X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=res%2Fvalues-pa%2Fstrings.xml;h=e89e9a04899eaca8fdf4e496c04040f5ee6256c1;hb=718eec54241df531013897a13888e572ffe6b885;hp=54ecf4a1de73d70a96f3985c115b78099de83676;hpb=f4b442045b227c3fc1a0c05a5552b9322044a0a7;p=android-x86%2Fpackages-apps-Settings.git
diff --git a/res/values-pa/strings.xml b/res/values-pa/strings.xml
index 54ecf4a1de..e89e9a0489 100644
--- a/res/values-pa/strings.xml
+++ b/res/values-pa/strings.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨"
"ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨, %2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d ਪੰਨਾ"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪਠਲਿà¨à¨¤ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©à¥¤"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¦à© ਲਿà¨à¨¤ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਵੱਡਾ à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
@@ -207,7 +207,7 @@
"ਵਰਤਮਾਨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨:"
" ਡਾà¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹà©à¨à¨:"
"ਵà©à¨à¨¸ ਸà©à¨µà¨¾:"
- "ਸਿà¨à¨¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨à¨¥:"
+ "ਸਿà¨à¨¨à¨² ਦ੠ਤà©à¨¬à¨°à¨¤à¨¾:"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨² ਸਥਿਤà©:"
" ਡਾà¨à¨¾ à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨:"
"ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à¨¡à©à¨:"
@@ -276,7 +276,7 @@
"ਪà©à¨°à©à¨à¨¸à© ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
"ਠà©à¨"
- "à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾"
+ "à¨à©à©±à¨² à¨à¨¾à¨"
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
"ਹ੠à¨à¨¿à¨"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
@@ -307,13 +307,13 @@
"ਤਾਰà©à¨ à¨
ਤ੠ਸਮਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਤਾਰà©à¨, ਸਮਾà¨, ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨, & ਫà©à¨°à¨®à©à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤਾਰà©à¨ à¨
ਤ੠ਸਮਾà¨"
- "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵੱਲà©à¨-ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਸਮਾਠਵਰਤà©"
- "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵੱਲà©à¨-ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਸਮਾਠਵਰਤà©"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵੱਲà©à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨ ਸਮਾਠਵਰਤà©"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵੱਲà©à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨ ਸਮਾਠਵਰਤà©"
"ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨"
- "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵੱਲà©à¨ -ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à©à¨¤à© ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨ ਵਰਤà©"
- "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵੱਲà©à¨ -ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à©à¨¤à© ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨ ਵਰਤà©"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵੱਲà©à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨ ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨ ਵਰਤà©"
+ "ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵੱਲà©à¨ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨ ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨ ਵਰਤà©"
"24âà¨à©°à¨à© ਫà©à¨°à¨®à©à¨"
- "24-à¨à©°à¨à© ਵੰਨà¨à© ਵਰਤà©"
+ "24-à¨à©°à¨à© ਵਾਲਾ ਫਾਰਮà©à¨ ਵਰਤà©"
"ਸਮਾà¨"
"ਸਮਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਸਮਾਠà¨à¨¼à©à¨¨"
@@ -329,7 +329,7 @@
"ਸਲà©à¨ª ਦ੠ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਬਾà¨
ਦ, à¨à¨¸à¨¦à© ਸਿਵਾਠà¨à¨¦à©à¨ %1$s ਵੱਲà©à¨ à¨
ਣਲਾਠਨਾ ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¨µà©"
"ਸਲà©à¨ª ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ %1$s, ਸਿਵਾਠà¨à¨¸à¨¦à© à¨à¨¦à©à¨ %2$s ਵੱਲà©à¨ à¨
ਣਲਾਠਰੱà¨à¨¿à¨ ਹà©à¨µà©"
" ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤ੠ਮਾਲਠà¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦਿà¨à¨¾à¨"
- " ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾"
+ "ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾"
"ਵਿà¨à©à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
@@ -345,12 +345,12 @@
"à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨
ਤ੠à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
"ਫ਼à©à¨¨ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
- " ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
+ "ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
"ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਣਲਾà¨, ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾà¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨
ਣਲਾà¨, à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਪਰਦà©à¨¦à¨¾à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨"
- "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨
ਵਸਥਾ"
+ "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਸਥਿਤà©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠ, ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾà¨"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨"
@@ -390,7 +390,7 @@
"ਠà©à¨"
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਸà©à¨à¨¸à¨° ਨà©à©° ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨² ਨà©à©° ਸੰਵà©à¨¦à¨ âਤ੠ਰੱà¨à© à¨
ਤ੠à¨à©±à¨ à¨à©°à¨ªà¨¨ ਮਹਿਸà©à¨¸ ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à©à©±à¨ ਲਵà©"
+ "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨² ਨà©à©° ਸà©à¨à¨¸à¨° âਤ੠ਰੱà¨à© à¨
ਤ੠à¨à©±à¨ ਥਰਥਰਾਹਠਮਹਿਸà©à¨¸ ਹà©à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à©à©±à¨ ਲਵà©"
"à¨à©à©±à¨à©, ਫਿਰ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਦ੠ਵੱà¨-ਵੱਠà¨à¨¾à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨² ਨà©à©° ਰੱà¨à¨£à¨¾-à¨à©à©±à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਹ੠à¨à¨¿à¨"
@@ -455,7 +455,7 @@
"à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਵਰਤà©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਨਾਲ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠà¨à©à¨£à©"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠà¨à©à¨£à©"
"à¨à©°à¨® ਲਾਠà¨à©à¨£à©"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©"
@@ -465,8 +465,8 @@
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦ੠ਬਿਨਾਠà¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਨà©à©° à¨à©à¨£à© à¨à¨¿à¨¸ ਦ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à¨ªà¨£à© ਬà©à©±à¨à¨
ੱਪ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਵਿਧ੠à¨à©à¨£à©"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਵਿà¨à¨²à¨ª"
- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਵਿà¨à¨²à¨ª"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਵਿà¨à¨²à¨ª"
+ "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਵਿà¨à¨²à¨ª"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾà¨"
"%1$s / ਸਲà©à¨ª ਤà©à¨ ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਬਾà¨
ਦ"
"ਸਲà©à¨ª ਮà©à¨¡ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ %1$s / %2$s"
@@ -476,7 +476,7 @@
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਲਾਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©±à¨ ਵਿਧ੠à¨à©à¨£à©"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
- "ਸਵਾà¨à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਸਵਾà¨à¨ª"
"à¨à©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨"
"ਪà©à¨à¨°à¨¨"
"ਦਰਮਿà¨à¨¨à© ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
@@ -485,7 +485,7 @@
"ਪਾਸਵਰਡ"
"à¨à©±à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
"à¨
à¨à© ਨਹà©à¨"
- "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾà¨"
+ "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾà¨"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ + ਪà©à¨à¨°à¨¨"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ + ਪਿੰਨ"
"ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à©°à¨ + ਪਾਸਵਰਡ"
@@ -602,7 +602,7 @@
- %d à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨ªà¨¾à¨
"à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à¨à©°à¨"
- "ਵਰਤਣ ਲà¨, ਪਹਿਲਾਠà¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਵਰਤਣ ਲà¨, ਪਹਿਲਾਠà¨à©±à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਾਠਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
- %d à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à¨à©°à¨
@@ -624,7 +624,7 @@
"à¨à¨¸ ਨਾਲ ਪà©à¨
ਰ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨:<br><b>%1$s</b><br><br>ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à¨¸ ਪਾਸà¨à©à©°à¨à© ਨà©à©° ਦਿà¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©:<br><b>%2$s</b>"
"à¨à¨¸à¨¤à©à¨:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à© à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ ਨਾਲ à¨à©à©à¨¾à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨:<br><b>%1$s</b><br><br>à¨à¨¸à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©:<br><b>%2$s</b>, ਫਿਰ \'ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨\' à¨à¨¾à¨ \'ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©\' à¨à©à©°à¨à© ਨà©à©° ਦਬਾà¨à¥¤"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਨà©à©° ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠%1$s ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿà¨"
"%1$sਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤"
"ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਲਠਸà¨à©à¨¨ à¨à¨°à©"
@@ -683,7 +683,7 @@
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਯਾਦ ਰੱà¨à©"
"à¨à¨¾à¨¸à¨"
"ਵਾà¨à¨°à¨²à©à¨¸ ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "à¨à©à¨ ਨà©à©à¨²à©à¨à¨ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿਲà©à¨à¨à¥¤"
+ "ਨà©à©à© à¨à©à¨ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨਹà©à¨ ਮਿਲਿà¨à¥¤"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨° ਰਿਹਾ ਹà©"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à¨¾"
"ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱà¨"
@@ -708,7 +708,7 @@
"ਬੰਦ"
"à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ NFC ਬੰਦ ਹà©"
"Android ਬà©à¨®"
- "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨-ਦà©à¨à© ਦ੠ਨà©à©à© ਰੱਠà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° NFC-ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਬà©à¨® à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਪੰਨਿà¨à¨, YouTube ਵà©à¨¡à©à¨, ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬà©à¨® à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਬੱਸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨-ਦà©à¨à© ਦ੠ਨà©à©à© ਲਿà¨à¨ (ਮਿਸਾਲ ਦ੠ਤà©à¨° \'ਤ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਨà©à©° ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਨਾਲ à¨à©à©à©) à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤ à¨à¨ª à¨à¨¹ ਤà©à©à¨
à¨à¨°à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¿à¨¹à©à© à¨à©à¨à¨¼ ਬà©à¨® à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨¦à©à¨ à¨à¨¹ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨-ਦà©à¨à© ਦ੠ਨà©à©à© ਰੱਠà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ª ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° NFC-ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲ੠ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਬà©à¨® à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿, ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਪੰਨਿà¨à¨, YouTube ਵà©à¨¡à©à¨, ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬà©à¨® à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਬੱਸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨-ਦà©à¨à© ਦ੠ਨà©à©à© ਲਿà¨à¨ (ਮਿਸਾਲ ਦ੠ਤà©à¨° \'ਤ੠ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਨà©à©° ਪਿà¨à¨²à© ਪਾਸ੠ਨਾਲ à¨à©à©à©) à¨
ਤ੠ਫਿਰ à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤ à¨à¨ª à¨à¨¹ ਤà©à©à¨
à¨à¨°à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¿à¨¹à©à© à¨à©à¨à¨¼ ਬà©à¨® à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਵਾà¨âਫਾà¨"
"ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਵਾà¨âਫਾà¨"
@@ -723,15 +723,15 @@
"à¨à¨
ਰਪਲà©à¨¨ ਮà©à¨¡ ਵਿੱà¨"
"à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾"
"à¨à©±à¨ à¨à©à¨£à¨µà©±à¨¤à¨¾ ਵਾਲਾ à¨à©à¨ à¨à¨¨à¨¤à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
- "ਵਾà¨âਫਾਠਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
- "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨°à©à¨²à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰà¨à© à¨à©±à¨-à¨à©à¨£à¨µà©±à¨¤à¨¾ ਵਾਲ੠ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਨà©à©à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਵਾà¨-ਫਾਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
+ "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨°à©à¨²à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰà¨à© ਵਧà©à¨ à¨à©à¨à¨²à¨¿à¨à© ਵਾਲ੠ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਨà©à©à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਵਾà¨-ਫਾਠਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾"
"à¨
ਣà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§, à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਵਾà¨âਫਾਠਸà¨à©à¨¨à¨¿à©°à¨ ਬੰਦ ਹà©"
"ਵਰਤਣ ਲà¨, à¨à©à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨à¨ à¨à©à¨£à©"
"à¨à¨¼à¨°à¨¾à¨¬ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਬà¨à©"
"à¨à©à¨à¨° ਤੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² à¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਾ ਹà©à¨µà© ਤਾਠਵਾà¨-ਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਨਾ ਵਰਤà©"
"à¨à©à¨µà¨² à¨à¨¹ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਵਰਤ੠à¨à¨¿à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦਾ à¨à©±à¨ à¨à©°à¨à¨¾ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਹà©"
"à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª à¨à©±à¨-à¨à©à¨£à¨µà©±à¨¤à¨¾ ਵਾਲ੠à¨à¨¨à¨¤à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
+ "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਵਧà©à¨ à¨à©à¨à¨²à¨¿à¨à© ਵਾਲ੠à¨à¨¨à¨¤à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਵਰਤਣ ਲà¨, à¨à©à¨ ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨à¨ à¨à©à¨£à©"
"ਵਰਤਣ ਲà¨, à¨à©à¨ à¨
ਨà©à¨°à©à¨ª ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨à¨ à¨à©à¨£à©"
"ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
@@ -750,8 +750,8 @@
"ਵਾà¨âਫਾਠਦ੠à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à©±à¨ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ ਨਾ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¥¤ ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਵਾਸਤ੠à¨à¨°à¨à© ਲਾà¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਵਾà¨âਫਾਠਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨"
- "ਵਾà¨âਫਾਠਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
- "ਵਾà¨âਫਾਠਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਵਾà¨âਫਾਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©"
"ਵਾà¨âਫਾਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
"WPS ਪà©à¨¸à¨¼ ਬà¨à¨¨"
"ਹà©à¨° à¨à©à¨£à¨¾à¨"
@@ -788,7 +788,7 @@
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਦਾ ਨਾਮ"
"SSID ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨"
- "ਸਿà¨à¨¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨à¨¥"
+ "ਸਿà¨à¨¨à¨² ਦ੠ਤà©à¨¬à¨°à¨¤à¨¾"
"à¨
ਵਸਥਾ"
"ਲਿੰਠਸਪà©à¨¡"
"ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ"
@@ -839,7 +839,7 @@
"à¨à¨¦à© ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ"
- "à¨à©à©±à¨²à¨£à¨¾"
+ "à¨à©à©±à¨² à¨à¨¾à¨"
"ਸà©à¨§à©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©±à¨¡à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ"
"ਰੱà¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©"
@@ -876,7 +876,7 @@
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ à¨à©à¨à©"
"à¨à©à¨ ਰਿਹਾ ਹà©..."
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਮà©à©-ਨਾਮ ਦਿà¨"
- "ਪà©à¨
ਰ ਡਿਵਾà¨à¨¸à¨¾à¨"
+ "ਪà©à¨
ਰ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸"
"ਯਾਦ ਰੱà¨à© à¨à¨ ਸਮà©à¨¹"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਮà©à© ਨਾਮ ਦà©à¨£ ਵਿੱਠà¨
ਸਫਲ।"
@@ -1011,10 +1011,10 @@
"ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨£ ਵà©à¨²à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦਿਸ਼ਾਮਾਨ ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨£ ਵà©à¨²à© à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਦਿਸ਼ਾਮਾਨ \'ਤ੠ਬਦਲà©"
"ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨£ ਵà©à¨²à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਦਿਸ਼ਾਮਾਨ ਸਵਿੱਠà¨à¨°à©"
- "à¨à¨®à¨ ਦਾ ਪੱਧਰ"
+ "à¨à¨®à¨ ਦਾ ਪੱਧਰ"
"à¨à¨®à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à¨®à¨ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
- "à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨à¨¹à¨¾à¨° à¨à¨®à¨"
+ "à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨à¨¯à©à¨ à¨à¨®à¨"
"à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਰà©à©à¨¸à¨¼à¨¨à© ਲਠà¨à¨®à¨ ਦਾ ਪੱਧਰ ਸà©à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨"
"ਬੰਦ"
"ਤਰà¨à©à¨¹à© à¨à¨®à¨ ਬਹà©à¨¤ à¨à©±à¨ ਹà©"
@@ -1033,14 +1033,14 @@
"ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਵਧ à¨à¨¾à¨µà©à¨à©"
"à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਲਾà¨à¨ ਲਠà¨à¨®à¨ ਦ੠ਪੱਧਰ ਨà©à©° ਸà©à¨¯à©à¨ ਬਣਾà¨à¥¤ à¨à¨¸ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ ਦ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਵ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨®à¨ ਨà©à©° à¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° \'ਤ੠ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਰਾਤਰ੠ਲਾà¨à¨"
- "ਰਾਤਰ੠ਲਾà¨à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°à© ਪà©à¨²à© ਰੰਠਦ੠à¨à¨¾à¨¹ ਦਿੰਦ੠ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਨਾਲ ਮੱਧਮ ਰà©à¨¸à¨¼à¨¨à© ਵਿੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਵà©à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪà©à©à¨¹à¨¨à¨¾ ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¸à¨¾à¨¨à© ਨਾਲ ਸà©à¨£ ਵਿੱਠਮਦਦ ਮਿਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "ਰਾਤਰ੠ਲਾà¨à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°à© ਪà©à¨²à© ਰੰਠਦ੠à¨à¨¾à¨¹ ਦਿੰਦ੠ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਨਾਲ ਮੱਧਮ ਰà©à¨¸à¨¼à¨¨à© ਵਿੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਦà©à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪà©à©à¨¹à¨¨à¨¾ ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਧà©à¨°à© à¨à¨¸à¨¾à¨¨à© ਨਾਲ ਸà©à¨£ ਵਿੱਠਮਦਦ ਮਿਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਸਮਾà¨-ਸà©à¨à©"
"à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
"ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à© ਸਮà©à¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©"
"ਸà©à¨°à¨ ਡà©à©±à¨¬à¨£ ਤà©à¨ ਲà©à¨à© ਸà©à¨°à¨ à¨à©à©à¨¹à¨¨ ਤੱਠà¨à¨¾à¨²à© ਰਹਿੰਦ੠ਹà©"
"ਸ਼à©à¨°à©à©à¨à¨¤ ਦਾ ਸਮਾà¨"
"ਸਮਾਪਤ੠ਦਾ ਸਮਾà¨"
- "à¨
ਵਸਥਾ"
+ "ਸਥਿਤà©"
"ਤà©à¨¬à¨°à¨¤à¨¾"
"ਬੰਦ / %1$s"
"à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª à¨à¨¦à© ਵ੠à¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©"
@@ -1048,11 +1048,11 @@
"ਸà©à¨°à¨ ਡà©à©±à¨¬à¨£ ਸਮà©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©"
"à¨à¨¾à¨²à© / %1$s"
"à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª à¨à¨¦à© ਵ੠ਬੰਦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©"
- "%1$s ਵà¨à© à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਬੰਦ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©"
+ "%1$s ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਬੰਦ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©"
"ਸà©à¨°à¨ à¨à©à©à¨¹à¨¨ ਸਮà©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª ਬੰਦ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©"
"ਸਲà©à¨ª"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਬੰਦ ਹà©"
- "%1$s ਦ੠à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¹à©à¨£à¨¤à¨¾ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ"
+ "%1$s ਤੱਠà¨à©à¨ ਸਰà¨à¨°à¨®à© ਨਾ ਹà©à¨£ \'ਤà©"
"ਵਾਲਪà©à¨ªà¨°"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"ਵਿà¨à¨à¨à¨¤à©"
@@ -1069,7 +1069,7 @@
"à¨à¨¹ à¨à©°à¨à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਫ਼à©à¨¨ ਡà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨
ਤà©/à¨à¨¾à¨ ਸਲà©à¨ª ਮà©à¨¡ ਵਿੱਠਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¦à©à¨ à¨à© ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©à¥¤"
"à¨à¨¦à©à¨ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©"
"ਵਰਤਮਾਨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਸà©à¨µà¨°"
- "ਹà©à¨£ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
+ "ਹà©à¨£à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ à¨à¨®à¨"
"à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à©±à¨à©"
@@ -1084,18 +1084,18 @@
"ਫà©à¨à¨ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਲਿà¨à¨¤ ਨà©à©° ਵੱਡਾ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
- "SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾà¨"
+ "ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾà¨"
"ਬੰਦ"
" ਲਾਠà¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨"
- "SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾà¨"
- "SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾਠà¨à¨°à©"
+ "ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾà¨"
+ "ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾਠà¨à¨°à©"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
"ਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
"à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
"ਫ਼à©à¨¨ ਵਰਤਣ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©"
"ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਬਦਲà©"
"ਸਿਮ ਪਿੰਨ"
- "SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾਠà¨à¨°à©"
+ "ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਾਠà¨à¨°à©"
"ਸਿਮ à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਿਮ ਪਿੰਨ"
"ਨਵਾਠਸਿਮ ਪਿੰਨ"
@@ -1155,7 +1155,7 @@
"à¨à¨ªà¨°à©à¨à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸਥਿਤà©"
"ਸà©à¨µà¨¾ ਸਥਿਤà©"
- "ਸਿà¨à¨¨à¨² ਸà¨à©à¨°à©à¨à¨¥"
+ "ਸਿà¨à¨¨à¨² ਦ੠ਤà©à¨¬à¨°à¨¤à¨¾"
"ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨"
"ਵਾà¨âਫਾਠMAC ਪਤਾ"
@@ -1346,14 +1346,14 @@
"à¨à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"à¨à¨¸ à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਲਠਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਹਨ"
- "ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ (ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨)"
- "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨""ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
- "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ªà¨¾à¨"
- \n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਤ੠ਸਾà¨à¨¨ à¨à¨¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹà©:\n"
+ "ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨ (ਫà©à¨à¨à¨°à© ਰà©à¨¸à©à©±à¨)"
+ "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
+ "à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਦ੠""à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਾà¨à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n\n""ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾"\n"ਸਿਸà¨à¨® à¨
ਤ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"\n"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"
+ \n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ \'ਤ੠ਸਾà¨à¨¨-à¨à¨¨ ਹà©:\n"
\n\n"à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਤ੠ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹਨ।\n"
- "ਸੰà¨à©à¨¤"\n"ਫà©à¨à©à¨à¨"\n"ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ "
+ "ਸੰà¨à©à¨¤"\n"ਫà©à¨à©à¨à¨"\n"ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡਾà¨à¨¾"
"eSIM \'ਤ੠à¨à©à¨°à©à¨
ਰ"
- \n\n"à¨à¨¸ ਨਾਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਯà©à¨à¨¨à¨¾ ਰੱਦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤"
+ \n\n"à¨à¨¸ ਨਾਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨µà¨¾ ਪਲਾਨ ਰੱਦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
\n\n"ਸੰà¨à©à¨¤, ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡਾà¨à¨¾ ਸਾਫ਼ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ""USB ਸà¨à©à¨°à©à¨"" ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
\n\n"ਸੰà¨à©à¨¤, ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨à©à¨à¨¤à¨¾ ਡਾà¨à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਲà¨, ""SD à¨à¨¾à¨°à¨¡"" ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤"
"USB ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨"
@@ -1602,7 +1602,7 @@
"à¨à¨ªà¨¾à¨¤à¨à¨¾à¨² à¨à¨ª"
"à¨à¨ª ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à© à¨à¨ª ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨ ਹਨ?"
- "à¨à¨¹ ਨਿਮਨਲਿà¨à¨¤ ਲਠਸਾਰà©à¨à¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨° \n\n ""à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨ "\n" ""à¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"\n" ""à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ ਲਠਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨"\n" ""à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨"\n" ""à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨"\n\n" ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨਸ਼ਠਨਹà©à¨ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
+ "à¨à¨¹ ਹà©à¨ ਲà©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨° ਦà©à¨µà©à¨à¨¾: \n\n ""ਬੰਦ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨"\n" ""ਬੰਦ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"\n" ""à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨µà¨¾à¨ ਲਠਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨"\n" ""à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਡਾà¨à¨¾ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨"\n" ""à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨"\n\n" ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨ª ਡਾà¨à¨¾ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨à¨à¨à©à¥¤"
"à¨à¨ªà¨¾à¨ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਸਪà©à¨¸ ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à©"
"ਫਿਲà¨à¨°"
@@ -1740,7 +1740,7 @@
"ਫਿà¨à©à¨à¨² à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"\" \" ਦਰਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠਸਪà©à¨¸ à¨à©à©°à¨à© ਦ੠ਵਾਰ ਦਬਾà¨à¥¤"
"ਪਾਸਵਰਡ ਦਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਸਮà©à¨ à¨
ੱà¨à¨°-à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਥà©à©à©à¨¹à© ਸਮà©à¨ ਲਠਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਵà©à¨²à© à¨
ੱà¨à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਥà©à©à©à¨¹à© ਸਮà©à¨ ਲਠਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¹ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨£ ਵਾਲ੠ਸਾਰ੠ਲਿà¨à¨¤ à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਸਮਰੱਥ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਸਮà©à¨¤ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ à¨
ਤ੠à¨à©à¨°à©à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨੰਬਰ। à¨à¨¹ %1$s à¨à¨ª ਤà©à¨ à¨à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¸ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à¨à¨° ਨà©à©° ਵਰਤਣਾ ਹà©?"
"ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
@@ -1750,12 +1750,12 @@
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡à¨¾à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾"
"à¨à©à¨¤à¨¿à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡"
- "à¨à¨à¨¾à¨¸à© à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "à¨à¨à¨¾à¨¸à© à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"à¨à©à¨¤à¨¿à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹà©à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਬਣਾਠਰੱà¨à©"
- "à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਸਹਾà¨à¨"
- "à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
+ "à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਮਦਦà¨à¨¾à¨°"
+ "à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
- "ਪà©à¨à¨à©°à¨à¨° à¨à¨¤à©"
+ "ਪà©à¨à¨à©°à¨à¨° ਸਪà©à¨¡"
"à¨à©à¨® à¨à©°à¨à©à¨°à©à¨²à¨°"
"ਵਾà¨à¨¬à©à¨°à©à¨à¨° ਵਰਤà©"
"à¨à¨¨à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£ ਤ੠à¨à©à¨® à¨à©°à¨à©à¨°à©à¨²à¨° ਲਠਰà©à¨¡à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨ ਵਾà¨à¨¬à©à¨°à©à¨à¨°à¥¤"
@@ -1815,15 +1815,15 @@
"ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾"
"ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਰà©à¨¡à¨°, ਡਿਸਪਲà©, à¨
ੰਤਰà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨à©°à¨à¨°à©à¨²"
- "ਨà¨à¨¼à¨° ਸਬੰਧ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
+ "ਨà¨à¨¼à¨° ਸੰਬੰਧ੠ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਲà©à©à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਾà¨
ਦ ਵਿੱਠਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¾ à¨à© ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਫà©à¨à¨ ਦਾ à¨à¨à¨¾à¨° ਬਦਲà©"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਪਾਠà¨"
- " à¨à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¨-ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਿà¨à¨¤"
+ "à¨à¨¡à©à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¨-ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਲਿà¨à¨¤"
"ਡਿਸਪਲà©"
"à¨
ੰਤਰà¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨à©°à¨à¨°à©à¨²"
"ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
- "ਪà©à¨°à¨¯à©à¨à¨¾à¨¤à¨®à¨¿à¨"
+ "ਪà©à¨°à¨¯à©à¨à¨®à¨"
"Talkback"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਰà©à¨¡à¨° ਮà©à©±à¨ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਨà©à¨¤à¨°à¨¹à©à¨£à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à©±à¨ ਨà¨à¨¼à¨° ਵਾਲ੠ਲà©à¨à¨¾à¨ ਲਠਹà©"
"à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦਿੱਤà©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©±à¨à© à¨
ਵਾà¨à¨¼ ਵਿੱਠਸà©à¨£à¨¨ ਲਠà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
@@ -1838,26 +1838,26 @@
"à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਤà©à¨à¨¼à© ਨਾਲ 3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©à©°à¨¢à© à¨à¨°à©"
\n\n"à¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠3 ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à¨à¨² ਨà©à©° ਤà©à¨à© à¨à©à¨ª \'ਤ੠ਦਬਾਠਰੱà¨à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨²à©-ਦà©à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠà¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à¨à¨à¨² à¨à©à©±à¨à©"
\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¾à¨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦà©à¨¸à¨¼ ਪੱà¨à© \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® ਵਧਾ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
"à¨à¨¦à©à¨ ਵੱਡਦਰਸ਼à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨à¨¼à© ਨਾਲ ਵੱਡਾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠ਹà©à¨ ਾਠਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤\n\n""à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, ਫਿਰ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨¿à¨¤à© ਵ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨² à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ à¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ2 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à©à©°à¨¢à© à¨à¨°à©"
\n\n"à¨
ਸਥਾਠਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à¨¨ ਲà¨"", ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨ª à¨à¨°à©, ਫਿਰ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à©à¨¤à© ਵ੠ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦਬਾਠਰੱà¨à©à¥¤\n"- "ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠à¨à¨²à©-ਦà©à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£ ਲਠà¨à¨¸à©à¨à©"
\n- "à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à¨à¨à¨² à¨à©à©±à¨à©"
\n\n"ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©-ਬà©à¨°à¨¡ à¨à¨¾à¨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦà©à¨¸à¨¼ ਪੱà¨à© \'ਤ੠à¨à¨¼à©à¨® ਵਧਾ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¥¤"
"ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ %1$s \'ਤ੠ਸà©à©±à¨ ਹà©à¥¤ ਵੱਡਦਰਸ਼à©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਬà¨à¨¨ ਨà©à©° ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦਬਾਠਰੱà¨à©, ਫਿਰ ਵੱਡਦਰਸ਼à©à¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à¨£à©à¥¤"
- "ਵà©à¨²à¨¿à¨à¨® à¨à©à©°à¨à© ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨"
+ "à¨
ਵਾà¨à¨¼ à¨à©à©°à¨à© ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨"
"ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ ਸà©à¨µà¨¾"
" ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
"à¨à¨¦à©à¨ ਸ਼ਾਰà¨à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© ਪਹà©à©°à¨à¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦà©à¨µà©à¨ à¨
ਵਾà¨à¨¼ à¨à©à©°à¨à©à¨à¨ ਨà©à©° 3 ਸà¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਠਦੱਬ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"à¨à©±à¨ ਵà¨à¨°à©à¨µà¨¾à¨ ਲਿà¨à¨¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਵਿਸਤਰà©à¨à¨°à¨¨ ਸਵà©-à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨ª à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਵਿਸਤਰà©à¨à¨°à¨¨ à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©"
- "ਪਾਵਰ ਬà¨à¨¨ à¨à¨¾à¨² à¨à¨¤à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਪਾਵਰ ਬà¨à¨¨ ਨਾਲ à¨à¨¾à¨² à¨à©±à¨à¨£à¨¾"
"ਵੱਡਾ ਮਾà¨à¨¸ ਪà©à¨à¨à©°à¨à¨°"
- "ਮà©à¨¨à© à¨à¨¡à©à¨"
- " à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©à¨¨à¨²à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨à©±à¨ ਾ à¨à¨°à©"
- "à¨à©à¨¹à¨£ à¨
ਤ੠à¨à©à¨¹à© ਰੱà¨à¨£ ਵਿੱਠਦà©à¨°à©"
- "ਰੰਠà¨à¨¨à¨µà¨°à¨à¨¨"
+ "ਮà©à¨¨à© à¨à¨¡à©à¨"
+ "à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à©à¨¨à¨²à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨à©±à¨ ਾ à¨à¨°à©"
+ "ਸਪੱਰਸ਼ à¨à¨°à¨à© ਰੱà¨à¨£ ਵਿੱਠਦà©à¨°à©"
+ "ਰੰਠਦ੠à¨à¨²à¨à© ਤਰਤà©à¨¬"
"ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¨ \'ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©"
"ਪà©à¨à©°à¨à¨° ਰà©à¨à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨²à¨¿à©±à¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਦà©à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
"ਤਤà¨à¨¾à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਦਿà¨à¨¾à¨"
- "ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¨ ਮà©à¨¡"
+ "ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਮà©à¨¡"
- ਬਹà©à¨¤ à¨à©à¨à© ਦà©à¨°à© (%1$d ms)
- ਬਹà©à¨¤ à¨à©à¨à© ਦà©à¨°à© (%1$d ms)
@@ -1930,8 +1930,8 @@
"ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨¿à©°à¨"
"ਬੰਦ"
- - ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©%1$d
- - ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©%1$d
+ - %1$d ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨µà¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©
+ - %1$d ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹਨ
- %1$d ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨ à¨à©à¨¬
@@ -1963,7 +1963,7 @@
"à¨à¨¸ ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨à¨° ਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤਦ੠ਹà©à¨ à¨à© à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
- "ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
+ "ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਸੰਬੰਧ੠ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"%1$s - %2$s"
"%1$s ਬਾà¨à©"
"à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠ%1$s"
@@ -2098,7 +2098,7 @@
"ਸਮà©à©±à¨à© ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ %1$s"
"ਪਿà¨à¨²à© ਵਾਰ ਪà©à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਬà©à¨à¨°à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਦ੠ਵà©à¨°à¨µà©"
"ਪਿà¨à¨²à© ਵਾਰ ਪà©à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨ à¨à©à¨¤à¨¾:"
- "ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਸਬੰਧ੠ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਨà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¿à¨¤ ਹ੠à¨
ਤ੠ਵਰਤà©à¨ ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° \'ਤ੠ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
+ "ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨ ਸੰਬੰਧ੠ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਨà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¿à¨¤ ਹ੠à¨
ਤ੠ਵਰਤà©à¨ ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° \'ਤ੠ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨"
"ਬà©à¨à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¡ ਵਿੱਠਹà©à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨"
"ਬà©à¨à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
@@ -2207,7 +2207,7 @@
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"SD à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਹà¨à¨¾à¨"
- "ਸਾਰ੠ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨"
+ "ਸਾਰ੠ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਹà¨à¨¾à¨"
"à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
"à¨à¨°à©à¨¸à©à¨¯à©à¨ CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ"
@@ -2372,7 +2372,7 @@
"à¨à¨ª ਵਰਤà©à¨"
"à¨à¨ª à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾"
- " ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
"ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨²"
"à¨à¨ª ਵਰਤà©à¨"
"ਡਾà¨à¨¾ ਰà©à¨®à¨¿à©°à¨"
@@ -2425,7 +2425,7 @@
"ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à©à¨¤à© à¨à¨ à¨à©à¨ ਵ੠ਬਦਲਾà¨
ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਹ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤\n\nà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¹ ਬਦਲਾà¨
à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਵਿੱਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à© à¨à©à¨ ਵ੠ਬਦਲਾਵ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¹ ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਫ਼à©à¨¨ ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤\n\nà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¹ ਬਦਲਾਵ à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਵà©à©±à¨¬ ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਵਿੱਠà¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©±à¨ Google à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਡਾà¨à© ਦਾ ਸਵà©-ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©à¨?"
- "à¨à¨¹ ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਬà©à¨à¨°à© ਦ੠ਬੱà¨à¨¤ à¨à¨°à©à¨à¨¾, ਪਰ ਹਾਲà©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰà©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਦਾ ਹੱਥà©à¨ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾ à¨à¨¦à©à¨ à¨
ੱਪਡà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à© ਹਨ ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à¨à©à¥¤"
+ "à¨à¨¹ ਡਾà¨à¨¾ à¨
ਤ੠ਬà©à¨à¨°à© ਦ੠ਬੱà¨à¨¤ à¨à¨°à©à¨à¨¾, ਪਰ ਹਾਲà©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨à¨à©±à¨¤à¨° à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹਰà©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਦਾ ਹੱਥà©à¨ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à¨¸à¨¤à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨µà¨¾ à¨à¨¦à©à¨ à¨
ੱਪਡà©à¨ ਹà©à©°à¨¦à© ਹਨ ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à©à¨à©à¥¤"
"ਵਰਤà©à¨ à¨à©±à¨à¨° ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਤਾਰà©à¨"
"ਹਰà©à¨ ਮਹà©à¨¨à© ਦ੠ਤਾਰà©à¨:"
"ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
@@ -2458,7 +2458,7 @@
"ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ à¨à¨¾à¨²"
"à¨à¨¾à¨² \'ਤ੠ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨"
"ਨਾਮ"
- "à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
"ਸਰਵਰ ਦਾ ਪਤਾ"
"PPP à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ (MPPE)"
"L2TP à¨à©à¨ªà¨¤"
@@ -2467,7 +2467,7 @@
"IPSec ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
"IPSec CA ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ"
"IPSec ਸਰਵਰ ਸਰà¨à©à¨«à¨¿à¨à©à¨"
- "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤ à¨à©à¨£à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨"
+ "ਵਿà¨à¨¸à¨¿à¨¤ ਵਿà¨à¨²à¨ª ਦਿà¨à¨¾à¨"
"DNS à¨à©à¨ ਡà©à¨®à©à¨¨"
"DNS ਸਰਵਰ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨ 8.8.8.8)"
"ਫਾਰਵਰਡਿੰਠਰà©à¨à¨¸ (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨ 10.0.0.0/8)"
@@ -2477,7 +2477,7 @@
"(ਵਰਤਿਠਨਹà©à¨)"
"(ਸਰਵਰ ਦ੠ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© ਨਾ à¨à¨°à©)"
"(ਸਰਵਰ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾)"
- "à¨à¨¹ VPN à¨à¨¿à¨¸à¨® ਹਰ ਸਮà©à¨ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹਿ ਸà¨à¨¦à©"
+ "à¨à¨¹ VPN ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨° ਹਰ ਵà©à¨²à© à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਰਹਿ ਸà¨à¨¦à¨¾"
"\'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN\' ਸਿਰਫ਼ ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਸਰਵਰ ਪਤਿà¨à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©"
"\'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN\' ਦ੠ਲਠà¨à©à¨ DNS ਸਰਵਰ ਨਿਯਤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©"
"\'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© VPN\' ਦ੠ਲਠDNS ਸਰਵਰ ਪਤ੠ਸੰà¨à¨¿à¨à¨¤à¨®à¨¿à¨ ਹà©à¨£à© ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹਨ"
@@ -2508,7 +2508,7 @@
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨°à©"
"ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨-à¨à¨¾à¨²à© VPN"
- "à¨à©à¨ VPN ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨"
+ "à¨à©à¨ VPN ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"ਹਰ ਸਮà©à¨ VPN ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਰਹà©"
"à¨à¨¸ à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹà©à¨ ਹà©"
"ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾-à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਹà©"
@@ -2538,7 +2538,7 @@
"à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਵà©à¨°à¨µà©"
"ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ: %s"
"à¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨°à©à¨¡à©à¨à¨¸à¨¼à©à¨
ਲ ਸਥਾਪਤ ਨਹà©à¨ ਹਨ"
- "ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à¨à¨°"
+ "ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à©±à¨à¨°"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©±à¨¥à© à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à©±à¨¥à© ਪà©à¨°à© ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਲਠà¨à©±à¨ ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
"à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਵਾਠਪà©à¨°à¨¾ ਬà©à¨à¨
ੱਪ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©±à¨¥à© ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à©"
@@ -2589,10 +2589,10 @@
"à¨à© ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾਧ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਬਣਾ à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਹਰà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¦ ਦਾ à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¿à¨¸à¨¨à©à©° à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਵਾਲਪà©à¨ªà¨° à¨à¨¦à¨¿ ਨਾਲ ਵਿà¨à¨à¨¤à¨¬à©±à¨§ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ। ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਵ੠ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਵਾà¨âਫਾਠà¨à© ਹਰà©à¨ ਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾà¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à©à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਸਪà©à¨¸ ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà©à¨° ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¸ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਸà©à©±à¨à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nà¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹà©à¨° ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
- "à¨à© ਹà©à¨£ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲà©à¨£ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
+ "à¨à© ਹà©à¨£ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
+ "à¨à¨¹ ਪੱà¨à¨¾ à¨à¨°à© à¨à¨¿ ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਵਰਤਣ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨à©à¨¹à¨¾ ਦ੠ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ ਲਠà¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਹà©"
"à¨à© ਹà©à¨£ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
- "ਹà©à¨£à© ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
+ "ਹà©à¨£à© ਸà©à©±à¨ à¨
ੱਪ à¨à¨°à©"
"à¨
à¨à© ਨਹà©à¨"
"à¨à©à¨µà¨² à¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਦਾ ਮਾਲਠਹ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"à¨à©à¨µà¨² ਫ਼à©à¨¨ ਦਾ ਮਾਲਠਹ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿਵਸਥਿਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
@@ -2677,7 +2677,7 @@
"ਵਿਸਤà©à¨°à¨¿à¨¤ 4G LTE ਮà©à¨¡"
"ਵà©à¨à¨¸ à¨
ਤ੠ਸੰà¨à¨¾à¨° ਵਧਾà¨à¨£ ਲਠLTE ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤ੠(ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ à¨à©à¨¤à¨¾)"
"ਤਰà¨à©à¨¹à© ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
- "LTE ( ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ à¨à©à¨¤à¨¾)"
+ "LTE (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼à©)"
"ਦਫ਼ਤਰ SIM"
"à¨à¨ª & ਸਮੱà¨à¨°à© ਪਹà©à©°à¨"
"ਮà©à©-ਨਾਮà¨à¨°à¨¨ à¨à¨°à©"
@@ -2726,7 +2726,7 @@
"ਸੰਤਰà©"
"à¨à¨¾à¨®à¨¨à©"
"à¨à©à¨ SIM à¨à¨¾à¨°à¨¡ ਨਹà©à¨ ਪਾà¨"
- "SIM ਸਥਿਤà©"
+ "ਸਿਮ ਸਥਿਤà©"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਿਮ ਤà©à¨ à¨à¨¾à¨² ਬà©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à¨à¨à¨à©à¨à©°à¨ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨ ਲਠSIM"
"ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
@@ -2814,7 +2814,7 @@
"NFC à¨à©à¨ ਲਿà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨ ਵਰਤà©à¥¤"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਧà©à¨¨à©"
"ਰਿੰਠਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼ %1$s ਹà©"
- "à¨
ਵਾà¨à¨¼, ਥਰਥਰਾਹà¨, \'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\'"
+ "à¨
ਵਾà¨à¨¼, ਥਰਥਰਾਹà¨, ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©"
"ਰਿੰà¨à¨° ਥਰਥਰਾਹਠ\'ਤ੠ਸà©à©±à¨ ਹà©"
"ਰਿੰà¨à¨° ਸ਼ਾà¨à¨¤ \'ਤ੠ਸà©à©±à¨ ਹà©"
"ਰਿੰਠਦ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼ 80% ਹà©"
@@ -2876,7 +2876,7 @@
"à¨à©°à¨® ਸਬੰਧ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਬਿੰਦà©à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਲਾà¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨®-à¨à¨¿à¨®à¨¾à¨"
- "ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤà©"
+ "ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤà©"
"ਸਾਰ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਦਿà¨à¨¾à¨"
"ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਲà©à¨à¨¾à¨"
"ਬਿਲà¨à©à¨² ਵ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨਾ ਦਿà¨à¨¾à¨"
@@ -2909,7 +2909,7 @@
"à¨à©±à¨ ਮਹੱਤਵ"
"à¨à¨¼à¨°à©à¨°à© ਮਹੱਤਵ"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਸਹਾà¨à¨"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨"
+ "ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨"
"à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਬਲਾਠà¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"à¨à¨ª ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨਹà©à¨ ਪà©à©à¨¹ ਸà¨à¨¦à©"
@@ -2922,7 +2922,7 @@
"à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ %1$s ਲਠਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠ\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਪਹà©à©°à¨ ਵ੠ਬੰਦ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"ਰੱਦ à¨à¨°à©"
- "VR ਸਹਾà¨à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
+ "VR ਮਦਦà¨à¨¾à¨° ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨"
"à¨à©à¨ ਵ੠ਸਥਾਪਤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਵੱਲà©à¨ VR ਸਹਾà¨à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵà¨à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨à¥¤"
"à¨à© %1$s ਲਠVR ਸà©à¨µà¨¾ ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨£à© ਹà©?"
"à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨à¨¾à¨¸à© ਵਾਸਤਵਿà¨à¨¤à¨¾ ਮà©à¨¡ ਵਿੱਠà¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠ%1$s à¨à©±à¨²à¨£ ਦ੠ਯà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤"
@@ -2935,7 +2935,7 @@
"ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨°"
"ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨° ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
"à¨à¨¸ à¨à¨ª ਨà©à©° ਤਸਵà©à¨°-ਵਿੱà¨-ਤਸਵà©à¨° ਵਿੰਡ੠ਬਣਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿਠà¨à¨¦à©à¨ à¨à¨ª à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à© ਹà©à¨µà© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©±à¨¡ ਦਿਠ(à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਲà¨, ਵà©à¨¡à©à¨ ਦà©à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à¨£ ਲà¨)। à¨à¨¹ ਵਿੰਡ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨ à¨à¨¾ ਰਹà©à¨à¨ ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©à¥¤"
- "\"ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\" ਤੱਠਪਹà©à©°à¨"
+ "\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਤੱਠਪਹà©à©°à¨"
"à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਥਾਪਤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨ੠ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à© ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©"
"à¨à¨ªà¨¸ ਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©..."
"Android ਵੱਲà©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
@@ -2963,7 +2963,7 @@
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਬਿੰਦ੠ਦਿà¨à¨¾à¨"
"\'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨà©à©° à¨à¨µà¨°à¨°à¨¾à¨à¨¡ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਰà©à¨à© ਰਹਿਣਾ à¨à¨¾à¨°à© ਰਹਿਣ ਦਿਠà¨à¨¦à©à¨ \'ਪਰà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ ਨਾ à¨à¨°à©\' ਨà©à©° \'ਸਿਰਫ਼ ਤਰà¨à©à¨¹\' \'ਤ੠ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨µà©à¥¤"
- "ਲਾਠਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤà©"
+ "ਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤà©"
"ਬਲà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨"
"ਤਰà¨à©à¨¹"
"ਸੰਵà©à¨¦à¨¨à¨¸à¨¼à©à¨²"
@@ -2979,7 +2979,7 @@
"ਨਿਯਮ ਦਾ ਨਾਠਪਹਿਲਾਠਤà©à¨ ਹ੠à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਵਿੱਠਹà©"
"ਹà©à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"ਨਿਯਮ ਮਿà¨à¨¾à¨"
- "ਨਿਯਮ ਦ੠à¨à¨¿à¨¸à¨® à¨à©à¨£à©"
+ "ਨਿਯਮ ਦਾ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨£à©"
"à¨à© \"%1$s\" ਨਿਯਮ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?"
"ਮਿà¨à¨¾à¨"
"ਨਿਯਮ ਦਾ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°"
@@ -3016,7 +3016,7 @@
"à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਵਿà¨
à¨à¨¤à© ਤà©à¨"
"ਸਿਰਫ਼ ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ ਤà©à¨"
"ਸਿਰਫ਼ ਤਾਰਾਬੱਧ ਸੰਪਰà¨à¨¾à¨ ਤà©à¨"
- "à¨à©à¨ ਨਹà©à¨"
+ "à¨à¨¿à¨¸à© ਤà©à¨ ਵ੠ਨਹà©à¨"
"à¨
ਲਾਰਮ"
"à¨
ਲਾਰਮ ਸਦਾ ਤਰà¨à©à¨¹ ਰੱà¨à¨¦à© ਹਨ à¨
ਤ੠ਧà©à¨¨à© ਵà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹਨ"
"ਯਾਦ-ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨"
@@ -3172,8 +3172,8 @@
"(ਸਿਸà¨à¨®)"
"(ਸਿਸà¨à¨® ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ)"
"à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨"
- "à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਪਹà©à©°à¨"
- "ਪਰਮਿਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਪਹà©à©°à¨"
+ "ਵਰਤà©à¨ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨"
+ "ਵਰਤà©à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਲਠਮਨà¨à¨¼à©à¨°à©"
"à¨à¨ª à¨à¨ªà¨¯à©à¨à¨¤à¨¾ ਪਸੰਦ"
"ਵਰਤà©à¨ ਪਹà©à©°à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¹à©à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਰਹ੠ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¿à©°à¨¨à© ਵਾਰà©, à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ-ਨਾਲ à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ, à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà© ਨà©à©° à¨à¨°à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੰਦਾ ਹà©à¥¤"
"ਮà©à¨®à¨°à©"
@@ -3212,7 +3212,7 @@
"ਪਿà¨à¨²à© ਸੰਪà©à¨°à¨£ à¨à¨¾à¨°à¨¤ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਬà©à¨à¨°à© ਦਾ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨"
"à¨à¨ª ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨"
"SystemUI à¨à¨¿à¨à¨¨à¨° ਦਿà¨à¨¾à¨"
- "à¨
ਤਿਰਿà¨à¨¤ à¨
ਨà©à¨®à¨¤à©à¨à¨"
+ "ਵਧà©à¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
"%1$d ਹà©à¨°"
"à¨à© ਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਸਾà¨à¨à© à¨à¨°à¨¨à© ਹà©?"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IT ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨ੠à¨à¨¸ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਸਮੱਸਿਠਨà©à©° ਠà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿੱਠਮਦਦ ਲਠਬੱਠਰਿਪà©à¨°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
@@ -3246,7 +3246,7 @@
"ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª ਨà©à©° ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à©±à¨ à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° ਤੱਠਪਹà©à©°à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿà¨"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਫਲà©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
"ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ª ਵੱਲà©à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਸà¨à©à¨°à©à¨¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਲਿà¨à¨¤ \'ਤ੠ਪਹà©à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ \'ਤ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à¨¿à¨à¨ ਨà©à©° ਫਲà©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©"
- "ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦà©à¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮਦਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ। à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨à©à¨à©à¨°à¨¿à¨¤ ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਦà©à¨£ ਲਠਲਾà¨à¨à¨° à¨
ਤ੠ਵà©à¨à¨¸ à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¦à© ਹਨ।"
+ "ਸਹਾà¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦà©à¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦ੠à¨à¨§à¨¾à¨° \'ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮਦਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ। à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨à©à¨à©à¨°à¨¿à¨¤ ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾ ਦà©à¨£ ਲਠਲਾà¨à¨à¨° à¨
ਤ੠à¨
ਵਾà¨à¨¼à© à¨à¨¨à¨ªà©à©±à¨ ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ à¨à¨°à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।"
"à¨à¨¸à¨¤ ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
"à¨
ਧਿà¨à¨¤à¨® ਮà©à¨®à¨°à© ਵਰਤà©à¨"
"ਮà©à¨®à¨°à© à¨à¨ªà¨¯à©à¨à¨¤à¨¾"
@@ -3282,7 +3282,7 @@
"à¨à¨¸ à¨à¨ª ਲਠਵਰਤà©à¨ ਸਬੰਧ੠ਪਹà©à©°à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨°à¨ ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਵਿà¨à¨²à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਲਠਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਨਹà©à¨ ਰà©à¨ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"%2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨
ੱà¨à¨° ਵਰਤ੠à¨à¨"
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
- "ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
+ "ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨¤à© ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾"
"à¨à¨ªà¨¾à¨"
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਦà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©±à¨ªà¨° ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ ਹà©à¨£ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨"
@@ -3296,7 +3296,7 @@
"à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਹà©"
"à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨"
"à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਸਰà©à¨¤ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨°à©"
- "ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à©"
+ "ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¨"
"ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਲਿà¨à©"
"%2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨à¨ª ਨà©à©° ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਸੰਸ਼à©à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¿à¨ ਦਿੱਤà©"
"ਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸਥਾਪਤ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ"
@@ -3316,7 +3316,7 @@
"ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨à¨¾à¨°"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵੱਡਾ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਡਿਸਪਲ੠à¨à¨£à¨¤à¨¾, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ à¨à¨¼à©à¨®, ਪà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¾, ਸà¨à©à¨²à¨¿à©°à¨"
- "à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵੱਡਾ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਪà¨à¨à¨ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸਥਿਤ੠ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "à¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¦à©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵੱਡਾ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦਿà¨à¨¦à©à¨à¨ à¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¾à¨ ਦ੠ਸਥਿਤ੠ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
"ਪà©à¨°à¨µ-à¨à¨²à¨"
"à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨°à©"
"ਵੱਡਾ à¨à¨°à©"
@@ -3400,10 +3400,8 @@
"ਵਧà©à¨°à© ਠੰਡ੠ਡਿਸਪਲ੠ਰੰà¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©"
"ਰੰਠਬਦਲਾà¨
ਲਾà¨à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨²à©à¨«à¨¼à©à¨¨à© ਮà©à¨¨à©à¨à¨° ਤਬਦà©à¨²à© ਲਾà¨à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਰà©à¨¬à©à¨ à¨à¨°à©"
- "à¨à©à¨®à¨°à¨¾ HAL HDR+"
- "à¨à©à¨®à¨°à¨¾ HAL HDR+ ਤਬਦà©à¨²à© ਲਾà¨à© à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਰà©à¨¬à©à¨ à¨à¨°à©"
"à¨à©à¨®à¨°à¨¾ ਲà©à¨à¨¼à¨° ਸà©à¨à¨¸à¨°"
- "ਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤ ਸਿਸà¨à¨® à¨
ੱਪਡà©à¨à¨¾à¨"
+ "ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਸਿਸà¨à¨® à¨
ੱਪਡà©à¨"
"ਵਰਤà©à¨"
"ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
"ਵਾà¨-ਫਾਠਡਾà¨à¨¾ ਵਰਤà©à¨"
@@ -3413,7 +3411,7 @@
"^1 ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਡਾà¨à¨¾"
"^1 ਵਾà¨-ਫਾਠਡਾà¨à¨¾"
"^1 à¨à¨¥à¨°à¨¨à©à©±à¨ ਡਾà¨à¨¾"
- "%1$s ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
+ "%1$s ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
"%1$s ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© / %2$s ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾"
"ਬਿਲਿੰਠà¨à©±à¨à¨°"
"ਮਹà©à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨° %1$s ਤਾਰà©à¨ ਨà©à©°"
@@ -3424,19 +3422,19 @@
"à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵੱਲà©à¨ ਡਾà¨à© ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਦ੠ਹਿਸਾਬ ਨਾਲà©à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©"
"%1$s ਵਰਤਿà¨"
- " ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- " ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
- " ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
- " ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾"
+ "ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©"
+ "ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨®à¨¾"
"%2$s ਤੱਠ%1$s ਵਰਤ੠à¨à¨"
"ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਬਦਲà©"
"ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨° à¨à¨ªà¨¾à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ"
- - à¨à¨¦à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠ%1$d à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à©à¨°-ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©
- - à¨à¨¦à©à¨ ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨µà© ਤਾਠ%1$d à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°-ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©
+ - ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠%1$d à¨à¨ª ਨà©à©° à¨à©à¨°-ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©
+ - ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨° à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¨£ \'ਤ੠%1$d à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨°-ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©
"ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨µà¨°"
- "à¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à¨¾ ਪਹà©à©°à¨"
+ "à¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à¨¾ ਤੱਠਪਹà©à©°à¨"
"ਪਿà¨à©à¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©"
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਬੰਦ"
@@ -3448,7 +3446,7 @@
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪà©à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਿੰਨ ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਮੰਠਨà©à©° ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬਣਾà¨à¥¤ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤà©, à¨à¨¹ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨²à¨¾à¨, ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¾à¨ à¨
ਲਾਰਮਾਠਨà©à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤"
- "à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
+ "à¨à©±à¨ ਹà©à¨° ਫਿੰà¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¿à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° à¨à¨à¨à¨² ਨਾਲ à¨
ਣਲਾਠà¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨²à© / %1$s"
"ਬੰਦ / %1$s"
@@ -3456,7 +3454,7 @@
"%1$s ਬà©à¨à¨°à© ਬਾà¨à© ਰਹਿਣ \'ਤ੠ਸਵà©à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©"
"ਬà©à¨à¨°à© à¨à¨ªà¨à©à¨®à¨¾à¨à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹà©"
"à¨à©à¨à¨° ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਲਾਠਹà©, ਤਾਠਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à¨µà¨¾à¨¬à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਲਿà¨à¨¤à© ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¿à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à©"
- "ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à¨à¨°"
+ "ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਪà©à©±à¨²-à¨à©à©±à¨à¨°"
"ਸਪà©à©±à¨² à¨à©à¨à¨° à¨à©à¨£à©"
"à¨à©à¨£à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¿à¨"
"(à¨à©à¨ ਨਹà©à¨)"
@@ -3490,8 +3488,8 @@
"ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ à¨à¨¬à¨à©à¨à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¹ à¨à©à©°à¨à© ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤"
"ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼ à¨à¨ª ਪਹà©à©°à¨"
- - %d à¨à¨ª à¨à©à¨°-ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©
- - %d à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨à©à¨°-ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ
+ - %d à¨à¨ª à¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©
+ - %d à¨à¨ªà¨¾à¨ à¨
ਣ-ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ ਡਾà¨à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ
"à¨à© ਸੱà¨à¨®à©à©±à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à¨¨à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠਤਬਦà©à¨² à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
"ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਰà©à¨ªà¨¾à¨à¨¤à¨°à¨£ à¨à¨°à©"
@@ -3504,7 +3502,7 @@
"ਸਠਤà©à¨ à¨à©±à¨ à¨à©à©à¨¾à¨"
"à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਥਾਪਤ à¨à¨ª ਨ੠ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS ਪਹà©à©°à¨ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©"
"ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS ਦਾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਤà©à¨ à¨à¨°à¨à¨¾ ਲਿਠà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਬਿੱਲਾਠਵਿੱਠਵਾਧਾ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨ª ਲਠà¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨà©à©° ਯà©à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©, ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਾਲ ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS à¨à©à¨à¨£ ਦ੠ਯà©à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤"
- "ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS ਪਹà©à©°à¨"
+ "ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨
ਮ SMS ਤੱਠਪਹà©à©°à¨"
"ਬੰਦ"
"%1$s ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©"
"à¨à©±à¨ ਤà©à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸à¨¾à¨ ਨਾਲ à¨à¨¨à©à¨à¨ ਹà©"
@@ -3579,12 +3577,12 @@
"ਸà©à¨²à¨«à¨¼à© ਮà©à¨¡ ਲਠਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° ਡਬਲ-à¨à¨µà¨¿à¨¸à¨ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨²à¨«à¨¼à© ਮà©à¨¡ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° ਡਬਲ-à¨à¨µà¨¿à¨¸à¨ à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨²à¨«à¨¼à© ਮà©à¨¡ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° ਡਬਲ-à¨à¨µà¨¿à¨¸à¨ à¨à¨°à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਫ਼à©à¨¨ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©"
"ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਦ੠ਵਾਰ à¨à©à¨ª à¨à¨°à©à¥¤"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ ਬੰਦ ਹà©à¨£ \'ਤ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à©"
- "ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
+ "ਫ਼à©à¨¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à©±à¨à©"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨¬à¨²à©à©±à¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
"ਸà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਦà©à¨à¨£ ਲਠਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©"
"ਸਮਾà¨, ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à¨¾à¨, à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨à¨£ ਲਠà¨à¨ªà¨£à© ਫ਼à©à¨¨ ਨà©à©° à¨à©à©±à¨à©à¥¤"
@@ -3612,10 +3610,10 @@
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨¨ ਹà©à¨£ ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©"
"%1$s ਦ੠à¨à¨¾à¨¤à©"
"ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾ ਬਦਲà©"
- " ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
+ "ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
"ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
"à¨à¨¾à¨°à¨ ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨¿à¨°à¨¤ à¨à¨°à©"
- "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਡਾà¨à© ਨà©à©° ਤਾà¨à¨¼à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਦਿà¨"
+ "à¨à¨ªà¨¾à¨ ਨà©à©° ਸਵà©à¨à¨²à¨¿à¨¤ ਤà©à¨° \'ਤ੠ਡਾà¨à¨¾ ਰਿਫà©à¨°à©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਦਿà¨"
"à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨"
"%2$d ਵਿੱà¨à©à¨ %1$d à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਲਠਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
"ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਲਠਸਮà¨à¨¾à¨²à©à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©"
@@ -3641,7 +3639,7 @@
- ਨਿà¨à¨¨à¨¤à¨® %d à¨à¨ªà¨¾à¨
"à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
- "ਮਾà¨à¨à©à¨°à©à¨«à©à¨¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
+ "ਮਾà¨à¨à©à¨°à©à¨«à¨¼à©à¨¨ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
"à¨à©à¨®à¨°à¨¾ à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ à¨à¨ªà¨¾à¨"
@@ -3707,7 +3705,7 @@
"(ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° %s ਲਠà¨
ਯà©à¨ ਬਣਾà¨)"
"à¨à¨à©à¨«à¨¿à¨² ਸà©à¨µà¨¾"
"à¨à¨à©, ਫਿਲ, à¨à¨à©à¨«à¨¿à¨²"
- "<b>ਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª \'ਤ੠à¨à¨°à©à¨¸à¨¾ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©</b> <br/> <br/> <xliff:g id=app_name example=Google Autofill>%1$s</xliff:g> à¨à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਮà©à¨à©à¨¦ à¨à¨ªà¨£à©-à¨à¨ª à¨à¨°à©à¨à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨£ ਵਾਲà©à¨à¨ ਥਾà¨à¨µà¨¾à¨ ਦਾ ਪਤਾ ਲà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤"
+ "<b>ਪੱà¨à¨¾ à¨à¨°à© à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨ª \'ਤ੠à¨à¨°à©à¨¸à¨¾ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©</b> <br/> <br/> <xliff:g id=app_name example=Google Autofill>%1$s</xliff:g> à¨à¨ªà¨£à©-à¨à¨ª à¨à¨°à©à¨à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨£ ਵਾਲà©à¨à¨ à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਦਾ ਪਤਾ ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà¨à©à¨°à©à¨¨ \'ਤ੠ਮà©à¨à©à¨¦ à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤"
"ਡà©à¨µà¨¾à¨à¨¸ ਥà©à¨®"
"ਪà©à¨°à¨µ-ਨਿਰਧਾਰਤ"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨: ^1"
@@ -3715,7 +3713,7 @@
"à¨à¨¾à¨²à©"
"ਤਤà¨à¨¾à¨² à¨à¨ª"
"ਸà¨à©à¨°à©à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©?"
- "ਮà©à¨µà© à¨
ਤ੠à¨à©à¨µà© à¨à¨ªà¨¾à¨"
+ "ਫ਼ਿਲਮਾਠà¨
ਤ੠à¨à©à¨µà© à¨à¨ªà¨¾à¨"
"à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵਿਵਸਥਾà¨à¨°à¨¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©"
"à¨à©à¨°à©à¨
ਰ ਵਿਵਸਥਾà¨à¨°à¨¨ ਨà©à©° ਤà©à¨² ਦਿà¨"
"à¨à© à¨à©à¨ ਨਵਾਠà¨
ਤ੠ਦਿਲà¨à¨¸à¨ª ਹà©?"