X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=res%2Fvalues-ta-rIN%2Fstrings.xml;h=804f43540f79937c6046386e49442f4454a63a6b;hb=0446865d68f82e956479b0e0db80505c85774e3a;hp=3651d3732efa03845837119d788075693980ea90;hpb=ae3ad11e690f31cbbff1a7807d956a0a06b40f35;p=android-x86%2Fpackages-apps-Settings.git
diff --git a/res/values-ta-rIN/strings.xml b/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 3651d3732e..804f43540f 100644
--- a/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -45,7 +45,13 @@
"à®à®¿à®®à¯ à®®à¯à®à®µà®°à®¿à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯"
"நிலà¯à®¯à®¾à®© à®
à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®£à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯"
"à®à¯à®µà¯ à®
à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®£à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯"
- "PDP பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ பà¯à®±à¯"
+ "IMS à®à¯à®µà¯ நிலà¯"
+ "IMS நிலà¯"
+ "பதிவà¯à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+ "பதிவà¯à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+ "à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+ "à®à®²à¯à®²à¯"
+ "IMS பதிவà¯: %1$s\nவாயà¯à®¸à¯ à®à®µà®°à¯ LTE: %2$s\nவாயà¯à®¸à¯ à®à®µà®°à¯ WiFi: %3$s\nவà¯à®à®¿à®¯à¯ à®
à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯: %4$s\nUT à®à®à¯à®®à¯à®à®®à¯: %5$s"
"à®à¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¤à¯"
"à®à¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
"à®
வà®à®° à®
à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -336,7 +342,10 @@
"à®à¯à®°à¯à®à¯ à®®à¯à®²à®®à¯ திறà®à¯à®à®²à®¾à®®à¯"
+ "à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
"à®®à¯à®ªà¯à®²à¯à®¤à¯ திறà®à¯à®, வாà®à¯à®à¯à®µà®¤à¯ à®
à®à¯à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à® à®
லà¯à®²à®¤à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®¨à¯à®´à¯à®¯, à®à¯à®°à¯à®à¯ à®à®£à®°à¯à®µà®¿à®¯à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®®à¯. யாரà¯à®à¯à®¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ à®à®µà®©à®®à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®¨à¯à®¤à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®°à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯ à®à®²à¯à®²à®¾ à®à¯à®¯à®²à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯.\n\nà®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯: வலிமà¯à®¯à®¾à®© பà¯à®à¯à®à®°à¯à®©à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பினà¯à®©à¯ விà®, à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à®¾à®©à®¤à¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯ à®à¯à®±à¯à®µà®¾à®©à®¤à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
+ "வாà®à¯à®à¯à®µà®¤à¯ à®
à®à¯à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à® à®
லà¯à®²à®¤à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®¨à¯à®´à¯à®¯, à®à¯à®°à¯à®à¯ à®à®£à®°à¯à®µà®¿à®¯à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®®à¯. à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à® à®®à¯à®²à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® à®à¯à®¯à®²à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯, யாரà¯à®à¯à®¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ à®à®µà®©à®®à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.\n\nà®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯: à®à®¨à¯à®¤à®à¯ à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯à®¤à¯ திறà®à¯à®, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯. à®®à¯à®²à¯à®®à¯ தà®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ நிரà¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à¯à®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®ªà¯à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯."
+ "à®®à¯à®ªà¯à®²à¯à®¤à¯ திறà®à¯à®, வாà®à¯à®à¯à®µà®¤à¯ à®
à®à¯à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à® à®
லà¯à®²à®¤à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®¨à¯à®´à¯à®¯, à®à¯à®°à¯à®à¯ à®à®£à®°à¯à®µà®¿à®¯à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®®à¯. à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à® à®®à¯à®²à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® à®à¯à®¯à®²à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯, யாரà¯à®à¯à®¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ à®à®µà®©à®®à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.\n\nà®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯: வலிமà¯à®¯à®¾à®© பà¯à®à¯à®à®°à¯à®©à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பினà¯à®©à¯ விà®, à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à®¾à®©à®¤à¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯ à®à¯à®±à¯à®µà®¾à®©à®¤à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
"ரதà¯à®¤à¯à®à¯à®¯à¯"
"தà¯à®à®°à®µà¯à®®à¯"
"தவிரà¯"
@@ -355,7 +364,7 @@
"பà¯à®¯à®°à¯"
"à®à®°à®¿"
"நà¯à®à¯à®à¯"
- "தà¯à®à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯!"
+ "தà¯à®à®à¯à®à¯à®µà¯à®®à¯"
"விரல௠à®à®£à®°à¯à®µà®¿à®¯à®¿à®²à¯ வà¯à®¤à¯à®¤à¯, à®
திரà¯à®µà¯ à®à®£à®°à¯à®¨à¯à®¤ பினà¯à®©à®°à¯ விரல௠à®à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
"தà¯à®à®°à®µà¯à®®à¯"
"à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ வà¯à®µà¯à®µà¯à®±à¯ பà®à¯à®¤à®¿à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®, விரல௠à®à®±à¯à®±à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
@@ -377,8 +386,6 @@
"à®®à¯à®ªà¯à®²à¯à®¤à¯ திறà®à¯à® à®®à®à¯à®à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯, பரà¯à®à¯à®à¯à®¸à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ à®
ணà¯à®à®µà¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯. ""à®®à¯à®²à¯à®®à¯ à®
றிà®"
"திரà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ à®®à¯à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. à®®à¯à®²à¯à®®à¯ à®
றிய, à®à®à¯à®à®³à¯ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ நிரà¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à¯à®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®ªà¯à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯. ""à®®à¯à®²à¯à®®à¯ விவரà®à¯à®à®³à¯"\n\n"நà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®©à®®à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿, வாà®à¯à®à¯à®µà®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ à®
ணà¯à®à®²à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯. ""à®®à¯à®²à¯à®®à¯ à®
றிà®"
"விரல௠à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¿à®à¯à®à¯, à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®£à®°à¯à®µà®¿à®¯à¯à®¤à¯ தà¯à®à®µà¯à®®à¯"
- "à®à®¨à¯à®¤ à®à®à®¾à®©à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®¤à¯à®²à¯à®²à®¾à®®à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯."
- "à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ மாறà¯à®±, à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ > பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯ > à®à¯à®°à¯à®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à®µà¯à®®à¯."
"%d à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ வர௠à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯"
"à®à®²à¯à®²à®¾ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
à®à®±à¯à®±à®µà®¾?"
"à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®
à®à®±à¯à®±à®¿à®µà®¿à®à¯à®à®¾à®²à¯, à®
வறà¯à®±à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿ à®®à¯à®ªà¯à®²à¯à®¤à¯ திறà®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯, வாà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯ à®
à®à¯à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®¨à¯à®´à¯à®¯ à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯."
@@ -425,7 +432,7 @@
"à®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பாதà¯à®à®¾à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
"à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பாதà¯à®à®¾à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
"à®à®ªà¯à®©à¯à®ªà¯ பாதà¯à®à®¾à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
- "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à®¾à®©à®¤à¯ வலà¯à®µà®¾à®© பà¯à®à¯à®à®°à¯à®©à¯, பின௠à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ வி஠à®à¯à®±à¯à®¨à¯à®¤ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®¯à®¤à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯, மாறà¯à®±à¯à®¤à¯ திரà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
+ "à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯, மாறà¯à®±à¯à®¤à¯ திரà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
"à®à®¾à®¤à®©à®ªà¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®±à®¿ பிறர௠à®à®¨à¯à®¤ à®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯. பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®®à¯ திரà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
"à®à®¾à®¤à®©à®ªà¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®±à®¿ பிறர௠à®à®¨à¯à®¤à®à¯ à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯. பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®®à¯ திரà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
"à®à®¾à®¤à®©à®ªà¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®±à®¿ பிறர௠à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®ªà¯à®©à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯. பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®®à¯ திரà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
@@ -450,6 +457,8 @@
"à®à¯à®°à¯à®à¯ + வà®à®¿à®µà®®à¯"
"à®à¯à®°à¯à®à¯ + பினà¯"
"à®à¯à®°à¯à®à¯ + à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯"
+ "à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à®¿à®©à¯à®±à®¿ தà¯à®à®°à¯à®"
+ "à®à¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿ à®®à¯à®ªà¯à®²à¯à®¤à¯ திறà®à¯à®à®²à®¾à®®à¯. பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à®¾à®, à®à®¨à¯à®¤ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ மாறà¯à®±à¯ திரà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à¯ à®
வà®à®¿à®¯à®®à¯."
"நிரà¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¾à®²à¯ à®®à¯à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯, à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¾à®à¯à®à®à¯ à®à¯à®³à¯à®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ நறà¯à®à®¾à®©à¯à®±à¯à®à¯à®à®¾à®© à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®®à¯"
"à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
"ஸà¯à®µà¯à®ªà¯"
@@ -635,6 +644,8 @@
"NFC"
"à®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯à®à®¾à®©à®¤à¯ வà¯à®±à¯à®°à¯ à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®¤à¯ தரவ௠பரிமாறà¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿"
"à®®à¯à®ªà¯à®²à®¾à®©à®¤à¯ வà¯à®±à¯à®°à¯ à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®¤à¯ தரவ௠பரிமாறà¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "NFCà® à®à®¯à®à¯à®à¯"
+ "NFC à®à®©à®¤à¯ à®à®¨à¯à®¤à®à¯ à®à®¾à®¤à®©à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
à®°à¯à®à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ பிற à®à®¾à®¤à®©à®à¯à®à®³à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®²à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®à¯à®¯à¯ (à®.à®à®¾: à®à®à¯à®à®£ à®®à¯à®©à¯à®¯à®à¯à®à®³à¯, à®à®à¯à®à®¸à¯ à®°à¯à®à®°à¯à®à®³à¯, à®à®à®¾à®à®¤à¯à®¤à®à¯à® விளமà¯à®ªà®°à®à¯à®à®³à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à¯à®±à®¿à®à®³à¯) தரவà¯à®ªà¯ பரிமாறà¯à®±à¯à®®à¯."
"Android பà¯à®®à¯"
"NFC வழியாà®à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®¿à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பரிமாறà¯à®±à¯à®µà®¤à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
"à®®à¯à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
@@ -668,11 +679,15 @@
"à®à®±à®à¯à®à®¨à®¿à®²à¯à®¯à®¿à®²à¯ Wi-Fi à®à®¯à®à¯à®à¯"
"à®à®±à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பà¯à®¤à¯ வà¯à®à®ªà¯à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯"
"à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ மாறà¯à®±à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ à®à®¿à®à¯à®à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+ "à®à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®°à¯ நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯"
+ "à®à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®°à¯ நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¿à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯, à®
வறà¯à®±à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
"à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à® à®à¯à®¯à®²à¯à®¤à®¿à®±à®©à¯"
"வà¯à®à®ªà¯à®¯à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯"
"வà¯à®à®ªà¯à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®¤à¯ பà¯à®à¯à®à®°à®¿ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®±à¯"
"வà¯à®à®ªà¯ à®à®©à¯ பà¯à®à¯à®à®°à®¿ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ வரமà¯à®ªà®¿à®à¯"
"வà¯à®à®ªà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®£à¯à®¯ à®
ணà¯à®à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯ à®à®©à®¿à®²à¯, à®à¯à®²à¯à®²à¯à®²à®¾à®°à¯ தரவிறà¯à®à¯ மாறவà¯à®®à¯."
+ "தானாà®à®µà¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®²à®¾à®°à¯ தரவிறà¯à®à¯ மாறà¯"
+ "வà¯à®à®ªà¯ à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®£à¯à®¯ à®
ணà¯à®à®²à¯ à®à®²à¯à®²à®¾à®¤ பà¯à®¤à¯, à®à¯à®²à¯à®²à¯à®²à®¾à®°à¯ தரவà¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯. தரவ௠பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à®²à®¾à®®à¯."
"நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯"
"வà¯à®à®ªà¯ நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à®³à¯"
"WPS பà¯à®·à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯"
@@ -694,6 +709,8 @@
"à®®à¯à®²à¯à®®à¯"
"தானியà®à¯à®à¯ à®
à®®à¯à®µà¯ (WPS)"
"à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à® விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯"
+ "à®à¯à®´à¯ தà¯à®©à¯à®±à¯à®¤à®²à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®©à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à® விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯. à®à¯à®°à¯à®à¯à®, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
+ "à®à¯à®´à¯ தà¯à®©à¯à®±à¯à®¤à®²à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®©à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à® விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯. விரிவாà®à¯à®, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
"வà¯à®à®ªà¯ பாதà¯à®à®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
à®®à¯à®µà¯"
"WPS à®à®¤à¯ தà¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯â¦"
"à®à®à¯à®à®³à¯ à®°à¯à®à¯à®à®°à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ வà¯à®à®ªà¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯. à®à®¤à¯ \"WPS\" à®à®© à®
à®´à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®¨à¯à®¤à®à¯ à®à®¿à®©à¯à®©à®¤à¯à®¤à¯à®à®©à¯ à®à¯à®±à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯:"
@@ -750,6 +767,11 @@
"à®à®£à¯"
"à®à®¨à¯à®¤ நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®£à¯à®¯ à®
ணà¯à®à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯. à®à®£à¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà®¾?"
"à®à®¨à¯à®¤ நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®±à¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¾à®¤à¯"
+ "வà¯à®à®ªà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®£à¯à®¯ à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®²à¯à®²à¯"
+ "வà¯à®à®ªà¯ à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®à®®à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯, à®à¯à®²à¯à®²à¯à®²à®¾à®°à¯ நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯ மாறà¯à®±à®¿à®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®²à®¾à®®à¯. தரவ௠பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à®²à®¾à®®à¯."
+ "à®à¯à®²à¯à®²à¯à®²à®¾à®°à¯à®à¯à®à¯ மாறà¯"
+ "வà¯à®à®ªà¯à®¯à®¿à®²à¯ தà¯à®à®°à¯à®"
+ "à®à®©à®¿ à®à®°à¯à®ªà¯à®¤à¯à®®à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¾à®¤à¯"
"à®à®£à¯"
"நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
"மறநà¯à®¤à¯à®µà®¿à®à¯"
@@ -819,11 +841,20 @@
"à®®à¯à®ªà¯à®²à¯ நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯à®ªà¯ பதில௠வà¯à®à®ªà¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
"à®
à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à®¾à®© à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯"
"வà¯à®à®ªà¯ à®
à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பயனà¯à®®à¯à®±à¯"
+ "à®°à¯à®®à®¿à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯"
+
+
+ "à®°à¯à®®à®¿à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯"
- "வà¯à®à®ªà¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯"
- "à®à¯à®²à¯à®²à¯à®²à®¾à®°à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯"
- "வà¯à®à®ªà¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯"
+
+ - "வà¯à®à®ªà¯"
+ - "à®à¯à®²à¯à®²à¯à®²à®¾à®°à¯"
+ - "வà¯à®à®ªà¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯"
+
- "2"
- "1"
@@ -833,6 +864,10 @@
- "வà¯à®à®ªà¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯"
- "à®à¯à®²à¯à®²à¯à®²à®¾à®°à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯"
+
+ - "வà¯à®à®ªà¯"
+ - "à®à¯à®²à¯à®²à¯à®²à®¾à®°à¯"
+
- "2"
- "1"
@@ -906,21 +941,23 @@
"à®à®³à®¿à®°à¯à®µà¯à®¤à¯ தானாà®à®à¯ à®à®°à®¿à®à¯à®¯à¯à®¤à®²à¯"
"à®à®¿à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®³à®¿à®à¯à®à¯à®±à¯à®ª à®à®³à®¿à®°à¯à®µà¯ à®à®°à®¿à®à¯à®¯à¯"
"à®à®°à®µà¯ à®à®³à®¿"
- "à®à®°à®µà¯ à®à®³à®¿ à®
à®®à¯à®à®®à®¾à®©à®¤à¯ à®à®°à®µà®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ திரà¯à®¯à¯à®à¯ à®à®¿à®µà®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à®¾à®¯à®²à¯à®à¯à®à¯ மாறà¯à®±à¯à®®à¯. à®à®¤à¯ à®®à®à¯à®à®²à®¾à®© à®à®³à®¿à®¯à®¿à®²à¯ திரà¯à®¯à¯à®ªà¯ பாரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பà®à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à¯ à®à®³à®¿à®¤à®¾à®à¯à®à¯à®µà®¤à¯à®à¯, விரà¯à®µà®¾à® à®à®±à®à¯à® à®à®¤à®µà®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
+ "à®à®°à®µà¯ à®à®³à®¿ à®
à®®à¯à®à®®à®¾à®©à®¤à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ திரà¯à®¯à¯ à®®à®à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®°à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®²à®¨à¯à®¤ நிறதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ மாறà¯à®±à¯à®®à¯. à®à®¤à¯ à®®à®à¯à®à®²à®¾à®© à®à®³à®¿à®¯à®¿à®²à¯ திரà¯à®¯à¯à®ªà¯ பாரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பà®à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à¯ à®à®³à®¿à®¤à®¾à®à¯à®à¯à®µà®¤à¯à®à¯, விரà¯à®µà®¾à® à®à®±à®à¯à® à®à®¤à®µà®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
+ "திà®à¯à® à®
à®à¯à®à®µà®£à¯"
+ "நிலà¯"
"தானாà®à®µà¯ à®à®¯à®à¯à®à¯"
"à®à®°à¯à®ªà¯à®¤à¯à®®à¯ வà¯à®£à¯à®à®¾à®®à¯"
"தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ திà®à¯à® à®
à®à¯à®à®µà®£à¯"
"à®à¯à®°à®¿à®¯ à®
ஸà¯à®¤à®®à®©à®®à¯ - à®à¯à®°à®¿à®¯ à®à®¤à®¯à®®à¯"
"தà¯à®à®à¯à® நà¯à®°à®®à¯"
"à®®à¯à®à®¿à®µà¯ நà¯à®°à®®à¯"
- "à®®à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ / %1$s"
- "à®à®°à¯à®ªà¯à®¤à¯à®®à¯ தானா஠à®à®¯à®à¯à®à®¾à®¤à¯"
- "%1$sà®à¯à®à¯à®¤à¯ தானாà®à®µà¯ à®à®¯à®à¯à®à¯"
- "à®à¯à®°à®¿à®¯ à®
ஸà¯à®¤à®®à®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பà¯à®¤à¯ தானா஠à®à®¯à®à¯à®à¯"
- "à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ / %1$s"
- "à®à®°à¯à®ªà¯à®¤à¯à®®à¯ தானா஠மà¯à®à®à¯à®à®¾à®¤à¯"
- "%1$sà®à¯à®à¯à®¤à¯ தானா஠மà¯à®à®à¯à®à¯"
- "à®à¯à®°à®¿à®¯ à®à®¤à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பà¯à®¤à¯ தானா஠மà¯à®à®à¯à®à¯"
+ "à®®à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¤à¯. %1$s"
+ "à®à®°à¯à®ªà¯à®¤à¯à®®à¯ தானா஠à®à®¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®¾à®¤à¯."
+ "%1$sà®à¯à®à¯à®¤à¯ தானா஠à®à®¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
+ "à®à¯à®°à®¿à®¯ à®
ஸà¯à®¤à®®à®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பà¯à®¤à¯ தானா஠à®à®¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
+ "à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¤à¯. %1$s"
+ "à®à®°à¯à®ªà¯à®¤à¯à®®à¯ தானா஠மà¯à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®¾à®¤à¯."
+ "%1$sà®à¯à®à¯à®¤à¯ தானா஠மà¯à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
+ "à®à¯à®°à®¿à®¯ à®à®¤à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பà¯à®¤à¯ தானா஠மà¯à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
"à®à®±à®à¯à®à®¨à®¿à®²à¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯"
"திர௠மà¯à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯"
"%1$s à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à®¾à®®à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯"
@@ -941,7 +978,7 @@
"தானா஠à®à®³à®¿à®°à¯à®µà¯à®à¯ à®à®°à®¿à®à¯à®¯à¯à®¤à®²à¯"
"விரல௠à®à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯"
"à®à¯à®´à®²à¯à®à®¾à®°à¯ திரà¯"
- "திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯, திரà¯à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®ªà¯à®ªà®à®¿ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯ திரà¯à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯"
"à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ à®
ளவà¯"
"à®à®°à¯à®¯à¯à®ªà¯ பà¯à®°à®¿à®¤à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®¿à®±à®¿à®¤à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
"à®à®¿à®®à¯ à®à®¾à®°à¯à®à®¿à®©à¯ பà¯à®à¯à®à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
@@ -985,7 +1022,7 @@
"Android பதிபà¯à®ªà¯"
"Android பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¨à®¿à®°à®²à¯ நிலà¯"
- "மாà®à®²à¯ à®à®£à¯"
+ "மாà®à®²à¯"
"à®à®ªà®à®°à®£à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®à®¿"
"பà¯à®¸à¯à®ªà¯à®£à¯à®à¯ பதிபà¯à®ªà¯"
"à®à®°à¯à®©à®²à¯ பதிபà¯à®ªà¯"
@@ -1116,8 +1153,8 @@
"பிற"
"à®®à¯à®±à¯à®®à¯"
"^1 à®à®²à¯ à®à®²à®¾à®µà¯"
- "பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à®¾à®²à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® பà®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, à®à®£à¯à®¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பà¯à®³à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®±à®à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, Android à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பà¯à®©à¯à®±à®µà¯ மறà¯à®±à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
à®à®à¯à®à¯à®®à¯. \n\n^1 à®à®©à¯ à®à®²à¯à®²à®¾ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ பாரà¯à®à¯à®, à®à®²à®¾à®µà¯à® à®à®©à¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ தà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
- "à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯, Android à®à®¯à®à¯à® à®®à¯à®±à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®³à¯à®³à®©. \n\nà®à®¨à¯à®¤à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¤à¯ தனிதà¯à®¤à®©à®¿à®¯à®¾à®à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯."
+ "பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®®à®¿à®¤à¯à®¤ பà®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, à®à®£à¯à®¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பà¯à®³à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®±à®à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, Android à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பà¯à®©à¯à®±à®µà¯ மறà¯à®±à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
à®à®à¯à®à¯à®®à¯. \n\n^1 à®à®©à¯ பாரà¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, à®à®²à®¾à®µà¯à® à®à®©à¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ தà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
+ "Android à®à®²à¯ தனியாà®à®à¯ à®à®¾à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¤à¯."
"à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ ^2 à®
ளவà¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ பà®à®à¯à®à®³à¯, à®à®à¯, திரà¯à®ªà¯à®ªà®à®à¯à®à®³à¯, பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பிற தரவ௠பà¯à®©à¯à®±à®µà®±à¯à®±à¯ ^1 à®à¯à®®à®¿à®¤à¯à®¤à¯ வà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯. \n\nவிவரà®à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, ^1à®à¯à®à¯ மாறவà¯à®®à¯."
"^1à® à®
à®®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
"à®à¯à®¯à®à®à¯à® à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à®®à®¾à®à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
@@ -2480,6 +2517,10 @@
"à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®³à¯"
"தà¯à®°à¯à®µà¯ தà¯à®µà¯"
"à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
+
+ - மறà¯à®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³ %d à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®à®³à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯
+ - மறà¯à®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³ %d à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®¯à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯
+
"à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
"தà¯à®à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
"தà¯à®à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
@@ -2536,6 +2577,8 @@
"NFC à®à¯à®±à®¿ à®à®´à¯à®¤à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯ à®
லà¯à®². வà¯à®±à¯à®°à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
"à®à®¯à®²à¯à®ªà¯ à®à®²à®¿"
"ரிà®à¯ à®à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯: %1$s"
+ "ரிà®à¯à®à®°à¯ \"à®
திரà¯à®µà¯ நிலà¯à®à¯à®à¯\" à®
à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+ "ரிà®à¯à®à®°à¯ \"நிà®à®ªà¯à®¤ நிலà¯à®à¯à®à¯\" à®
à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
"ரிà®à¯ à®à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯: 80%"
"à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾ à®à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯"
"à®
லார à®à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯"
@@ -2558,6 +2601,7 @@
"நிà®à®ªà¯à®¤à®®à¯"
"விழிபà¯à®ªà¯à®à¯à®à®²à¯"
"à®
திரà¯à®µà¯"
+ "à®à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯"
"தà¯à®¨à¯à®¤à®°à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ வà¯à®£à¯à®à®¾à®®à¯"
"à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®µà¯:"
"தானியà®à¯à®à¯ விதிà®à®³à¯"
@@ -2612,9 +2656,9 @@
"VR à®à®¤à®µà®¿à®à¯ à®à¯à®µà¯à®à®³à®¾à® à®à®¯à®à¯à®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®°à®¿à®¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®µà¯à®®à¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
"%1$sà® à®
ணà¯à® VR à®à¯à®µà¯à®¯à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®à¯à®à®µà®¾?"
"விரà¯à®à¯à®à¯à®µà®²à¯ ரியாலிà®à¯à®à®¿ பயனà¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®¤à¯, %1$s à®à®¯à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯."
- "à®à®¾à®¤à®©à®®à¯ VR à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯"
- "à®à¯à®±à¯à®¨à¯à®¤ நà®à®°à¯à®µà¯ à®®à®à¯à®à®²à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯"
- "à®à®¤à¯à®µà¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ வà¯à®£à¯à®à®¾à®®à¯"
+ "à®à®¾à®¤à®©à®®à¯ VR பயனà¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯"
+ "à®®à®à¯à®à®²à¯à®à¯ à®à¯à®±à¯ (பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯)"
+ "à®à®£à®¨à¯à®° à®à®³à®¿à®°à¯à®µà¯à®à¯ à®à¯à®±à¯"
"தà¯à®¨à¯à®¤à®°à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ வà¯à®£à¯à®à®¾à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à®©à¯ à®
ணà¯à®à®²à¯"
"தà¯à®¨à¯à®¤à®°à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ வà¯à®£à¯à®à®¾à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à®©à¯ à®
ணà¯à®à®²à¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®µà¯à®®à¯ à®à¯à®°à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
"பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®à®¿à®±à®¤à¯..."
@@ -2893,6 +2937,8 @@
"திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®°à¯ பà¯à®©à¯à®± à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®
ணà¯à®, à®
à®à®¿à®¸à¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
"ஸà¯à®à®¿à®°à¯à®©à¯ ஷாà®à¯à®à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯"
"திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ பà®à®¤à¯à®¤à¯ à®
ணà¯à®, à®
à®à®¿à®¸à¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
+ "திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®ªà®¿à®³à®¾à®·à¯"
+ "à®
à®à®¿à®¸à¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à®¾à®©à®¤à¯ திர௠à®
லà¯à®²à®¤à¯ ஸà¯à®à®¿à®°à¯à®©à¯ ஷாà®à¯à®à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®°à¯à®¯à¯ à®
ணà¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯, திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®ªà®¿à®³à®¾à®·à¯ மினà¯à®©à¯à®®à¯"
"நà¯à®à¯à®à®³à¯ பாரà¯à®à¯à®à¯à®®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ தà®à®µà®²à®¿à®©à¯ à®
à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
à®à®¿à®¸à¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¤à®µà®²à®¾à®®à¯. à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®¨à¯à®¤ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯ வழà®à¯à®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à® à®à®¿à®² பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯, தà¯à®µà®à¯à®à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à¯à®°à®²à¯ à®à®³à¯à®³à¯à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®à®¿à®¯ à®à®°à®£à¯à®à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®¤à®°à®¿à®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©."
"à®à®°à®¾à®à®°à®¿ நினà¯à®µà® à®à®ªà®¯à¯à®à®®à¯"
"à®
திà®à®ªà®à¯à® நினà¯à®µà® à®à®ªà®¯à¯à®à®®à¯"
@@ -3020,7 +3066,7 @@
"பணி à®à¯à®¯à®µà®¿à®µà®°à®®à¯ à®®à¯à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
"à®à®à¯à®à®³à¯ பணி à®à¯à®¯à®µà®¿à®µà®°à®¤à¯à®¤à¯à®à®©à¯ தà¯à®à®°à¯à®ªà¯à®à¯à®¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯, பினà¯à®ªà¯à®² à®à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯à®µà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிற à®
à®®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®à®¿à®¯à®µà¯ à®®à¯à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®©."
"à®à®°à®µà¯ à®à®³à®¿ à®à®¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
- "திர௠மà¯à®©à¯à®©à®¿à®±à®à¯ à®à®¿à®µà®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ நà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®±à®à¯à®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ à®à®¤à®µà®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
+ "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®± à®®à®à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®°à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®²à®¨à¯à®¤ நிறதà¯à®¤à®¿à®²à¯ திர௠à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ நà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®±à®à¯à®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ à®à®¤à®µà®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
"பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯à®à®³à¯"
"+%1$d"
"à®
à®à®±à¯à®±à¯"
@@ -3045,6 +3091,7 @@
"நà¯à®à¯à®µà¯à®°à¯à®à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯"
"à®®à¯à®ªà¯à®²à¯ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தரவ௠à®à®£à®à¯à®à®¿à®à®²à®¾à®©à®¤à¯ à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®£à®à¯à®à®¿à®à®²à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ வà¯à®±à¯à®ªà®à®²à®¾à®®à¯"
"%1$s பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+ "தரவ௠à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯à®¯à¯ à®
à®®à¯"
"தரவ௠à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯"
"தரவ௠வரமà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯"
"தரவ௠வரமà¯à®ªà¯"
@@ -3126,7 +3173,7 @@
"à®à®¤à®µà¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à®à®à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®®à¯"
"à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¤à®µà¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à® வாரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ 7 நாà®à¯à®à®³à¯à®®à¯ 24 மணிநà¯à®°à®®à¯à®®à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®®à¯"
"à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¤à®µà¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à® வாரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ 7 நாà®à¯à®à®³à¯à®®à¯ நாளில௠24 மணிநà¯à®°à®®à¯à®®à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®®à¯"
- "à®à®¿à®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®à¯à® à®à®¤à®µ, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à®°à®µà¯à®à¯ à®à¯à®´à¯à®µà®¿à®©à®°à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©à®°à¯"
+ "à®à®¿à®à¯à®à®²à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®à¯ à®à®¤à®µ, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à®°à®µà¯à®à¯ à®à¯à®´à¯à®µà®¿à®©à®°à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©à®°à¯"
"à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¤à®µà¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à® à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à®°à®µà¯à®à¯ à®à¯à®´à¯ à®à®©à¯à®±à¯à®®à¯, à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®®à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
"à®à®¤à®µà®¿à®ªà¯ பிரிவில௠தà¯à®à®µà¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®¤à®°à®µà¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பà¯à®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®ªà¯à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯ (à®à®³à¯à®³à¯à®°à¯ நà¯à®°à®®à¯):<br><b>%s</b>"
"à®à®ªà¯à®©à¯ à®à®¤à®°à®µà¯ நà¯à®°à®®à¯ (à®à®³à¯à®³à¯à®°à¯ நà¯à®°à®®à¯)<br><b>%s</b>"
@@ -3140,11 +3187,10 @@
"à®
à®°à®à¯à®à¯"
"à®à®¤à®µà®¿à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ & à®à®¤à¯à®¤à®¿à®à®³à¯ à®à®°à®¾à®¯à¯à®"
"à®à®¤à®µà®¿à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯ & à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà¯"
- "à®à®¤à®°à®µà¯ பà¯à®±, à®à®³à¯à®¨à¯à®´à¯à®¯à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à®¤à®°à®µà¯à®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®ªà¯à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯"
"à®à®³à¯à®¨à¯à®´à¯à®"
- "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®à¯à®à¯ à®
ணà¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯à®¯à®¾?"
+ "à®à®³à¯à®¨à¯à®´à¯à®¯ à®®à¯à®à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯à®¯à®¾?"
"à®®à¯à®±à¯à®®à¯ தà®à®µà®²à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà¯"
- "à®à®¿à®à¯à®à®²à¯à®à¯à®à¯ விரà¯à®µà®¾à®à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯ à®à®¾à®£, à®
தன௠à®à®¾à®°à®£à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®£à¯à®à®±à®¿à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à® à®à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯ தà®à®µà®²à¯ தà¯à®µà¯."
"à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¾à®¤à¯"
"பணிà®à¯ à®à¯à®¯à®µà®¿à®µà®° à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
"தà¯à®à®°à¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ தà¯à®à¯"
@@ -3177,19 +3223,39 @@
"à®à¯à®®à¯à®±à¯"
"à®à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®²à®¿à®¯à®¾à®à¯à®à¯"
"à®à¯à®à¯à®à®³à¯"
- "à®à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à®© à®à®à®©à®à®¿ à®à¯à®à¯à®à®³à¯"
+ "à®à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à®© à®à®à®©à®à®¿ à®à¯à®à¯à®à®³à¯"
+ "à®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯à®à¯à®à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à®© à®à®à®©à®à®¿ à®à¯à®à¯à®à®³à¯"
+ "à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à®© à®à®à®©à®à®¿ à®à¯à®à¯à®à®³à¯"
"à®à¯à®®à®°à®¾à®µà®¿à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®¤à®²à¯"
- "à®à¯à®®à®°à®¾à®µà¯ விரà¯à®µà®¾à®à®¤à¯ திறà®à¯à®, பவர௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®®à¯. à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯ à®à¯à®®à®°à®¾ à®à®¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
+ "à®à¯à®®à®°à®¾à®µà¯ விரà¯à®µà®¾à®à®¤à¯ திறà®à¯à®, பவர௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯. à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à¯à®®à¯ à®à¯à®®à®°à®¾ à®à®¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
"à®à¯à®®à®°à®¾à®µà¯ மாறà¯à®±à¯à®¤à®²à¯"
- "விரà¯à®µà®¾à®à®¤à¯ திரà¯à®¯à¯à®ªà¯ பாரà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯"
- "à®®à¯à®ªà¯à®²à®¿à®©à¯ திரà¯à®¯à¯ à®®à¯à®´à¯à®µà®¤à¯à®®à®¾à® à®à®¯à®à¯à®à®¾à®®à®²à¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பாரà¯à®à¯à®, திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®µà¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®®à¯à®ªà¯à®²à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ விரà¯à®µà®¾à®à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, திரà¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, à®®à¯à®ªà¯à®²à¯ à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பாரà¯à®à¯à®, à®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ விரà¯à®µà®¾à®à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, à®®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ விரà¯à®µà®¾à®à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, à®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ விரà¯à®µà®¾à®à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®, à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
"à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ஸà¯à®µà¯à®ªà¯ à®à¯à®¯à¯à®¤à®²à¯"
- "à®®à¯à®ªà¯à®²à®¿à®©à¯ பினà¯à®ªà¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ à®à¯à®°à¯à®à¯ à®à®£à®°à¯à®µà®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®´à¯ ஸà¯à®µà¯à®ªà¯ à®à¯à®¯à¯à®µà®¤à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®®à¯à®ªà¯à®²à®¿à®©à¯ பினà¯à®ªà¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ à®à¯à®°à¯à®à¯ à®à®£à®°à¯à®µà®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®´à¯ ஸà¯à®µà¯à®ªà¯ à®à¯à®¯à¯à®µà®¤à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à¯à®ªà¯à®²à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯ பினà¯à®ªà¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ à®à¯à®°à¯à®à¯ à®à®£à®°à¯à®µà®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®´à¯ ஸà¯à®µà¯à®ªà¯ à®à¯à®¯à¯à®µà®¤à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பினà¯à®ªà¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ à®à¯à®°à¯à®à¯ à®à®£à®°à¯à®µà®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®´à¯ ஸà¯à®µà¯à®ªà¯ à®à¯à®¯à¯à®µà®¤à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
"à®à®¯à®à¯à®à¯"
"à®®à¯à®à®à¯à®à¯"
"பà¯à®à¯à®²à¯à®à®°à¯ à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ திறநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
"à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ à®à®£à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+ "à®à®£à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯ (à®
) à®®à¯à®ªà¯à®²à¯ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®ªà¯à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯"
"à®®à¯à®ªà¯à®²à¯ நிறà¯à®µà®© à®à®ªà¯à®ªà®¨à¯à®¤à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ à®à®¾à®¤à®©à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®¾à®¤à¯"
"à®®à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à®®à¯: %1$s\n\nà®à®à¯à®à®¿à®¯à®¾à® à®à®¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯: %2$s"
+ "பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¤à¯ திற"
+ "à®à®¤à®°à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¤à¯ திறà®à¯à®à¯à®®à¯ (à®
வ௠à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à®¾à®®à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯ à®à¯à®)"
+ "பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+ "நிறà¯à®µà®¿à®¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯"
+ "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à®®à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® நிரà¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¾à®²à¯ நிரà¯à®µà®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+ "Carrier Provisioning Info"
+ "Trigger Carrier Provisioning"