or two. If you skip this, you can add your fingerprint later in settings."
+ "ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਠਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਮਿੰਠਲੱà¨à¨¦à© ਹਨ। à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©±à¨¡ ਦਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨¡à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à©à©°à¨® ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à©à©°à¨® ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©°à¨®, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à©à©°à¨®, à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸à¨¦à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ ਹà©à©à¨µà©à¨à©à¥¤"
"ਫà©à¨° ਵ੠à¨à©±à¨¡à©"
"ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨"
"ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨà©à©° ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© ਪਹਿਲ੠à¨à¨à¨à¨² ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਾਲ੠ਤਸਵà©à¨° à¨
ਤ੠ਫ਼ਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਾਲ੠ਤਸਵà©à¨° à¨
ਤ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¸à¨° à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"ਨਾਮ"
"ਠà©à¨"
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
@@ -397,11 +397,11 @@
"à¨à¨¦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¹ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦਿੰਦਾ ਹà©, ਤਾਠਪà¨à¨¾à¨£ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠà¨à¨°à©"
"à¨à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨
ਪ à¨à©±à¨¡à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ à¨à©±à¨ ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à©à¨£à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨£à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° à¨à©±à¨¡à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¹ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸਥਾਪਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ ਮਿੰਠਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਦਾ à¨à©±à¨ ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਨਿਸ਼ਾਨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à©à¨£à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨£à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° à¨à©±à¨¡à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¹ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸਥਾਪਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ ਮਿੰਠਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ à¨à¨°à©"
"ਹ੠à¨à¨¿à¨"
"à¨à¨¹à©, à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨਹà©à¨ ਹà©"
- "ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨà©à©° ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à©à¥¤ ਪਹਿਲ੠à¨à¨à¨à¨² ਵਰਤà©à¥¤"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨà©à©° ਸਪਰਸ਼ à¨à¨°à©à¥¤ ਪਹਿਲ੠à¨à¨à¨à¨² ਵਰਤà©à¥¤"
"ਦਾà¨à¨²à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾ ਨਾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨²à© ਦ੠ਸਮਾਠਸà©à¨®à¨¾ ਪà©à¨°à© ਹ੠à¨à¨à¥¤ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨²à© ਨ੠à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾à¥¤ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨ ਵੱà¨à¨°à© à¨à¨à¨à¨² à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à©à¥¤"
@@ -410,60 +410,60 @@
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨°à©à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਵ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ""ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à©"
" ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਵਿà¨à¨²à¨ª ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰਸਥਾ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤ ""ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà©"\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਹਾਲ੠ਵ੠à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ""ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à©"
"à¨à¨à¨à¨² à¨à©à©±à¨à©, ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸੰਵà©à¨¦à¨ ਨà©à©° ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ %d ਤੱਠਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©à© ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ %d ਤੱਠਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
"ਤà©à¨¸à©à¨ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਧਿà¨à¨¤à¨® ਸੰà¨à¨¿à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨ ਹà©"
"ਹà©à¨° ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾"
"à¨à© ਸਾਰ੠ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹਨ?"
"\'%1$s\' ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à©à¨à¨à©"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à©à¨à¨à©"
"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à©à¨à¨à©"
"ਹਾà¨, ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤà©à¥¤"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾, ਮà©à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ਮੰਨਦ੠ਹà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠(ਮਤਲਬ, à¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ), ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰ ਵਾਰ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà©à¨à¨°à© ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਪਲਠà¨à¨¨ ਰੱà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ª à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾, ਮà©à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ਮੰਨਦ੠ਹà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠(ਮਤਲਬ, à¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ), ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰ ਵਾਰ ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà©à¨à¨°à© ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਪਲੱਠà¨à¨¨ ਰੱà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ª à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾, ਮà©à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ਮੰਨਦ੠ਹà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠(ਮਤਲਬ, à¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ), ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰ ਵਾਰ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà©à¨à¨°à© ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਪਲੱà¨-à¨à¨¨ ਰੱà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ª à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾, ਮà©à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ਮੰਨਦ੠ਹà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠(ਮਤਲਬ, à¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ), ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰ ਵਾਰ ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਤਰà©à¨à¨¾ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨, à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱਠਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà©à¨à¨°à© ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਪਲੱà¨-à¨à¨¨ ਰੱà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਬà©à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨à¨° ਪਲਠà¨à¨¨ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨à¨° ਪਲੱà¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à©à¨ ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹà©à¨"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à©±à¨ ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
"à¨à© à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਬਦਲ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¦à© ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨ ਵਾਰ ਮà©à©-à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਬਦਲ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¦à© ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ਫà©à¨¨ à¨à¨ ਵਾਰ ਰà©à¨¸à¨à¨¾à¨°à¨ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨ªà¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਬਦਲ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਰà©à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਵੱਧ ਸਮਾਠਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¦à© ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨ ਵਾਰ ਰà©à¨¸à¨à¨¾à¨°à¨ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਹà©à¨£ ਤਠà¨à©°à¨¤à¨à¨¼à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤ ^1 ਪà©à¨°à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫà©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਠਹਿਰà©à¥¤ ^1% ਪà©à¨°à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਠਹਿਰà©à¥¤ ^1% ਪà©à¨°à¨¾à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਹà©à¨£ ਤਠà¨à©°à¨¤à¨à¨¼à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤ ਬਾà¨à© ਸਮਾà¨: ^1"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫà©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¨µà© ਤਠਠਹਿਰà©à¥¤ ਬਾà¨à© ਸਮਾà¨: ^1"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¨µà© ਤਠਠਹਿਰà©à¥¤ ਬਾà¨à© ਸਮਾà¨: ^1"
"à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫà©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©: à¨
ਨਲà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠ^1 ਤà©à¨ ਵੱਧ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾!"
+ "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©: à¨
ਣਲਾਠà¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠ^1 ਤà©à¨ ਵੱਧ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾!"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਸਫਲ"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਸ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ ਸਿੱà¨à© ਵà¨à©à¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਹà©à¨£ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\n à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਸ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ ਸਿੱà¨à© ਵà¨à©à¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਹà©à¨£ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
"ਡà©à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਸਫਲ"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਰਠà¨à©à¨¤à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹ੠ਹà©, ਪਰ à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸ à¨à¨¿ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨°à¨¾à¨¬ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਰਠà¨à©à¨¤à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹ੠ਹà©, ਪਰੰਤ੠à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨°à¨ªà¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਰਠà¨à©à¨¤à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹ੠ਹà©, ਪਰੰਤ੠à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨°à¨ªà¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਰਠà¨à©à¨¤à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹ੠ਹà©, ਪਰੰਤ੠à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨°à¨ªà¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣਾ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨¸à¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦਾ ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© Google à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¥¤"
"à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਵਿਧ੠ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤà©"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ à¨à©à¨£à©"
"à¨à©°à¨® ਲà©à¨ à¨à©à¨£à©"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
"ਵਾਧ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à©à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸à¨¦à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨ªà¨£à© ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਵਿਧ੠à¨à©à¨£à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਵਿà¨à¨²à¨ª"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਵਿà¨à¨²à¨ª"
@@ -472,7 +472,7 @@
"ਸਲà©à¨ª ਮà©à¨¡ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ %1$s / %2$s"
"à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲà©à¨"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਬਦਲà©"
- "ਪà©à¨à¨°à¨¨, ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲ੠à¨à¨¾à¨ à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
+ "ਪà©à¨à¨°à¨¨, ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲ੠à¨à¨¾à¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਵਿਧ੠à¨à©à¨£à©"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
@@ -490,8 +490,8 @@
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ + ਪਿੰਨ"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ + ਪਾਸਵਰਡ"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਬਿਨਾਠà¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨¸ ਵਿà¨à¨²à¨ª ਨà©à©° à¨à©±à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
- "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨, à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à¨¤à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵੱਲà©à¨ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à¨¸ ਵਿà¨à¨²à¨ª ਨà©à©° à¨à©±à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨, à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à¨¤à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
"ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨à¨°à¨¨"
@@ -513,8 +513,8 @@
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਤà©à¨ ਬà¨à©à¨° à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
@@ -525,29 +525,29 @@
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਿੰਨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à©à¥¤"
- "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨à©à¥¤"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਰੱà¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
+ "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤
ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵ੠à¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨, à¨à¨°à©à¨¦à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿੱਠਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨à©à¥¤"
"ਹਾà¨, ਹà¨à¨¾à¨"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
"à¨
ਣਲਾਠਪਿੰਨ ਬਦਲà©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©"
"ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤ %2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨²à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
"ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
@@ -622,7 +622,7 @@
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠à¨à¨¹ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠ਵ੠à¨à¨¹ ਪਾਸà¨à©à©°à¨à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¸ ਨਾਲ ਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨:<br><b>%1$s</b><br><br>ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à¨¸ ਪਾਸà¨à©à©°à¨à© ਨà©à©° ਦਿà¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©:<br><b>%2$s</b>"
- "à¨à¨¸à¨¤à©à¨:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à© à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨¸à¨¤à©à¨:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à© à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à¨¸à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©:<br><b>%2$s</b>, ਫਿਰ \'ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨\' à¨à¨¾à¨ \'ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©\' à¨à©à©°à¨à© ਨà©à©° ਦਬਾà¨à¥¤"
"à¨à¨ªà¨£à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਨà©à©° ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠%1$s ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
@@ -631,13 +631,13 @@
"ਤਾà¨à¨¼à¨¾"
"à¨à©à¨ ਰਿਹਾ ਹà©..."
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਪà©à¨
ਰ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
+ "à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"ਨਾਮ"
"à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡"
"ਸੰਪਰਠà¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸"
- "à¨à© à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à© ਫà©à¨¨ ਬà©à¨ ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
+ "à¨à© à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à© ਫ਼à©à¨¨ ਬà©à©±à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
"%1$s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"%1$s ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¸à¨¦à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤"
"à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
@@ -656,7 +656,7 @@
"à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਵà©à¨°à¨µà©"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਪਤਾ: %1$s"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ ਹà©à¨£ %1$s ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨¾"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਹà©à¨£ %1$s ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨¾"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਹà©à¨£ %1$s ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ ਨਹà©à¨ ਰਹà©à¨à¨¾"
@@ -668,7 +668,7 @@
"%1$s ਰਾਹà©à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨à©à¥¤"
"%1$s ਨà©à©° à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦਾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"%1$s ਨà©à©° à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦਾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "ਪà©à¨
ਰ à¨à©à¨¤à¨¾ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
+ "à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à¨¾ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਲਠਵਰਤà©"
@@ -678,7 +678,7 @@
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਸਥਾਨਠà¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਡà©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
" à¨à¨¡à©à¨ ਲਠਡà©à¨ ਵਰਤà©"
- "ਸਪà©à¨à¨° ਫà©à¨¨ ਦ੠ਤà©à¨° ਤà©"
+ "ਸਪà©à¨à¨° ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਤà©à¨° ਤà©"
"ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਮà©à¨¡à©à¨ ਲà¨"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਯਾਦ ਰੱà¨à©"
"à¨à¨¾à¨¸à¨"
@@ -689,7 +689,7 @@
"ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱà¨"
"à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§"
"ਡਿਸਪਲ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ ਡਿਸਪਲ੠à¨à©à¨£à¨¾à¨"
+ "ਵਾà¨à¨°à¨²à©à©±à¨¸ ਡਿਸਪਲ੠à¨à©à¨£à¨¾à¨"
"à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾"
"ਹ੠à¨à¨¿à¨"
"ਨਾਮ"
@@ -734,7 +734,7 @@
"à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª à¨à©±à¨-à¨à©à¨£à¨µà©±à¨¤à¨¾ ਵਾਲ੠à¨à¨¨à¨¤à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਵਰਤਣ ਲà¨, à¨à©à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨à¨ à¨à©à¨£à©"
"ਵਰਤਣ ਲà¨, à¨à©à¨ à¨
ਨà©à¨°à©à¨ª ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨à¨ à¨à©à¨£à©"
- "ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲà¨, ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤਦ ਵ੠ਸà¨à©à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ। ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° LINK_BEGINਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨LINK_END ਵਿੱਠਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਦ੠ਸà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲà¨, LINK_BEGINਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨LINK_END ਵਿੱਠਵਾà¨-ਫਾਠਸà¨à©à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
"ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
@@ -833,7 +833,7 @@
"à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦ੠à¨à©à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¨à©à¨à¨ ਰਹਿਣਾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਲਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ à¨à¨à©"
"ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਵ੠ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨°à¨¾à¨¬ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸਵਿੱਠà¨à¨°à¨à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਦ੠à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਵ੠ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨°à¨¾à¨¬ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਬਦਲà¨à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਦ੠à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² \'ਤ੠ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
"ਵਾà¨âਫਾਠ\'ਤ੠ਬਣ੠ਰਹà©"
"à¨à¨¦à© ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
@@ -843,7 +843,7 @@
"ਸà©à¨§à©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©±à¨¡à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ"
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
- "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
@@ -873,7 +873,7 @@
"ਵਾà¨âਫਾਠਡਾà¨à¨°à©à¨à¨"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"à¨à¨¹ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਯਾਦ ਰੱà¨à©"
- "ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ à¨à©à¨à©"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ à¨à©à¨à©"
"à¨à©à¨ ਰਿਹਾ ਹà©..."
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਮà©à©-ਨਾਮ ਦਿà¨"
"ਪà©à¨
ਰ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨"
@@ -896,7 +896,7 @@
"ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ %1$s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ"
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ"
"AP ਬà©à¨à¨¡"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠à¨à©±à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਵਧà©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਵਧà©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
"ਨà©à©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©±à¨ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਬੰਦ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
@@ -979,19 +979,19 @@
"ਡà©à¨"
"ਡà©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
" à¨à¨¡à©à¨"
- "à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨¸à¨à¨à©à¨ª ਡà©à¨ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨¸à¨à¨à¨¾à¨ª ਡà©à¨ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨° ਡà©à¨ ਲਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਡà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©"
- "ਫà©à¨¨ ਡà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਡà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"à¨
à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨ ਲਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਡà©à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿਲਿà¨"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਡà©à¨ à¨à¨¡à©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਡà©à¨ à¨à¨¡à©à¨ ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਫà©à¨¨ ਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਡà©à¨ à¨à¨¡à©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਫ਼à©à¨¨ ਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"ਡà©à¨ à¨à¨¨à¨¸à¨°à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼"
"ਡà©à¨ ਤà©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨ ਤà©à¨ ਫà©à¨¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠à¨à¨°à©"
+ "ਡà©à¨ ਤà©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ à¨à¨²à¨¾à¨"
"ਡà©à¨ ਤà©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠ਨਾ à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨ ਤà©à¨ ਫà©à¨¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਪਲ੠ਨਾ à¨à¨°à©"
+ "ਡà©à¨ ਤà©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ à¨à¨¾à¨²à© ਨਾ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨¤à©"
"à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¾à¨¤à© - %s"
"ਨਿੱà¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¾à¨¤à©"
@@ -1033,10 +1033,10 @@
"ਰਾਤਰ੠ਲਾà¨à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°à© ਪà©à¨²à© ਰੰਠਦ੠à¨à¨¾à¨¹ ਦਿੰਦ੠ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਨਾਲ ਮੱਧਮ ਰà©à¨¸à¨¼à¨¨à© ਵਿੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਵà©à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪà©à©à¨¹à¨¨à¨¾ ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¸à¨¾à¨¨à© ਨਾਲ ਸà©à¨£ ਵਿੱਠਮਦਦ ਮਿਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਸਮਾà¨-ਸà©à¨à©"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
- "ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ ਸਮà©à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©"
+ "ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à© ਸਮà©à¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©"
"ਸà©à¨°à¨ ਡà©à©±à¨¬à¨£ ਤà©à¨ ਲà©à¨à© ਸà©à¨°à¨ à¨à©à©à¨¹à¨¨ ਤੱਠà¨à¨¾à¨²à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©"
- "ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤à© ਸਮਾà¨"
- "ਸਮਾਪਤ੠ਸਮਾà¨"
+ "ਸ਼à©à¨°à©à©à¨à¨¤ ਦਾ ਸਮਾà¨"
+ "ਸਮਾਪਤ੠ਦਾ ਸਮਾà¨"
"à¨
ਵਸਥਾ"
"ਤà©à¨¬à¨°à¨¤à¨¾"
"ਬੰਦ / %1$s"
@@ -1052,7 +1052,7 @@
"%1$s ਦ੠à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¹à©à¨£à¨¤à¨¾ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ"
"ਵਾਲਪà©à¨ªà¨°"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
- "ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§"
+ "ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à©"
"ਵਾਲਪà©à¨ªà¨° ਬਦਲà©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਵਿà¨
à¨à¨¤à©à¨à¨¤ ਬਣਾà¨"
"à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਵਾਲਪà©à¨ªà¨° à¨à©à¨£à©"
@@ -1063,19 +1063,19 @@
"à¨à¨¦à©à¨ ਡà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨µà©"
"à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਹà©à¨"
"ਬੰਦ"
- "à¨à¨¹ à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਫà©à¨¨ ਡà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨
ਤà©/à¨à¨¾à¨ ਸਲà©à¨ª ਮà©à¨¡ ਵਿੱਠਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ à¨à© ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à¨¹ à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਡà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨
ਤà©/à¨à¨¾à¨ ਸਲà©à¨ª ਮà©à¨¡ ਵਿੱਠਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ à¨à© ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à¨¦à©à¨ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©"
"ਵਰਤਮਾਨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨µà¨°"
"ਹà©à¨£ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ à¨à¨®à¨"
- "ਸà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à©±à¨à©"
+ "à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à©±à¨à©"
"ਸਰà¨à¨°à¨® ਡਿਸਪਲà©"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© / ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਵਧ à¨à¨¾à¨µà©à¨à©"
"ਨਵà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦਾ ਸਮਾà¨"
"ਨਵà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
- "à¨à¨¦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹà©à¨£ ਤਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©"
+ "à¨à¨¦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹà©à¨£ ਤਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾ à¨à¨¾à¨²à©"
"ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦਿà¨à¨¾à¨à¥¤ ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਵਧ à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤"
"ਫà©à¨à¨ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨°"
@@ -1093,7 +1093,7 @@
"ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਬਦਲà©"
"ਸਿਮ ਪਿੰਨ"
"SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲà©à¨ à¨à¨°à©"
- "SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਿਮ ਪਿੰਨ"
"ਨਵਾਠਸਿਮ ਪਿੰਨ"
"ਨਵਾਠਪਿੰਨ ਮà©à©-à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
@@ -1109,16 +1109,16 @@
"à¨à¨¹ ਸਿਮ à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸à¨¨à©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© ਲਠਤਰà¨à©à¨¹ ਦਿੰਦ੠ਹà©à¥¤"
"à¨à© ਡਾà¨à¨¾ SIM ਬਦਲਣਾ ਹà©?"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© ਲਠ%2$s ਦ੠ਬà¨à¨¾à¨ %1$s ਨà©à©° ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
- "à¨à© ਤਰà¨à©à¨¹à© SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ਪਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸਿਰਫ਼ %1$s ਸਿਮ ਹ੠ਹà©à¥¤ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਿਮ ਨà©à©° ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à©, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠SMS ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਦ੠ਲਠਵਰਤਣਾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
- "à¨à¨²à¨¤ ਸਿਮ ਪਿੰਨ à¨à©à¨¡, ਹà©à¨£ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à© ਤਰà¨à©à¨¹à© ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸਿਰਫ਼ %1$s ਸਿਮ ਹ੠ਹà©à¥¤ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਿਮ ਨà©à©° ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à©, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠SMS ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਦ੠ਲਠਵਰਤਣਾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਸਿਮ ਪਿੰਨ à¨à©à¨¡, à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠਹà©à¨£ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- à¨à¨²à¨¤ ਸਿਮ ਪਿੰਨ à¨à©à¨¡, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ ਬਾà¨à© ਹà©à¥¤
- à¨à¨²à¨¤ ਸਿਮ ਪਿੰਨ à¨à©à¨¡, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %d à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ ਬਾà¨à© ਹà©à¥¤
"ਸਿਮ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ à¨
ਸਫਲ ਰਹà©!"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਸਥਿਤà©"
- "ਫà©à¨¨ ਸਥਿਤà©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਸਥਿਤà©"
"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ੱਪਡà©à¨"
"Android ਵਰà¨à¨¨"
@@ -1126,7 +1126,7 @@
"ਮਾਡਲ"
"ਮਾਡਲ à¨
ਤ੠ਹਾਰਡਵà©à¨
ਰ"
"ਹਾਰਡਵà©à¨
ਰ ਵਰà¨à¨¨"
- "à¨à¨ªà¨à¨°à¨¨ ID"
+ "à¨à¨ªà¨à¨°à¨¨ à¨à¨.ਡà©."
"ਬà©à¨¸à¨¬à©à¨à¨¡ ਵਰà¨à¨¨"
"Kernel ਵਰà¨à¨¨"
"ਬਿਲਡ ਨੰਬਰ"
@@ -1175,7 +1175,7 @@
" à¨à¨¡à©à¨ (ਸੰà¨à©à¨¤, ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨à¨¾à¨, ਪà©à¨¡à¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à¨¦à¨¿)"
"ਹà©à¨° ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨"
"à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾"
- "ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à©à¨¤à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸਾà¨à¨à© à¨à©à¨¤à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
"à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à© ਤਾਠà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਰà©à¨ª ਨਾਲ ਹà¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤"
@@ -1187,24 +1187,24 @@
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਮਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
"à¨à© à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¹ ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨¸ ਲਠà¨à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"MTP à¨à¨¾à¨ PTP ਫੰà¨à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹà©"
"à¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤ ਰਹ੠ਹ੠ਬੰਦ ਹ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨®à¨¾à¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤ ਰਹ੠ਹ੠ਬੰਦ ਹ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨®à¨¾à¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤ ਰਹ੠ਹ੠ਬੰਦ ਹ੠à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨
ਤ੠à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° ਰà©à¨®à¨¾à¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à©à¥¤ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨà©à©° à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤ ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à©à¥¤"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"à¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਪà©à¨°à¨à¨¤à© ਵਿੱਠà¨
ਨਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਪà©à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠ਰਹ੠ਹà©"
"à¨à©à¨ ਸਿਸà¨à¨® ਫੰà¨à¨¸à¨¼à¨¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾, ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ ਵ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਮਿà¨à¨¾ à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨à© ਸਪà©à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à©à¨ ਸਮੱà¨à¨°à©à¥¤"
"ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
"ਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à©"
@@ -1239,13 +1239,13 @@
"%1$s ਨà©à©° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਰà©à¨ª ਨਾਲ ਨਹà©à¨ à¨à©±à¨¢ ਸà¨à¨¿à¨"
"%1$s ਫà©à¨°à¨®à©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©"
"%1$s ਨà©à©° ਫà©à¨°à¨®à©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲà©"
"à¨à¨¹ ^1 ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਰà©à¨ª ਨਾਲ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©, ਪਰੰਤ੠à¨
à¨à© ਵ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¹ ^1 ਵਰਤਣ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮਾà¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨¹ ^1 à¨à¨°à¨ªà¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¹ ^1 ਵਰਤਣ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸà©à¨ à¨
ਪ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¸ ^1 ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¹ ^1 ਵਰਤਣ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤"
- "ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¸ ^1 ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ^1 \'ਤ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ ਸਠਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà©à¨£ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤ \n\n""ਫà©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਦà©à¨à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਦਾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨"\n"à¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© USB à¨à©à¨¬à¨² ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨à¨¿à¨¸à© à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਵਿੱਠà¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨¼à¨° à¨à¨°à©à¥¤ \n\n""à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦਾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨"\n"à¨à¨¸ ^1 \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸਥਾਪਨਾ ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਰੱà¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ^1 ਨà©à©° ਬਾਹਦ à¨à©±à¨¢à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਦà©à¨£à¨à©, à¨
ਤ੠à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਮà©à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮà©à© ਸੰਮਿਲਿਤ ਨਾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¥¤"\n\n"à¨à¨¸ ^1 ਨà©à©° ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲਠਫਾਰਮà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨¾à¨, ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ ^1 ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਡਾà¨à¨¾ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮà©à© ਸੰਮਿਲਿਤ à¨à¨°à©à¥¤ \n\nਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਰà©à¨ª ਵਿੱà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾ à¨à©à¨£ ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à©à¨à¨° à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾ à¨à©à¨£à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾ ਲਠà¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ \n\nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਮà©à© ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਲà©à¨à¨¿à¨¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¸ ^1 ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ^1 \'ਤ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਸਾਫ਼ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ ਸਠਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà©à¨£ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤ \n\n""ਫà©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਦà©à¨à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਦਾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨"" \nà¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲ੠à¨à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© USB à¨à©à¨¬à¨² ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨à¨¿à¨¸à© à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਵਿੱਠà¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à©à¥¤ \n\n""à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦਾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨"" \nà¨à¨¸ ^1 \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸਥਾਪਨਾ ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਰੱà¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ^1 ਨà©à©° ਬਾਹਦ à¨à©±à¨¢à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਦà©à¨£à¨à©, à¨
ਤ੠à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਮà©à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮà©à© ਸੰਮਿਲਿਤ ਨਾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¥¤"" \n\nà¨à¨¸ ^1 ਨà©à©° ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲਠਫਾਰਮà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨, ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ ^1 ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਡਾà¨à¨¾ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਪਾà¨à¥¤ \n\nਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¿à¨ ਤà©à¨° \'ਤà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾ à¨à©à¨£ ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à©à¨à¨° à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾ à¨à©à¨£à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਲਠà¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ \n\nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਮà©à© ਸਥਾਪਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਪਰ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à© ^1 à¨à©à©±à¨² à¨à¨?"
"à¨à¨¸ ^1 ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨¸, ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਲਠਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨ªà¨¾à¨"
@@ -1258,21 +1258,21 @@
"^1 à¨à¨à¨¸à¨ªà¨²à©à¨° à¨à¨°à©"
"ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹਨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ ਸਾà¨à¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¾à¨ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਤà©à¨ ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, Android ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵ੠ਬਹà©à¨¤ à¨à©à¨à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ^1 ਦà©à¨à¨ ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਸਮੱà¨à¨°à©à¨à¨ ਨà©à©° ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, ਪà©à¨à©à¨² à¨à¨°à© \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਿਸà¨à¨® ਵਿੱਠAndroid ਵਰà¨à¨¨ %s ਨà©à©° à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਲਠਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ"
- "^1 ਨ੠^2 ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਸੰà¨à©à¨¤, à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ \n\nਵà©à¨°à¨µà© ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, ਸਵਿੱਠà¨à¨°à¨à© ^1 \'ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "^1 ਨ੠^2 ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਸੰà¨à©à¨¤, à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ \n\nਵà©à¨°à¨µà© ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, ਬਦਲ੠à¨à¨°à¨à© ^1 \'ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
"à¨à¨ªà¨£à© ^1 ਨà©à©° ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à©"
- "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਵੱà¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਦ੠ਵਿੱà¨à¨à¨¾à¨° ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਦà©à¨à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨."
- "à¨
ੰਦਰਲ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵੱà¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਸਮà©à¨¤, ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©à¨ ਵ੠ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà¨à¥¤ ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹ੠à¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਦ੠ਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨
ੰਦਰਲ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵੱà¨à©à¨ ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸à¨¨à©à©° ^1 ਨà©à©° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨à¨¹ ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ \n\nਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¹ ^1 ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠà¨à©°à¨® à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤ \n\n""ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਠ^1 \'ਤ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸਾਰ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦਿੰਦਾ ਹà©à¥¤"" ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨à¨à¨£ ਤà©à¨ ਬੱà¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਲà©à¨£ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤"
"ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵੱà¨à©à¨ ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸à¨¨à©à©° ^1 ਨà©à©° ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤ \n\n""ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ^1 \'ਤ੠ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਠਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸਾਰ੠ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੰਦਾ ਹà©à¥¤"" ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨à¨£ ਤà©à¨ ਬੱà¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਬà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਲà©à¨£ \'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਾਫ਼ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à©"
"^1 ਨà©à©° ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"^1 ਨà©à©° ਫਾਰਮà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨à¥¤"
- "ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਨਵà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨਵà©à¨ ^1ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਦ੠ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਮà©à¨µ ਲà¨à¨à¨ ^2 ਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ੰਦਰਲ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ \'ਤ੠^3 à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¸ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¥¤"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਨਵà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨਵà©à¨ ^1 ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਲ੠à¨à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਲਿà¨à¨¾à¨£ ਵਿੱਠਲà¨à¨à¨ ^2 ਲੱà¨à¨£à¨à©, à¨
ਤ੠à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ \'ਤ੠^3 à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨à¥¤"
"ਹà©à¨£à© ਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"ਡà©à¨à¨¾ ਨà©à©° ਹà©à¨£à© ਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
@@ -1282,7 +1282,7 @@
"ਮà©à¨µ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ \n⢠^1 ਨà©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨. \n⢠à¨à©à¨ à¨à¨ª ਸਹ੠ਤਰà©à¨à© ਦ੠ਨਾਲ à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¥¤ \n⢠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ ਰੱà¨à©"
"^1 ਤਿà¨à¨° ਹà©"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡ ^1 ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਦà©à¨à© ਮà©à¨¡à©à¨ ਦ੠ਨਾਲ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਬਿਲà¨à©à¨² ਤਿà¨à¨° ਹà©."
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਵਾਠ^1 à¨à©°à¨® à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਫ਼à©à¨à©à¨à¨, ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਵਾਠ^1 à¨à©°à¨® à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤ \n\nà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਿੱਠਫà©à¨à©à¨à¨, ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਲ੠à¨à¨¾à¨£ ਲà¨, ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨ \'ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
"^1 ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"^1 à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ^2 ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਸਿਰਫ਼ à¨à©à¨ ਸਮਾਠਲà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¸ à¨à¨ª ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à© à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à¨¹ ਮà©à¨µ ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ \n\nਮà©à¨µ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ ^2 ਨà©à©° ਨਾ ਹà¨à¨¾à¨à¥¤"
"^1 ਨà©à©° ਮà©à¨µ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
@@ -1292,7 +1292,7 @@
"ਬà©à¨à¨°à© ਸਥਿਤà©"
"ਬà©à¨à¨°à© ਪੱਧਰ"
"APNs"
- "à¨à¨à¨¸à©à©±à¨¸ ਪà©à¨à¨à©°à¨ ਸੰਪਾਦਿਤ à¨à¨°à©"
+ "ਪਹà©à©°à¨ ਬਿੰਦ੠ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
"ਸà©à©±à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"ਨਾਮ"
"APN"
@@ -1323,7 +1323,7 @@
"APN ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਨਵਾਠAPN"
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"ਨਾਮ à¨à©à¨¤à¨° ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©±à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"APN ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©±à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
@@ -1338,31 +1338,31 @@
"ਵਾà¨-ਫਾà¨, ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦà©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠà¨à¨¹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:\n\n""ਵਾà¨-ਫਾà¨"\n"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾"\n"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à© ਸਾਰà©à¨à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ? ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©!"
+ "à¨à© ਸਾਰà©à¨à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ? ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©!"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਲਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਹਨ"
"ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ (ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨)"
"à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨""ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
- "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸"
+ "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¾à¨"
\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਤ੠ਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©:\n"
\n\n"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹਨ।\n"
"ਸੰà¨à©à¨¤"\n"ਫà©à¨à©à¨à¨"\n"ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ "
"eSIM \'ਤ੠à¨à©à¨°à©à¨
ਰ"
\n\n"à¨à¨¸ ਨਾਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਯà©à¨à¨¨à¨¾ ਰੱਦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤"
- \n\n"ਸੰੰà¨à©à¨¤ ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ""USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ \n\n"ਸੰà¨à©à¨¤, ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਸਾਫ਼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ""USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
\n\n"ਸੰà¨à©à¨¤, ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ""SD à¨à¨¾à¨°à¨¡"" ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਮਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤ੠ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨à¨¾à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤ੠ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨à¨¾à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸੰà¨à©à¨¤ à¨à¨¾à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨"
"eSIMs ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨"
- "ਫ਼à©à¨¨ ਵਿੱà¨à©à¨ ਸਾਰ੠eSIMs ਨà©à©° ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©à¥¤ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਯà©à¨à¨¨à¨¾ ਨà©à©° ਰੱਦ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਵਿੱà¨à©à¨ ਸਾਰ੠eSIMs ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¥¤ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਯà©à¨à¨¨à¨¾ ਨà©à©° ਰੱਦ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ ਸਾਰ੠eSIM ਮਿà¨à¨¾à¨à¥¤ à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਪਲਾਨ ਨà©à©° ਰੱਦ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à© à¨à¨ªà¨£à© ਸਾਰ੠ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¸ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹਨ? ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨
ਨਡ੠ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©!"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à© à¨à¨ªà¨£à© ਸਾਰ੠ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ ਹਨ? ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©!"
"ਸਠà¨à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਪਰਫà©à¨°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਸ੠à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨²à©à¨
ਰ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"à¨à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
@@ -1390,7 +1390,7 @@
"à¨à¨¸ %1$d ਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਰਾਹà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"%1$d ਤà©à¨ ਵੱਧ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©à¨¥à¨° ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"%1$s à¨
ਨà¨à©à¨¥à¨° ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਰਾਹà©à¨ ਦà©à¨à©à¨à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨£ ਲਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਨà©à©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ ਵ੠à¨à©±à¨ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਰਾਹà©à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨£ ਲਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨¦à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਨà©à©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ ਵ੠à¨à©±à¨ ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
"ਮਦਦ"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਪਲਾਨ"
@@ -1403,7 +1403,7 @@
"à¨à© ਵਾà¨âਫਾਠਸਹਾà¨à¨ ਬਦਲਣਾ ਹà©?"
"à¨à© à¨à¨ªà¨£à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ%2$s ਦ੠ਬà¨à¨¾à¨ %1$s ਨà©à©° ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
"à¨à© à¨à¨ªà¨£à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ%s ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
- "à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ SIM à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨°"
+ "à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਸਿਮ à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨°"
"%1$s ਦ੠à¨à©à¨ à¨à¨¿à¨à¨¤ ਵਿਵਸਥਾà¨à¨°à¨¨ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਪਾਠà¨
ਤ੠ਰà©à¨¸à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
@@ -1412,7 +1412,7 @@
"ਮà©à¨¡"
"à¨à©±à¨ ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾"
"ਬà©à¨à¨°à© ਦ੠ਬà¨à¨¤"
- "ਸਿਰਫ਼ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
+ "à¨à©à¨µà¨² ਡਿਵਾà¨à¨¸"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਬੰਦ"
"à¨à¨ª-ਪੱਧਰ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
"ਹਾਲà©à¨ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਬà©à¨¨à¨¤à©à¨à¨"
@@ -1428,25 +1428,25 @@
"ਵਾà¨âਫਾਠਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨"
"ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦ੠à¨à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¥¤"
"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨"
- "ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ Bluetooth ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦ੠à¨à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¥¤"
+ "ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦ੠à¨à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¥¤"
"ਵਾà¨âਫਾਠ& ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"à¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਦਾ ਤà©à¨à¨¼ à¨
ਨà©à¨®à¨¾à¨¨ ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠGoogle ਦ੠ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਸà©à¨µà¨¾ ਵਰਤਣ ਦਿà¨à¥¤ à¨
ਨਾਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾ à¨
ਤ੠Google ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"ਵਾà¨âਫਾਠਵੱਲà©à¨ ਪਤਾ ਲà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"GPS ਸà©à¨à©à¨²à¨¾à¨à¨à¨¸"
"à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਨà©à©° ਸà©à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠GPS ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਨà©à©° ਸà©à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¸ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਤ੠GPS ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਨà©à©° ਸà©à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠GPS ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
"ਸਹਾà¨à¨¤ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ GPS ਵਰਤà©"
- "GPS ਦ੠ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਲਠਸਰਵਰ ਵਰਤ੠(ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨
ਨà¨à©à¨ à¨à¨°à©)"
- "GPS ਦ੠ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਲਠਸਰਵਰ ਵਰਤ੠(GPS ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨
ਨà¨à©à¨ à¨à¨°à©)"
+ "GPS ਦ੠ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਲਠਸਰਵਰ ਵਰਤ੠(ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਨਿਸ਼ਾਨ ਹà¨à¨¾à¨)"
+ "GPS ਦ੠ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਲਠਸਰਵਰ ਵਰਤ੠(GPS ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਨਿਸ਼ਾਨ ਹà¨à¨¾à¨)"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ & Google à¨à©à¨"
- "Google ਨà©à©° à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à¨¿à¨à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
+ "Google ਨà©à©° à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à¨¿à¨à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
"ਮà©à¨°à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¿à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© ਮੰà¨à© ਹà©, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਵਰਤਣ ਦਿà¨"
"ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਰà©à¨¤"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਬਾਰà©"
"ਫ਼à©à¨¨ ਬਾਰà©"
"à¨à¨®à©à¨²à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬਾਰà©"
- "à¨à¨¨à©à©°à¨¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©, ਸਥਿਤà©, ਸਾਫà¨à¨µà©à¨
ਰ ਵਰà¨à¨¨ ਦà©à¨à©"
+ "à¨à¨¨à©à©°à¨¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©, ਸਥਿਤà©, ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਵਰà¨à¨¨ ਦà©à¨à©"
"à¨à¨¨à©à©°à¨¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਸਹਿਯà©à¨à©"
"ਮà©à¨¨à©à¨
ਲ"
@@ -1465,10 +1465,10 @@
"ਲà©à¨¡ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©±à¨ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨£ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਨà©à©° ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਤà©à¨ %s ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨£ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਨà©à©° ਦà©à¨à¨£ ਲà¨, à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° ਤà©à¨ %s ਤ੠à¨à¨¾à¨à¥¤"
"ਲà©à¨¡ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"à¨à©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à©±à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà¨, à¨à©±à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à©à¨£à©"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
@@ -1479,8 +1479,8 @@
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਮà©à©-ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"ਪਾਸਵਰਡ ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©"
"ਪਿੰਨ ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ à¨à©à¨£"
- "ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
+ "à¨
ਣਲਾਠà¨à©à¨£"
+ "ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"ਪਿੰਨ ਸà©à©±à¨ ਹ੠à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਵਰਤà©"
@@ -1500,47 +1500,47 @@
"Your phone was reset to factory settings. To use this phone, enter your previous password."
"ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
"ਪਿੰਨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
- "ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
+ "Verify password"
"à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ"
"à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
"à¨
ਣਲਾਠਪਿੰਨ ਬਦਲà©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨²à©à¨à©"
+ "à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨²à©à¨à©"
"ਮਦਦ ਲਠਮà©à¨¨à© ਦਬਾà¨à¥¤"
"à¨à¨¦à©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਤਾਠà¨à¨à¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ %d ਬਿੰਦà©à¨à¨ ਨà©à©° à¨à©à©à©à¥¤ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡ ਹ੠à¨à¨¿à¨"
"ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨²à©à¨à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਵਾਠà¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਵਾਠà¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨"
"ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à©"
"ਰà©à¨¡à©à¨°à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
- "ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਡà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਡà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
"ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° ਦਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨"
"à¨à©à¨ª \'ਤ੠ਥਰਥਰਾਹਠà¨à¨°à©"
"ਪਾਵਰ ਬà¨à¨¨ ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਲà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਸਿਵਾਠà¨à¨¸à¨¦à© à¨à¨¦à©à¨ %1$s ਵੱਲà©à¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਹà©à¨µà©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
- "à¨à©±à¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨²à©à¨à©à¨"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਬਦਲà©"
+ "à¨à©±à¨ à¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨²à©à¨à©à¨"
"ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¥¤ %d ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਤ੠à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਥਾਪਤ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
"à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨"
"à¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਵਰਤà©"
- "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨
ਤ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਲਾਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à© à¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¾à¨°à¨ ਨà©à¨¤à©à¨à¨ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨ \'ਤ੠ਲਾà¨à© ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਸਥਾ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà©à©à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨à© ਲà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਪਰ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨¾à¨°à¨ ਲà©à¨ ਨà©à¨¤à©à¨à¨ ਲਾà¨à© à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¾à¨°à¨ ਨà©à¨¤à©à¨à¨ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਲਾà¨à¨¾à¨ \'ਤ੠ਲਾà¨à© ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਸਥਾ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਲà©à©à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨à© ਲਾਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਪਰ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨¾à¨°à¨ ਲਾਠਨà©à¨¤à©à¨à¨ ਲਾà¨à© à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
"à¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਵਰਤà©"
"à¨à©±à¨ ਲà©à¨ ਵਰਤà©"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਵਰà¨à¨¾"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਵਰà¨à¨¾"
"à¨à¨ªà¨¸ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
"ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨ª à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
@@ -1552,7 +1552,7 @@
"ਸਾਰà©à¨à¨ %1$d à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦà©à¨à©"
"^1 ਪਹਿਲਾà¨"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨ ਹਮਲ੠ਪà©à¨°à¨¤à© ਵਧà©à¨°à© à¨à¨®à¨à¨¼à©à¨° ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਸਰà©à¨¤ ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨°à¨à©, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਹਿਮਤ੠ਦਿੰਦ੠ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਡਾà¨à© ਦ੠à¨à©à©°à¨® ਹà©à¨£ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à¨¿à©°à¨®à©à¨µà¨¾à¨° ਹà©, à¨à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਰਤਣ ਦ੠ਨਤà©à¨à© ਵà¨à©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨ ਹਮਲ੠ਪà©à¨°à¨¤à© ਵਧà©à¨°à© ਵਿੰਨਣਸ਼à©à¨² ਹਨ। à¨à¨¸ ਸਰà©à¨¤ ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨° à¨à©, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਹਿਮਤ੠ਦਿੰਦ੠ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਡà©à¨à© ਦ੠à¨à©à©°à¨® ਹà©à¨£ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à¨¿à©°à¨®à©à¨µà¨¾à¨° ਹ੠à¨à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਰਤਣ ਦ੠ਨਤà©à¨à© ਵà¨à©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਤ੠ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨ ਹਮਲ੠ਪà©à¨°à¨¤à© ਵਧà©à¨°à© ਵਿੰਨਣਸ਼à©à¨² ਹਨ। à¨à¨¸ ਸਰà©à¨¤ ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨° à¨à©, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਹਿਮਤ੠ਦਿੰਦ੠ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਡਾà¨à© ਦ੠à¨à©à©°à¨® ਹà©à¨£ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à¨¿à©°à¨®à©à¨µà¨¾à¨° ਹ੠à¨à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਰਤਣ ਦ੠ਨਤà©à¨à© ਵà¨à©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à©±à¨¨à¨¤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਹà©à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨£à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"à¨à¨ª à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
@@ -1561,9 +1561,9 @@
"ਡਿਫà©à¨²à¨à¨¸"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨà©à¨°à©à¨ªà¨¤à¨¾"
"à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
- "à¨à©à¨"
- "à¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨"
- "à¨à©à¨"
+ "à¨à©à¨¸à¨¼à©"
+ "à¨à©à¨¸à¨¼à© ਹà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à©à¨¸à¨¼à©"
- %d à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨
- %d à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨
@@ -1575,15 +1575,15 @@
"à¨à¨ª ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨°"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨à¨ª"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਾ ਡਾà¨à¨¾"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਡਾà¨à¨¾"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਡਾà¨à¨¾"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡"
"à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
- "ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਲਠà¨
ਣà¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
+ "ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਲਠà¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
"à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
" ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨"
- "à¨
ਪਡà©à¨à¨¾à¨ à¨
ਣà¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
+ "à¨
ੱਪਡà©à¨à¨¾à¨ à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨ ਲਠਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਲਾà¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨£ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਵਿà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਡਾà¨à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£ ਦ੠à¨à©à¨£ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤"
"à¨à©à¨ ਡਿਫà©à¨²à¨à¨¸ ਸà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©"
@@ -1614,11 +1614,11 @@
"ਸਥਾਪਤ"
"à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨਹà©à¨à¥¤"
"à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"
- "à¨
ੰਦਰਲ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨"
+ "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"à¨
à¨à¨¾à¨° ਰà©à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
- "à¨à© à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à© à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ à¨à¨ª ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਸਥਾਠਤà©à¨° ਤ੠ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¸ ਵਿੱਠਸਾਰà©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨à¨¾à¨¤à©, ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ à¨à¨¦à¨¿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
"ਠà©à¨"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
@@ -1628,9 +1628,9 @@
" ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨ª ਲਠਡਾà¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤"
"à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©:"
- "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¹ ਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©:"
+ "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¹ ਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©:"
"à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ à¨
ਤ੠ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨ %1$s \'ਤ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਨ, à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ %2$s ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਸਮਾਨ ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ:"
- "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਪਰਫà©à¨°à¨®à©à¨à¨¸ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ à¨
ਤ੠ਮà©à¨®à©à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨ %1$s ਤ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਨ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ %2$s ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਸਮਾਨ ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ:"
+ "à¨à¨¹ à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਪਰਫà©à¨°à¨®à©à¨à¨¸ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾà¨à¨£ à¨
ਤ੠ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨ %1$s ਤ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹਨ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ %2$s ਦ੠ਤà©à¨° ਤ੠ਸਮਾਨ ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨²à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ:"
"%1$s à¨
ਤ੠%2$s"
"%1$s, %2$s"
"%1$s à¨
ਤ੠%2$s"
@@ -1644,27 +1644,27 @@
"ਵਰà¨à¨¨ %1$s"
"ਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਿੱਠਲਿà¨à¨¾à¨"
- "ਫà©à¨¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
- "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
+ "USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਿੱਠਲਿà¨à¨¾à¨"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਵਿੱਠਮà©à¨µ à¨à¨°à©"
"ਮà©à¨µ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਮਾà¨à¨à©à¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨ ਹ੠ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਵਿੱਠਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¾à¨«à¨¼à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਪà©à¨¸ ਨਹà©à¨à¥¤"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਠਲà©à©à©à¨à¨¦à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨ª ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨ª à¨à¨¾à¨ªà©-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤"
- "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਵà©à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਪਡà©à¨à¨¾à¨ ਬਾਹਰ੠ਮà©à¨¡à©à¨ ਤ੠à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª ਬਾਹਰ੠ਮà©à¨¡à©à¨ \'ਤ੠ਸਥਾਪਤ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©"
"à¨à© à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¸à¨¤à© ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¸à¨¤à© ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¹ ਠà©à¨ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨°à¨ ਨਾ à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à¨ª ਮà©à¨µ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤ %1$s"
- "ਤਰà¨à©à¨¹à© à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ"
+ "ਤਰà¨à©à¨¹à© ਸਥਾਪਤ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
"ਨਵà©à¨ à¨à¨ªà¨¸ ਲਠਤਰà¨à©à¨¹à© à¨à©°à¨¸à¨à©à¨²à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਬਦਲà©"
"à¨à© ਬਿਲà¨-à¨à¨¨ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ Android à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® ਨਾ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ à¨à¨®à©à¨¦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ Android à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® ਨਾ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ à¨à¨®à©à¨¦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਵ੠ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à© ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ?"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਤà©à¨ ਮਹੱਤਵਪà©à¨°à¨£ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨
ਪਡà©à¨à¨¾à¨ à¨à©à©°à¨ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
@@ -1677,7 +1677,7 @@
"(à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਹà©à¨ ਵਰਤਿà¨)"
"à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨਹà©à¨à¥¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤà©à¨"
- "à¨à¨ªà¨¸ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦà©à¨à©"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦà©à¨à©"
"ਰà©à¨¸à¨à¨¾à¨°à¨ ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਪਿà¨à©à¨à© ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©±à¨² ਰਿਹਾ।"
@@ -1695,7 +1695,7 @@
"%1$d ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨
ਤ੠%2$d ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
"%1$d ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ à¨
ਤ੠%2$d ਸà©à¨µà¨¾"
"%1$d ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ à¨
ਤ੠%2$d ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਮà©à¨®à¨°à©"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਮà©à¨®à©à¨°à©"
"à¨à¨ª RAM ਵਰਤà©à¨"
"ਸਿਸà¨à¨®"
"à¨à¨ªà¨¾à¨"
@@ -1718,7 +1718,7 @@
"ਪà©à¨°à©à¨µà¨¾à¨à¨¡à¨° %1$s ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¥¤"
"à¨à© ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨µà¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨µà¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¦à© ਪਾਵਰ ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨µà¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¦à© ਪਾਵਰ ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨µà¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਸਹ੠ਢੰਠਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¦à© ਪਾਵਰ ਬੰਦ à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤"
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ à¨
ਤ੠ਸੰà¨à©à¨¤"
@@ -1737,7 +1737,7 @@
"ਫਿà¨à©à¨à¨² à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"\" \" ਦਰਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਪà©à¨¸ à¨à©à©°à¨à© ਦ੠ਵਾਰ ਦਬਾà¨à¥¤"
"ਪਾਸਵਰਡ ਦਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਸਮà©à¨ à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਥà©à©à©à¨¹à© ਸਮà©à¨ ਲਠਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਸਮà©à¨ à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਥà©à©à©à¨¹à© ਸਮà©à¨ ਲਠਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¹ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨£ ਵਾਲ੠ਸਾਰ੠ਲਿà¨à¨¤ à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਸਮà©à¨¤ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à©à¨°à©à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨੰਬਰ। à¨à¨¹ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨ à¨à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¸ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à¨à¨° ਨà©à©° ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
@@ -1750,7 +1750,7 @@
"à¨à¨à¨¾à¨¸à© à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©à¨¤à¨¿à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹà©à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਬਣਾਠਰੱà¨à©"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਸਹਾà¨à¨"
- "à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"ਪà©à¨à¨à©°à¨à¨° à¨à¨¤à©"
"à¨à©à¨® à¨à©°à¨à©à¨°à©à¨²à¨°"
@@ -1763,8 +1763,8 @@
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਲà©à¨à¨à¨"
"ਨਿੱà¨à© ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼"
- "à¨à©à©à©"
- "ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠà¨à©à©à©"
+ "ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਵਾà¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼"
"ਹà©à¨° à¨à©à¨£à¨¾à¨"
"à¨à©±à¨ à¨à©à¨£à¨¾à¨"
@@ -1774,15 +1774,15 @@
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾:"
"à¨à©±à¨ ਸ਼ਬਦ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
"ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨"
- "ਸ਼ਬਦ ਸੰਪਾਦਿਤ à¨à¨°à©"
- "ਸੰਪਾਦਿਤ à¨à¨°à©"
+ "ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
+ "ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠà¨à©à¨ ਸ਼ਬਦ ਨਹà©à¨ ਹਨ। à¨à©±à¨ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à© (+) ਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਲà¨"
"ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨â¦"
"à¨à¨¾à¨à¨"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"à¨à©à¨à¨¸à¨ à¨à¨¨à¨ªà©à¨"
"à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਵਿਧà©"
"ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡"
@@ -1813,7 +1813,7 @@
"ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਰà©à¨¡à¨°, ਡਿਸਪਲà©, à¨
ੰਤਰà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨à©°à¨à¨°à©à¨²"
"ਨà¨à¨¼à¨° ਸਬੰਧ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਲà©à©à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¾à¨à© ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਲà©à©à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¾ à¨à© ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਫà©à¨à¨ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨° ਬਦਲà©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਾਠà¨"
" à¨à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¨-ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਿà¨à¨¤"
@@ -1829,7 +1829,7 @@
"ਤਿੰਨ-à¨à©à¨ªà¨¾à¨ ਨਾਲ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
"ਬà¨à¨¨ ਨਾਲ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
"ਬà¨à¨¨ à¨
ਤ੠ਤਿੰਨ-à¨à©à¨ª ਨਾਲ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® ਵਧਾà¨"
"à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲਠ3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲਠਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਤà©à¨à¨¼à© ਨਾਲ 3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©à©°à¨¢à© à¨à¨°à©"
\n\n"à¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨² ਨà©à©° ਤà©à¨à© à¨à©à¨ª \'ਤ੠ਦਬਾਠਰੱà¨à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨²à©-ਦà©à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠà¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à¨à¨à¨² à¨à©à©±à¨à©"
\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¾à¨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦà©à¨¸à¨¼ ਪੱà¨à© \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® ਵਧਾ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
@@ -1838,7 +1838,7 @@
"ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨® à¨à©à©°à¨à© ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨"
"ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਸà©à¨µà¨¾"
"ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦà©à¨µà©à¨ ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨® à¨à©à©°à¨à©à¨à¨ ਨà©à©° 3 ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠਦੱਬ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦà©à¨µà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ à¨à©à©°à¨à©à¨à¨ ਨà©à©° 3 ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠਦੱਬ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à©±à¨ ਵà¨à¨°à©à¨µà¨¾à¨ ਲਿà¨à¨¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਵਿਸਤਰà©à¨à¨°à¨¨ ਸਵà©-à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ª à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਵਿਸਤਰà©à¨à¨°à¨¨ à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
@@ -1878,12 +1878,12 @@
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
- "ਪà©à¨°à©à¨µà¨¿à¨"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨"
"ਮਿà¨à¨°à© à¨à©à¨£à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
"ਲਿà¨à¨¤ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨°"
- "à¨à©à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਸà¨à¨¾à¨à¨²"
- "à¨à¨¸à¨à¨® à¨à©à¨£à¨¾à¨"
+ "ਸà©à¨°à¨à© ਸ਼à©à¨²à©"
+ "ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à© ਵਿà¨à¨²à¨ª"
"ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਦਾ ਰੰà¨"
"ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ à¨
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"
"ਸà©à¨°à¨à© ਵਿੰਡ੠ਰੰà¨"
@@ -1892,7 +1892,7 @@
"ਪਾਠà¨
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"
"à¨à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à© ਦਾ ਰੰà¨"
"à¨à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
- "ਫà©à¨à¨ ਪਰਿਵਾਰ"
+ "ਫ਼à©à¨à¨ ਪਰਿਵਾਰ"
"ਸà©à¨°à¨à©à¨à¨ à¨à©°à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£à¨à©à¨à¨"
"Aa"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
@@ -1911,11 +1911,11 @@
"à¨à© %1$s ਵਰਤਣ੠ਹà©?"
"%1$s ਨà©à©° à¨à¨¹ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©:"
"à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à©±à¨ à¨à¨ª à¨à©±à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨
ਸਪਸ਼ਠਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹà©, ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨µà¨¾à¨¬ ਦ੠à¨à¨¾à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨à¥¤"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲà©à¨ ਨਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਨਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਨà©à©° ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਨਲਾਠਨਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਪਿੰਨ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©, à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ %1$s ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à©à¨à¨ ਦਾ ਨਿਰà©à¨à¨£ à¨à¨°à¨¨à¨¾"
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨਾਲ à¨
ੰਤਰà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©à¨µà© ਤਾਠਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾à¥¤"
"à¨à© %1$s ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
@@ -1938,11 +1938,11 @@
"à¨à©à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨"
"à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਨਹà©à¨ ਮਿਲà©"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° à¨à©à©à©"
+ "ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
- "ਸà©à¨µà¨¾ à¨à©à©à©"
- "ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° à¨à©à©à©"
+ "ਸà©à¨µà¨¾ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨à©"
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° à¨à©à¨ ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਸà©à¨µà¨¾ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾਠà¨à¨ ਹà©"
@@ -1955,8 +1955,8 @@
"%1$s ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° à¨
ਸ਼à©à©±à¨§à© %1$s"
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਬਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ %1$s"
- "à¨à©à¨ ਬà©à¨à¨¸ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨"
- "à¨à©à¨ ਬà©à¨à¨¸ ਲà©à¨à¨¾à¨à¨"
+ "à¨à©à¨ ਬਾà¨à¨¸ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨"
+ "à¨à©à¨ ਬਾà¨à¨¸ ਲà©à¨à¨¾à¨à¨"
"à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤਦ੠ਹà©à¨ à¨à© à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
@@ -2031,7 +2031,7 @@
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà¨à©à¨à¨¡à¨¬à¨¾à¨"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
- "ਫà©à¨¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨"
"ਵਿਵਿਧ"
"à¨à¨µà¨°-à¨à¨¾à¨à¨à¨à¨¿à¨¡"
"à¨à¨ªà¨¾à¨"
@@ -2044,7 +2044,7 @@
"GPS"
"ਵਾà¨âਫਾਠà¨à©±à¨² ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨"
- "ਫà©à¨¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨°à©"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਪà©à¨à©à¨ à¨à©à¨à© à¨à¨"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਪà©à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à©"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਰà©à¨¡à©à¨ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨²"
@@ -2067,9 +2067,9 @@
"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"à¨à¨¦à©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
- "ਫà©à¨¨ ਦ੠ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨£ ਵà©à¨²à© ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨² ਰà©à¨¡à©à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
- "à¨à©à¨ ਸà©à¨² à¨à¨µà¨°à©à¨ ਨਹà©à¨ ਵਾਲ੠à¨à©à¨¤à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠਪਾਵਰ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¹à¨¾à¨à¨¼ ਮà©à¨¡ ਤ੠ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
+ "à¨à©à¨ ਸà©à©±à¨² à¨à¨µà¨°à©à¨ ਨਹà©à¨ ਵਾਲ੠à¨à©à¨¤à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠਪਾਵਰ ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਹਵਾਠà¨à¨¹à¨¾à¨à¨¼ ਮà©à¨¡ \'ਤ੠ਬਦਲà©"
"ਫਲà©à¨¸à¨¼à¨²à¨¾à¨à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨®à¨°à© ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
"ਡਿਸਪਲ੠à¨
ਤ੠ਬà©à¨à¨²à¨¾à¨à¨ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
@@ -2080,7 +2080,7 @@
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ Bluetooth ਨਾ ਵਰਤ ਰਹ੠ਹà©à¨µà© ਤਾਠà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ª ਰà©à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨
ਣà¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ª ਰà©à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨
ਣਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à©-ਬà¨à¨¤ ਮà©à¨¡ à¨à©à¨£à©"
"à¨à¨ª ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਪà©à¨¸à¨¼à¨à¨¸à¨¼ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ"
"à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨ ਬà©à¨à¨°à©"
@@ -2166,7 +2166,7 @@
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à¨¾ ਹà©à¨à¨µà¨°à¨¡ à¨
ਤ੠à¨à©°à¨à¨°à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨"
- "ਸਧਾਰਨ ਸਪà©à¨ à¨à© à¨à©à¨à¨¸à¨"
+ "ਸਧਾਰਨ ਬà©à¨²à© ਤà©à¨ ਲਿà¨à¨¤"
"à¨à¨¹ ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਸà©à¨µà¨¾ ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨-à¨à¨¾à¨²à© ਵà©à¨à¨¸ ਨਿਰà©à¨à¨£ ਪਰਫà©à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠà¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਵà©à¨à¨¸ ਸਮਰਥਿਤ à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਤ੠ਨਿਯੰਤਰਣ ਪਾà¨à¨£ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¹ %sà¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¸ ਸà©à¨µà¨¾ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਤਰà¨à©à¨¹à© à¨à©°à¨à¨£"
"à¨à©°à¨à¨£ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
@@ -2200,34 +2200,34 @@
"VPN"
"à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
- "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਤà©à¨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤà©à¨ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
- "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਤà©à¨ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ à¨à©°à¨¸à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
+ "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਤà©à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਹà¨à¨¾à¨"
"ਸਾਰ੠ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
- "à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ CA ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
"ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਦà©à¨à© à¨
ਤ੠ਸà©à¨§à©"
"ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨¸à¨®"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
"ਹਾਰਡਵà©à¨
ਰ-ਸਮਰਥਿਤ"
"à¨à©à¨µà¨² ਸà©à¨«à¨à¨µà©à¨
ਰ"
"à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਲਠà¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹਨ"
"VPN à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"ਵਾà¨-ਫਾਠਲਠਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
- "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਵਰਤਮਾਨ ਪਾਸਵਰਡ:"
"à¨à© ਸਾਰà©à¨à¨ ਸਮੱà¨à¨°à©à¨à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ ਹਨ?"
"ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਠà¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ 8 à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ ਹà©à¨£à© à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à© ਹਨ।"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ।"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ। à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©±à¨ ਹà©à¨° ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ। à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %1$d ਹà©à¨° ਮà©à¨à© ਹਨ।"
- "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à©à¨à¨°à¨¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਹà©à¥¤"
- "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤"
- "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à©à¨à¨°à¨¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਮਰਥਿਤ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤ ਸà¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à©±à¨ ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ।"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ। à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©±à¨ ਹà©à¨° ਮà©à¨à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ। à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² %1$d ਹà©à¨° ਮà©à¨à© ਹਨ।"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨à¥¤"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿਠਸà¨à©à¥¤"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਵਰਤਣ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿੰਨ à¨à¨¾à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
"ਵਰਤà©à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਵਾਲà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
"ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ à¨à©à¨¨"
"à¨à¨¦à©à¨ à¨à©±à¨ ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ à¨à¨¾à¨² à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਵਿਵਹਾਰ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
@@ -2244,8 +2244,8 @@
"ਵਰਤਮਾਨ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨° ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸ ਦਾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲਿਠà¨à¨¿à¨ ਹà©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਵਾà¨-ਫਾਠਪਾਸਵਰਡਾà¨, ਬà©à©±à¨à¨®à¨¾à¨°à¨à¨¾à¨, ਹà©à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਬà©à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠Google ਸਰਵਰਾਠਦà©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ªà©à¨à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ ਹਨ?"
- "à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਵਾà¨-ਫਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸) à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨) ਦ੠ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£à¨¾ ਹà©, à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਿਮà©à¨ ਸਰਵਰ \'ਤ੠ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨ªà©à¨à¨ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ ਰਿਮà©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠ(à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਵਾà¨-ਫਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸) à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦਾ ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨) ਦਾ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨à¥¤\n\nà¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਰਿਮà©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠà¨
ਵਧ੠à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à© ਸੰਪਰà¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਵਰà¨à© ਸੰà¨à¨¾à¨µà© ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਸਮà©à¨¤, à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠(ਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਧਾਰ \'ਤà©)।"
+ "à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਵਾà¨-ਫਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸) à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦਾ ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à© ਸà©à©±à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨) ਦ੠ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨£à¨¾ ਹà©, à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਿਮà©à¨ ਸਰਵਰ \'ਤ੠ਸਾਰà©à¨à¨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨²à¨¿à¨ªà©à¨à¨ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ ਰਿਮà©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠ(à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਵਾà¨-ਫਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸) à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵੱਲà©à¨ ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨) ਦਾ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਲà¨à¥¤\n\nà¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਰਿਮà©à¨ ਦ੠ਰà©à¨ª ਵਿੱਠà¨
ਵਧ੠à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨ ਵ੠ਡਾà¨à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à© ਸੰਪਰà¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, à¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਵਰà¨à© ਸੰà¨à¨¾à¨µà© ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਸਮà©à¨¤, à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨ੠ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠(ਵਿà¨à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨° ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਧਾਰ \'ਤà©)।"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª"
"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©"
@@ -2262,7 +2262,7 @@
"à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ %1$s à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ੱà¨à© ਦਿੱਤà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਮਿਲਦ੠ਹà©:"
"à¨à¨¹ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨ª à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹ੠à¨
ਤ੠%1$s à¨à¨ª ਨà©à©° à¨
ੱà¨à© ਦਿੱਤà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿੰਦ੠ਹà©:"
"à¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਮà©à¨¨à©à¨à¨° ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱਠà¨à©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾ à¨à© à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à© ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਸਬੰਧਿਤ ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਵ੠ਯà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\n ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਪਹà©à©°à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਵ੠ਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਦà©à¨à¨°à¨¾, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾ à¨à© à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à© ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਵ੠ਯà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\n ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, ਪਹà©à©°à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨²à¨¤à¨¾ à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਵ੠ਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਵੱਲà©à¨ ਹà©à¨° ਵਿà¨à¨²à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà©"
"ਬਿਨਾਠਨਾਮ"
@@ -2274,7 +2274,7 @@
"ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
"ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ %s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
- "à¨à©±à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©à©à©"
+ "à¨à©±à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨à© ਤਾà¨à¨¼à¨¾ à¨à¨°à©"
@@ -2297,7 +2297,7 @@
"EAP ਸਮਰਥਿਤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©±à¨ EAP ਵਾà¨-ਫਾਠà¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à©à¥¤ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, ਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ > ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ & ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਵਿੱਠਥà©à©à©à¨¹à© ਦà©à¨° ਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©..."
- "ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠ""à¨
ੱà¨à©"" \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n\n à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਲਠ""ਪਿੱà¨à©"" \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲਠ""à¨
ੱà¨à©"" \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n\nà¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© ਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨£ ਲਠ""ਪਿੱà¨à©"" \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਿੰਠਸਮਰਥਿਤ"
"ਸਿੰਠà¨
ਸਮਰਥਿਤ"
"ਹà©à¨£ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
@@ -2314,7 +2314,7 @@
"ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾"
"à¨à¨ªà¨¸ à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਮà©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਸਿੰਠà¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ, à¨à©à¨ à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ"
"à¨à© ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¹ ਬà©à¨à¨°à© ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾà¨à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨ à¨à¨ª ਤਦ ਵ੠ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
+ "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° à¨
ਸਮਰੱਥ ਬਣਾà¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¹ ਬà©à¨à¨°à© ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾà¨à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤਦ ਵ੠ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
"à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨à©-ਸਿੰਠà¨à¨°à©"
"ਸਿੰਠà¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
"ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਬੰਦ ਹà©"
@@ -2339,7 +2339,7 @@
"à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਸਮਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨à© à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¸à¨¦à© ਸਾਰ੠ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, ਸੰਪਰਠà¨
ਤ੠à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਮਿਠà¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾!"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¸à¨¦à© ਸਾਰ੠ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, ਸੰਪਰਠà¨
ਤ੠à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਮਿਠà¨à¨¾à¨à¨à¨¾!"
"à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¸à¨¦à© ਸਾਰ੠ਸà©à¨¨à©à¨¹à©, ਸੰਪਰਠà¨
ਤ੠ਫ਼à©à¨¨ ਦਾ ਹà©à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਮਿਠà¨à¨¾à¨à¨à¨¾!"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¸ ਤਬਦà©à¨²à© ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"Push ਸਬਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à©°à¨¸"
@@ -2353,7 +2353,7 @@
"Android ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"Android ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਡà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪà©à¨à¨°à¨¨"
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ"
+ "à¨à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ"
"à¨à¨²à¨¤ ਪਿੰਨ"
"à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
"Android ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©..."
@@ -2419,8 +2419,8 @@
"à¨à¨¹ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨à©±à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à© à¨à¨ª ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਬਣ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à© à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ ਤ੠ਨਿਰà¨à¨° ਹà©, à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©à¨£à¥¤\n\nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨° à¨à¨à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¦à©à¨ ਸੰà¨à¨µ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©à¥¤"
"à¨à© à¨à¨à©-ਸਿੰਠਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à© à¨à©à¨ ਵ੠ਬਦਲਾਵ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¹ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤\n\nà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¹ ਬਦਲਾਵ à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਿੱਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à©à¨¤à© à¨à¨ à¨à©à¨ ਵ੠ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਹ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©. \n\n à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਸਾਰ੠ਬਦਲਾà¨
ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਹ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ। à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨à© ਨਾਲ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à©à¨¤à© à¨à¨ à¨à©à¨ ਵ੠ਬਦਲਾà¨
ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਹ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤\n\nà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¹ ਬਦਲਾà¨
à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਿੱਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à© à¨à©à¨ ਵ੠ਬਦਲਾਵ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¹ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤\n\nà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¹ ਬਦਲਾਵ à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਵਿੱਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਡਾà¨à© ਦਾ ਸਵà©-ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
"à¨à¨¹ ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਬà©à¨à¨°à© ਦ੠ਬੱà¨à¨¤ à¨à¨°à©à¨à¨¾, ਪਰ ਹਾਲà©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰà©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਦਾ ਹੱਥà©à¨ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾ à¨à¨¦à©à¨ à¨
ੱਪਡà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à© ਹਨ ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨à©à¥¤"
"ਵਰਤà©à¨ à¨à©±à¨à¨° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤਾਰà©à¨"
@@ -2434,7 +2434,7 @@
"à¨à© ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ ਲਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§ ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ \'ਤ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ \'ਤ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠà¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾà¨-ਫਾਠਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ \'ਤ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"^1"" ""^2"\n"à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
"^1"" ""^2"\n"ਸà©à¨®à¨¾"
"ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨ à¨à¨ªà¨¸"
@@ -2442,7 +2442,7 @@
"%1$s ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾, %2$s à¨à©à¨à¨¿à¨"
"%2$s: ਲà¨à¨à¨ %1$s ਵਰਤਿà¨à¥¤"
"%2$s: ਲà¨à¨à¨ %1$s ਵਰਤà©à¨ à¨à©à¨¤à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵੱਲà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਲà¨à¨¾à¨à¨à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "%2$s: ਲà¨à¨à¨ %1$s ਵਰਤà©à¨ à¨à©à¨¤à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫà©à¨¨ ਵੱਲà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਲà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "%2$s: ਲà¨à¨à¨ %1$s ਵਰਤà©à¨ à¨à©à¨¤à©, à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਵੱਲà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਲà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਹਿਸਾਬ ਵੱਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§"
"ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à© \'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨à¨° à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਵਰà¨à¨¾ ਵਿਹਾਰ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵੱਡ੠ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡à¨¾à¨ ਲਠà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
@@ -2463,16 +2463,16 @@
"IPSec ਪà©à¨°à©-ਸ਼à©à¨
ਰ à¨à©à¨¤à© à¨à©à©°à¨à©"
"IPSec ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
"IPSec CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
- "IPSec ਸਰਵਰ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
+ "IPSec ਸਰਵਰ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨"
"ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤ à¨à©à¨£à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"DNS à¨à©à¨ ਡà©à¨®à©à¨¨"
- "DNS ਸਰਵਰ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲਠ8.8.8.8)"
- "ਫਾਰਵਰਡਿੰਠਰà©à¨à¨¸ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲਠ10.0.0.0/8)"
+ "DNS ਸਰਵਰ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨ 8.8.8.8)"
+ "ਫਾਰਵਰਡਿੰਠਰà©à¨à¨¸ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨ 10.0.0.0/8)"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਮ"
"ਪਾਸਵਰਡ"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
"(ਵਰਤਿਠਨਹà©à¨)"
- "(ਸਰਵਰ ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© ਨਾ à¨à¨°à©)"
+ "(ਸਰਵਰ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© ਨਾ à¨à¨°à©)"
"(ਸਰਵਰ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾)"
"à¨à¨¹ VPN à¨à¨¿à¨¸à¨® ਹਰ ਸਮà©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹਿ ਸà¨à¨¦à©"
"\'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN\' ਸਿਰਫ਼ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਸਰਵਰ ਪਤਿà¨à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
@@ -2484,7 +2484,7 @@
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਤਬਦà©à¨² à¨à¨°à©"
- "VPN ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸੰਪਾਦਿਤ à¨à¨°à©"
+ "VPN ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à©±à¨² à¨à¨¾à¨"
"%s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ VPN ਡਿਸà¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©à¨?"
@@ -2501,7 +2501,7 @@
"%1$s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾"
"à¨à¨¹ à¨à¨ª \'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN\' ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©"
"VPN"
- "VPN ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à©à©à©"
+ "VPN ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨-à¨à¨¾à¨²à© VPN"
@@ -2537,7 +2537,7 @@
"à¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸਥਾਪਤ ਨਹà©à¨ ਹਨ"
"ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à¨à¨°"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©±à¨¥à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
- "à¨à©±à¨¥à© ਪà©à¨°à© ਬà©à¨à¨
ਪ ਲਠà¨à©±à¨ ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
+ "à¨à©±à¨¥à© ਪà©à¨°à© ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲਠà¨à©±à¨ ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਵਾਠਪà©à¨°à¨¾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©±à¨¥à© ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
@@ -2552,14 +2552,14 @@
- ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠ\'ਤ੠à¨à¨°à©à¨¸à¨¾ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨
- - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨°à¨µà¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
- - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨°à¨µà¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
+ - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨°à¨µà¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
+ - %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©±à¨à¨°à¨µà¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
- %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਨà©à©° ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ à¨à©°à¨® ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
- %s ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ à¨
ਥਾਰਿà¨à©à¨à¨ ਨà©à©° ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©, à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤ à¨à©°à¨® ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਦ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।\n\nà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤
- "à¨à©±à¨ ਤà©à¨à© ਪਾਰà¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¤à©à¨µà¨¿à¨§à© ਦਾ ਨਿਰà©à¨à¨£ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹà©, à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤à¥¤\n\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à©±à¨ à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸੰà¨à¨µ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à©±à¨ ਤà©à¨à© ਪਾਰà¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¤à©à¨µà¨¿à¨§à© ਦਾ ਨਿਰà©à¨à¨£ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹà©, à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨, à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¤à¥¤\n\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à©±à¨ à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸੰà¨à¨µ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤"
- ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਦ੠à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨°à©
- ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰਾਠਦ੠à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨°à©
@@ -2577,23 +2577,23 @@
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨"
"ਤà©à¨¸à©à¨ (%s)"
"à¨à¨ªà¨¨à¨¾à¨®"
- "à¨à©à©à©"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ %1$d à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à©à¨¡à¨¼ ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
+ "ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ %1$d ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
"à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à©à¨² à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਹà©à©°à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ"
"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à© ਤà©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਲਠਪਹà©à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²"
"à¨à© ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾਧ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਬਣਾ à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਹਰà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਾ à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©à¨¦ ਦਾ ਸਪà©à¨¸ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¨à©à©° à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਵਾਲਪà©à¨ªà¨° à¨à¨¦à¨¿ ਨਾਲ à¨
ਨà©à¨à©à¨² ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ। ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵ੠ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠà¨à© ਹਰà©à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à©à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਪà©à¨¸ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà©à¨° ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà©à¨° ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾਧ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਬਣਾ à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਹਰà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¦ ਦਾ à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¨à©à©° à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਵਾਲਪà©à¨ªà¨° à¨à¨¦à¨¿ ਨਾਲ ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ। ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵ੠ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠà¨à© ਹਰà©à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à©à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਪà©à¨¸ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà©à¨° ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà©à¨° ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à© ਹà©à¨£ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨£ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
"à¨à© ਹà©à¨£ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
"ਹà©à¨£à© ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨
à¨à© ਨਹà©à¨"
"à¨à©à¨µà¨² à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦਾ ਮਾਲਠਹ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à©à¨µà¨² ਫà©à¨¨ ਦਾ ਮਾਲਠਹ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à© ਸà¨à¨¦à©à¨à¨"
+ "à¨à©à¨µà¨² ਫ਼à©à¨¨ ਦਾ ਮਾਲਠਹ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©"
"%1$s ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
@@ -2603,23 +2603,23 @@
"à¨à© à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© à¨à¨¹ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹà©?"
"à¨à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨à¨£à© ਹà©?"
- "à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
- "à¨à¨¸ ਫà©à¨¨ âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
+ "à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ਣà¨à©à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
"ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤"
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠà¨à¨¸ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿੱਠਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤"
"ਨਵਾਠà¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ à¨à©à© ਰਿਹਾ ਹà©â¦"
- "à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਮਹਿਮਾਨ"
"ਮਹਿਮਾਨ ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à© ਮਹਿਮਾਨ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ ਸà©à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"ਹà¨à¨¾à¨"
- "ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ & SMS à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà¨à¨¾à¨"
- "à¨à© ਫà©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ?"
+ "à¨à© ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ?"
"à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
"à¨à© ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ & SMS à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨à© ਹਨ?"
"à¨à¨¾à¨² à¨
ਤ੠SMS à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਲ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¥¤"
@@ -2629,11 +2629,11 @@
"ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¾à¨ ਵਾਲ੠à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨"
"à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਲਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫà©à¨¨ ਦ੠ਸਾਰ੠à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਬਦਲà©"
"à¨à©à¨ª à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਸà¨à©à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à© ਫà©à¨¨ ਨਾਲ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨਾਲ à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨¨ ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"ਸà©à©±à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"%1$s - %2$s"
@@ -2655,7 +2655,7 @@
"ਮਦਦ & ਫà©à¨¡à¨¬à©à¨"
"ਮਦਦ ਲà©à¨, ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨, ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾"
"ਸਮੱà¨à¨°à© ਲਠà¨à¨¾à¨¤à¨¾"
- "ਫ਼à©à¨à© ID"
+ "ਫ਼à©à¨à© à¨à¨.ਡà©."
"à¨à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨® à¨à¨¤à¨°à©"
"à¨à©à¨µà¨¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾à¨¦ ਲਠà¨à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨® à¨à¨¤à¨°à¨¿à¨à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©à¨à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
"à¨à©°à¨à©à¨° à¨à¨¤à¨°à©"
@@ -2687,7 +2687,7 @@
"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"NFC"
- "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ %1$s ਦà©à¨à© NFC ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ %1$s ਦà©à¨à© NFC ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"à¨à¨¦à©à¨ à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"à¨à¨¦à©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਦà©à¨à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¹à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à© ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾"
@@ -2762,18 +2762,18 @@
"ਸà©à¨²à¨¿à¨à¨²à¨°, ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨², ਸà©à©±à¨² à¨à©à¨°à©à¨
ਰ, ਵਾà¨à¨°à¨²à©à©±à¨¸, ਡਾà¨à¨¾, 4g,3g, 2g, lte"
"ਵਾà¨à¨«à¨¾à¨, ਵਾà¨-ਫਾà¨, à¨à¨¾à¨², à¨à¨¾à¨²à¨¿à©°à¨"
"ਲà©à¨à¨à¨°"
- "ਸà¨à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à¨°à©à¨¨"
- "ਡਿਮ ਸà¨à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à¨°à©à¨¨, ਬà©à¨à¨°à©"
- "ਡਿਮ ਸà¨à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à¨°à©à¨¨, ਬà©à¨à¨°à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨¨"
+ "ਡਿਮ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨¨, ਬà©à¨à¨°à©"
+ "ਡਿਮ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨, à¨à©±à¨à¨¸à¨à©à¨°à©à¨¨, ਬà©à¨à¨°à©"
"ਡਿਮ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨, ਰਾਤ, à¨à¨¾à¨¹"
- "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡, ਨਿੱà¨à©à¨à¨°à¨¨, ਡਿਸਪਲ੠ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à©"
+ "ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡, ਵਿà¨
à¨à¨¤à©à¨à¨¤, ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ ਡਿਸਪਲà©"
"à¨à©à¨à¨¸à¨ à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨, à¨à¨¾à¨¸à¨"
"ਸਪà©à¨¸, ਡਿਸà¨, ਹਾਰਡ ਡਰਾà¨à¨µ, ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨"
"ਪਾਵਰ ਵਰਤà©à¨, à¨à¨¾à¨°à¨"
"ਸ਼ਬਦà¨à©à©, ਸ਼ਬਦà¨à©à¨¸à¨¼, ਸ਼ਬਦà¨à©à© à¨à¨¾à¨à¨, ਸਵà©-ਸà©à¨§à¨¾à¨ à¨à¨°à©"
- "ਪà¨à¨¾à¨£à¨à¨°à¨¤à¨¾, à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨, ਬà©à¨²à©, ਬà©à¨²à©, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਹà©à¨à¨¡-ਸਫ਼ਰà©, ਹà©à¨à¨¡ ਸਫ਼ਰà©, ਪà¨à¨¾à¨£, à¨
ਪਮਾਨà¨à¨¨à¨, ਸ਼ਬਦ, à¨à¨¡à©à¨ , à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸, ਬਲਿà¨à¨à©à©±à¨¥ ਹà©à©±à¨¡à¨¸à©à©±à¨"
- "ਰà©à¨, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ, ਬà©à¨²à©, ਬà©à¨²à¨£à¨¾, tts, ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾, ਸà¨à¨°à©à¨¨ ਰà©à¨¡à¨°, ਨà©à¨¤à¨°à¨¹à©à¨£"
+ "ਪà¨à¨¾à¨£à¨à¨°à¨¤à¨¾, à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨, ਬà©à¨²à©, ਬà©à¨²à©, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਹà©à¨à¨¡à¨¸-ਫ਼ਰà©, ਹà©à¨à¨¡ ਫ਼ਰà©, ਪà¨à¨¾à¨£, à¨
ਪਮਾਨà¨à¨¨à¨, ਸ਼ਬਦ, à¨à¨¡à©à¨, à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥ ਹà©à©±à¨¡à¨¸à©à©±à¨"
+ "ਰà©à¨, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ, ਬà©à¨²à©, ਬà©à¨²à¨£à¨¾, tts, ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਰà©à¨¡à¨°, ਨà©à¨¤à¨°à¨¹à©à¨£"
"à¨à©à©, ਫà©à¨"
"ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©, ਮà©à©-ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à©, ਫà©à¨à¨à¨°à©"
"ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©, ਮਿà¨à¨¾à¨, ਮà©à©-ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à©, ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©, ਹà¨à¨¾à¨"
@@ -2785,7 +2785,7 @@
"ਸ਼à©à©±à¨§à¨¤à¨¾"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾"
"ਪਾਬੰਦà©, ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨, ਪਾਬੰਦ੠ਲà¨à¨¾à¨"
- "ਲਿà¨à¨¤ ਸà©à¨§à¨¾à¨, ਸਹà©, à¨à¨µà¨¾à¨à¨¼, à¨à©°à¨¬à¨£à¨¾, ਸਵà©, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਸੰà¨à©à¨¤, ਸà©à¨à¨¾à¨, ਸà©à¨à¨¾à¨
, ਥà©à¨®, à¨
ਪਮਾਨà¨à¨¨à¨, ਸ਼ਬਦ, à¨à¨¿à¨¸à¨®, à¨à¨®à©à¨à©, à¨
ੰਤਰਰਾਸ਼à¨à¨°à©"
+ "ਲਿà¨à¨¤ ਸà©à¨§à¨¾à¨, ਸਹà©, ਧà©à¨¨à©, à¨à©°à¨¬à¨£à¨¾, ਸਵà©, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾, ਸੰà¨à©à¨¤, ਸà©à¨à¨¾à¨, ਸà©à¨à¨¾à¨
, ਥà©à¨®, à¨
ਪਮਾਨà¨à¨¨à¨, ਸ਼ਬਦ, à¨à¨¿à¨¸à¨®, à¨à¨®à©à¨à©, à¨
ੰਤਰਰਾਸ਼à¨à¨°à©"
"ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©, ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à©, ਬਰਫ, à¨à¨ª, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"ਫ਼à©à¨¨, ਡਾà¨à¨²à¨°, ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
@@ -2805,7 +2805,7 @@
"ਵਾà¨-ਫਾਠNFC à¨à©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à©"
"ਲਿà¨à©"
"ਲਿà¨à¨£ ਲਠà¨à©±à¨ à¨à©à¨ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©..."
- "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ, ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨
ਵà©à¨§ ਪਾਸਵਰਡ, ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਫਲਤਾ!"
"NFC à¨à©à¨ ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਲਿà¨à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਮਰੱਥ। à¨à©à¨à¨° ਸਮੱਸਿਠਬਣ੠ਰਹਿੰਦ੠ਹà©, ਤਾਠà¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© à¨à©à¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
"NFC à¨à©à¨ ਲਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨ ਵਰਤà©à¥¤"
@@ -2819,7 +2819,7 @@
"à¨
ਲਾਰਮ ਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼"
"ਰਿੰਠਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨®"
- "ਫà©à¨¨ ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਧà©à¨¨à©"
"à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨ ਧà©à¨¨à©"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਧà©à¨¨à©"
@@ -2864,7 +2864,7 @@
"ਧà©à¨¨à©à¨à¨ ਬਦਲà©à¨?"
"ਬਦਲà©"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਨਿੱà¨à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਧà©à¨¨à©à¨à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਲਠਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¨à¨"
- "ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ ਧà©à¨¨à© ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©à¨?"
+ "ਵਿà¨à¨à¨¤à© ਧà©à¨¨à© ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
"à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² %s ਫà©à¨²à¨¡à¨° ਵਿੱਠà¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨µà©à¨à©"
"ਰਿੰà¨à¨à©à¨¨à¨¾à¨"
"ਹà©à¨° ਧà©à¨¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਥਰਥਰਾਹà¨à¨¾à¨"
@@ -2877,7 +2877,7 @@
"ਸਾਰ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਲà©à¨à¨¾à¨"
"ਬਿਲà¨à©à¨² ਵ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨ ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਾਠਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
"à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਸਾਰ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° ਲà©à¨à¨¾à¨"
@@ -2888,8 +2888,7 @@
"à¨à¨ª ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©"
"ਮਹੱਤਤਾ"
-
-
+ "ਧà©à¨¨à© ਵੱà¨à¨£ ਦਿà¨"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©à¨ ਧà©à¨¨à© à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨à¨¾à¨à¨¤à¨ ਰà©à¨à¨¾à¨µà¨ ਨਹà©à¨"
"à¨à©à¨ ਧà©à¨¨à© ਨਹà©à¨"
@@ -3002,8 +3001,8 @@
"ਦਿਨ"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
"ਰà©à¨à¨¼à¨¾à¨¨à¨¾"
- "à¨
ਲਾਰਮ ਸਮਾਪਤ੠ਸਮà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਸਮਾਪਤ੠ਸਮਾਠà¨à¨¾à¨ à¨
à¨à¨²à¨¾ à¨
ਲਾਰਮ à¨à© ਵ੠ਪਹਿਲ੠à¨à¨µà©, à¨à¨¸ \'ਤ੠ਰà©à¨ à¨à¨¾à¨"
+ "à¨
ਲਾਰਮ ਸਮਾਪਤ੠ਦ੠ਸਮà©à¨ ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਸਮਾਪਤ੠ਦਾ ਸਮਾਠà¨à¨¾à¨ à¨
à¨à¨²à¨¾ à¨
ਲਾਰਮ à¨à© ਵ੠ਪਹਿਲ੠à¨à¨µà©, à¨à¨¸ \'ਤ੠ਰà©à¨ à¨à¨¾à¨"
", "
"%1$s - %2$s"
"%1$s ਤà©à¨ %2$s"
@@ -3013,7 +3012,7 @@
"à¨à©à¨£à© à¨à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à©"
"à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਤà©à¨"
"ਸਿਰਫ਼ ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ ਤà©à¨"
- "ਸਿਰਫ਼ ਸਿਤਾਰ੠ਵਾਲ੠ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ ਤà©à¨"
+ "ਸਿਰਫ਼ ਤਾਰਾਬੱਧ ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ ਤà©à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
"à¨
ਲਾਰਮ"
"à¨
ਲਾਰਮ ਸਦਾ ਤਰà¨à©à¨¹ ਰੱà¨à¨¦à© ਹਨ à¨
ਤ੠ਧà©à¨¨à© ਵà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹਨ"
@@ -3027,17 +3026,17 @@
"à¨à¨¦à© ਵ੠ਨਹà©à¨"
"ਹਰà©à¨ ਰਾਤ ਨà©à©°"
"ਵà©à¨à¨¨à¨¾à¨à¨à¨¸"
- "ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤à© ਸਮਾà¨"
- "ਸਮਾਪਤ੠ਸਮਾà¨"
+ "ਸ਼à©à¨°à©à©à¨à¨¤ ਦਾ ਸਮਾà¨"
+ "ਸਮਾਪਤ੠ਦਾ ਸਮਾà¨"
"%s à¨
à¨à¨²à© ਦਿਨ"
"à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲਾਵ à¨à©à¨µà¨² à¨
ਨਿਸ਼à¨à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° ਤà©"
- - à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨² %1$d ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠਬਦਲਾਵ (%2$s ਤੱà¨)
- - à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨² %1$d ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠਬਦਲਾਵ (%2$s ਤੱà¨)
+ - %2$s ਤੱਠ%1$d ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©
+ - %2$s ਤੱਠ%1$d ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©
- - à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨² %1$d à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨ ਲਠ%2$s ਤੱਠਬਦਲਾਵ
- - à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨²%1$d à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨ ਲਠ%2$s ਤੱਠਬਦਲਾਵ
+ - %2$s ਤੱਠ%1$d à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©
+ - %2$s ਤੱਠ%1$d à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨ ਲਠਸਿਰਫ਼ à¨
ਲਾਰਮਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©
"à¨
ਲਾਰਮ ਨà©à©° ਸਿਰਫ਼ %1$s ਤੱਠਬਦਲà©"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¨ ਪਾਠਵਿੱਠਬਦਲà©"
@@ -3056,11 +3055,11 @@
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰà¨"
- \n"à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਤਦ ਤੱਠਵਰਤਮਾਨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠਰੱà¨à¨£ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਪਿੰਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤\n\nਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨:\n\n1. ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©à¥¤\n\n2. à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨²à©à¨¹à© à¨à¨¿à¨¸ ਨà©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n3. ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n\n4. à¨à©±à¨ªà¨° ਵੱਲ ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਪਿੰਨ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
- "à¨
ਨਪਿਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨
ਨਲà©à¨ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਵਾਸਤ੠ਪà©à©±à¨à©"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਤਦ ਤੱਠਵਰਤਮਾਨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠਰੱà¨à¨£ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਪਿੰਨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©à¥¤\n\nਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ \n\n1. ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਿਨਿੰਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©à¥¤\n\n2. à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨²à©à¨¹à© à¨à¨¿à¨¸ ਨà©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\n3. ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n\n4. à¨à©±à¨ªà¨° ਵੱਲ ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਪਿੰਨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨
ਣਲਾਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਵਾਸਤ੠ਪà©à©±à¨à©"
"à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਿੰਨ ਮੰà¨à©"
- "à¨
ਨਪਿਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਮੰà¨à©"
- "à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਮੰà¨à©"
+ "à¨
ਨਪਿੰਨ à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਾਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² à¨à¨¸ ਵੱਲà©à¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਹà©:"
"%s ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤"
"(ਪà©à¨°à¨¯à©à¨à¨¾à¨¤à¨®à¨¿à¨)"
@@ -3070,17 +3069,17 @@
"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ \n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਸਮà©à¨ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਸਮà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਹà©à¨° ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, à¨à¨¹ à¨
ਲਾਰਮਾਠਸਹਿਤ, à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à© à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤\n\nà¨à¨¹ à¨à©à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à© ਹà©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਸਮà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"ਹਾà¨"
"ਨਹà©à¨"
"à¨à© ਪਿੰਨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©?"
"à¨à© ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©?"
"à¨à© ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਲà©à© ਹà©?"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਿੰਨ ਦਰਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦਰਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਰਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
- "ਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਰà©à¨¬à©à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਨਲà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਤਦ ਤੱਠà¨à¨¹ à¨à¨ª à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©"
+ "à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ %1$s à¨
à¨à© à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤"
+ "ਨà©à¨ à¨à¨°à©: ਰà©à¨¬à©à¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਫ਼à©à¨¨ à¨
ਣਲਾਠਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਤਦ ਤੱਠà¨à¨¹ à¨à¨ª à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©"
"IMEI à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"IMEI ਸੰਬੰਧਿਤ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"(ਸਲà©à¨%1$d)"
@@ -3139,8 +3138,8 @@
"à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ à¨à¨ª"
"à¨à¨ª à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
"%1$s ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਰਹà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
- "à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਵ੠ਡਬਲ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਲਠà¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਵ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨£ ਵਾਲ੠ਲਿੰà¨"
"ਸਮਰਥਿਤ ਲਿੰà¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਨਾ à¨à©à¨²à©à¨¹à©"
"%s ਨà©à©° à¨à©à¨²à©à¨¹à©"
@@ -3169,7 +3168,7 @@
"(ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ)"
"(ਸਿਸà¨à¨®)"
"(ਸਿਸà¨à¨® ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ)"
- "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨"
"à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਪਹà©à©°à¨"
"ਪਰਮਿਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਪਹà©à©°à¨"
"à¨à¨ª à¨à¨ªà¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਪਸੰਦ"
@@ -3213,15 +3212,15 @@
"à¨
ਤਿਰਿà¨à¨¤ à¨
ਨà©à¨®à¨¤à©à¨à¨"
"%1$d ਹà©à¨°"
"à¨à© ਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਸਾà¨à¨à© à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲਠਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲਠਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਤà©à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨²à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲਠਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲਠਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਤà©à¨° \'ਤ੠ਹà©à¨²à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¸ ਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤ ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà© ਲਠà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
"ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"à¨
ਸਵà©à¨à¨¾à¨° à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©"
"ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਠà¨à¨°à©"
- "à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਸਿਰਫ਼ USB à¨à¨¾à¨°à¨à¨¿à©°à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¨ ਵਾਲ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©à¥¤ ਸਿਰਫ਼ USB à¨à¨¾à¨°à¨à¨¿à©°à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¨ ਵਾਲ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ \'ਤ੠à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à©"
"ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਤਬਾਦਲਾ à¨à¨°à©"
"ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨«à¨° à¨à¨°à© (PTP)"
@@ -3230,7 +3229,7 @@
"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠MIDI ਵà¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¸ ਲਠUSB ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"USB"
- "à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©"
+ "à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲà¨"
"ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"
"ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ(PTP)"
@@ -3240,7 +3239,7 @@
"ਪà©à¨°à© ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਪਹà©à©°à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ ਲਿà¨à¨¤ ਵਰਤà©"
"ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਲਿà¨à¨¤ ਵà¨à©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸਮੱà¨à¨°à© ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨ ਵਰਤà©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਵਰਤà©"
"ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à©±à¨ à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਫਲà©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
"ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਲਿà¨à¨¤ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à¨¿à¨à¨ ਨà©à©° ਫਲà©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
@@ -3285,7 +3284,7 @@
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ ਹà©à¨£ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
"à¨à©±à¨ªà¨° à¨à¨ª ਡਿਸਪਲ੠ਲਠà¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤"
- "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾ ਰਹà©à¨à¨ ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£ ਦਿà¨à¥¤ à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਦà¨à¨¼à¨² ਦ੠ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£ à¨à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਤਰà©à¨à© ਨà©à©° ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾ ਰਹà©à¨à¨ ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ \'ਤ੠ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦਿà¨à¥¤ à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਦà¨à¨¼à¨² ਦ੠ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£ à¨à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਤਰà©à¨à© ਨà©à©° ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"VR à¨à¨à¨¾à¨¸à© ਵਾਸਤਵਿà¨à¨¤à¨¾ ਸਰà©à¨¤à¨¾ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਸਹਾà¨à¨ ਸà©à¨µà¨¾"
"ਸਿਸà¨à¨® à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਵਿੰਡ੠ਡਾà¨à¨²à©à¨ ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
@@ -3293,7 +3292,7 @@
"à¨
ਨà©à¨®à¨¤à© ਵਾਲà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¸"
"à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਹà©"
"à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨"
- "à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਸਰà©à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਿਤ à¨à¨°à©"
+ "à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਸਰà©à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਿà¨à©"
"%2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨à¨ª ਨà©à©° ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੱਤà©"
@@ -3313,9 +3312,9 @@
"à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨
ਨਲà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਬà¨à©à¨° ਤà©à¨°à©°à¨¤ à¨à©à¨®à¨°à¨¾ à¨à©à¨²à©à¨¹à©"
"ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵੱਡਾ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
- "ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨£à¨¤à¨¾, ਸà¨à¨°à©à¨¨ à¨à¨¼à©à¨®, ਪà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¾, ਸà¨à©à¨²à¨¿à©°à¨"
+ "ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨£à¨¤à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¼à©à¨®, ਪà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¾, ਸà¨à©à¨²à¨¿à©°à¨"
"à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵੱਡਾ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪà¨à¨à¨ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸਥਿਤ੠ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "à¨à¨²à¨"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨"
"à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
"A"
@@ -3350,7 +3349,7 @@
"ਬੰਦ"
"ਬà©à¨ à¨
ੱਪ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à¨à© Android %1$s à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
- "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨"
"ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨® ਨà©à©° ਬਦਲ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©"
"à¨à¨¾à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"SMS ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©"
@@ -3366,12 +3365,12 @@
" ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਲà©à¨à¨¾à¨"
"ਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
- "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਵਾà¨-ਫਾਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ %1$s à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹà©, à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਠਵਾà¨-ਫਾਠਬੰਦ ਹà©à¥¤"
+ "ਪà©à¨°à¨à©à¨¬à¨² ਵਾà¨-ਫਾਠਹà©à¨à¨¸à¨ªà©à¨ %1$s ਸਰà¨à¨°à¨® ਹà©, à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਠਵਾà¨-ਫਾਠਬੰਦ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¹à¨¾à¨à¨¼ ਮà©à¨¡ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
"ਵਾà¨-ਫਾà¨, ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥, à¨
ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਬੰਦ ਹਨ। ਤà©à¨¸à©à¨ ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¾à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
"ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠(%1$s)"
"ਬà©à¨à¨°à© ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
- "à¨à¨¾à¨°à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨°à© à¨à¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ ਹਨ।"
+ "à¨à¨¾à¨°à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨°à© à¨à¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ ਹਨ।"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ ਹà©"
"à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਸਿਰਫ਼ ਵਾà¨-ਫਾਠਰਾਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
"ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
@@ -3446,13 +3445,13 @@
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° à¨à¨à¨à¨² ਨਾਲ à¨
ਨਲà©à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° à¨à¨à¨à¨² ਨਾਲ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à© / %1$s"
"ਬੰਦ / %1$s"
"à¨à¨¦à© ਵ੠ਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© ਨਾ à¨à¨°à©"
"%1$s ਬà©à¨à¨°à© ਬਾà¨à© ਰਹਿਣ \'ਤ੠ਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à© à¨à¨ªà¨à©à¨®à¨¾à¨à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹà©"
- "à¨à©à¨à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨ ਹà©, ਤਾਠਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨µà¨¾à¨¬à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਲਿà¨à¨¤à© ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
+ "à¨à©à¨à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਾਠਹà©, ਤਾਠਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨µà¨¾à¨¬à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਲਿà¨à¨¤à© ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à¨à¨°"
"ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à¨à¨° à¨à©à¨£à©"
"à¨à©à¨£à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¿à¨"
@@ -3474,9 +3473,9 @@
"à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨"
"ਸਿਰਲà©à¨"
"ਰਿਮà©à¨ à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨"
- "ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼-ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨²à¨"
+ "ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à© à¨à¨²à¨"
"ਵਾਧà©"
- "à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹"
+ "ਪà©à¨°à¨¤à©à¨"
"ਪਾਰਸਲ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨°"
"ashmem"
"ਧà©à¨¨à©"
@@ -3520,10 +3519,10 @@
"%1$s (%2$s)"
"à¨à© ਵਿਦà©à¨¸à¨¼ ਯਾਤਰਾ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©?"
"à¨
ੰਤਰਰਾਸ਼à¨à¨°à© à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
- "ਫà©à¨¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨ à¨à¨°à©"
"ਨà©à¨à¨¤à¨¿à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨à¨ ਦ੠ਪà©à¨à©à¨² à¨à¨°à©"
- "ਮਦਦ à¨à©à¨à© à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨°à¨® à¨à©à¨à©"
+ "ਮਦਦ à¨à©à¨à© à¨
ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à©à¨à©"
"ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©"
"ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à© ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾?"
@@ -3550,13 +3549,13 @@
"~%1$s à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨°"
"ਹà©à©±à¨¡à¨¸à©à©±à¨"
- "ਫà©à¨¨"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨®à©à¨à¨¿à©°à¨"
"ਹà©à©±à¨¡à¨«à©à¨¨"
"à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¿à¨«à©à¨°à¨²"
"ਬਲà©à¨à©à©±à¨¥"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨°à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਥਾਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲà¨, ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਵà©à¨¡à©à¨ ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦ੠à¨à¨à©à¨¹à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲà¨, ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਫ਼à©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਵà©à¨¡à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਫà©à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਵà©à¨¡à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨"
"ਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤"
@@ -3576,12 +3575,12 @@
"ਸà©à¨²à¨«à¨¼à© ਮà©à¨¡ ਲਠਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਡਬਲ-à¨à¨µà¨¿à¨¸à¨ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨²à¨«à¨¼à© ਮà©à¨¡ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਡਬਲ-à¨à¨µà¨¿à¨¸à¨ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨²à¨«à¨¼à© ਮà©à¨¡ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਡਬਲ-à¨à¨µà¨¿à¨¸à¨ à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠਫ਼à©à¨¨ \'ਤ੠ਡਬਲ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ \'ਤ੠ਡਬਲ-à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਡਬਲ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
- "ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਡਬਲ-à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਫ਼à©à¨¨ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à©"
- "ਫ਼à©à¨¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à©±à¨à©"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
"ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©à¥¤"
@@ -3606,7 +3605,7 @@
"ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ªà¨¾à¨"
"ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸੰਬੰਧ੠ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
"ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ ਹà©à¨£ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ ਹà©à¨£ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"%1$s ਦ੠à¨à¨¾à¨¤à©"
"ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਬਦਲà©"
"ਡà©à¨à© ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
@@ -3620,7 +3619,7 @@
"ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਬਾਰ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ %s ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਡਾà¨à© ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸੰà¨à¨ ਨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਦਲ à¨
ਤ੠ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà¨¿à¨à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਡਾà¨à© ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸੰà¨à¨ ਨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਦਲ à¨
ਤ੠ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà¨¿à¨à¨ ਲà¨, à¨à¨ªà¨£à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਸੰਪਰਠà¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à¨®à¨¾à¨ à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸੰà¨à¨ ਨ ਦà©à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰà¨à¨ ਨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨"
"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਹà©à©°à¨"
@@ -3658,7 +3657,7 @@
- ਨਿà¨à¨¨à¨¤à¨® %d CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ
- ਨਿà¨à¨¨à¨¤à¨® %d CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ
- "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਲà©à¨ à¨
ਤ੠ਪਾਸਵਰਡ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਲਾਠà¨
ਤ੠ਪਾਸਵਰਡ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਸਾਰਾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©"
"à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਾਸਵਰਡ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨ à¨
ਸਫਲ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©"
@@ -3683,7 +3682,7 @@
"ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ à¨à¨ª"
- ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨ª
- - ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨ªà¨¾à¨
+ - ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨ª
"%1$s, %2$s"
"%1$s, %2$s, %3$s"
@@ -3711,13 +3710,13 @@
"ਬੰਦ"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ª"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮà©à¨¨à©à¨à¨° ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਮà©à¨µà© à¨
ਤ੠à¨à©à¨µà© à¨à¨ªà¨¾à¨"
"à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵਿਵਸਥਾà¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵਿਵਸਥਾà¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° ਤà©à¨² ਦਿà¨"
"à¨à© à¨à©à¨ ਨਵਾਠà¨
ਤ੠ਦਿਲà¨à¨¸à¨ª ਹà©?"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਵਾਠਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣ ਬਾਰ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
+ "Take a tour of your new phone"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਵਾਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣ ਬਾਰ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਵਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਰਤਣ ਬਾਰ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©"
+ "Take a tour of your new device"
"à¨à¨¹ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©"