X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=src%2Fbirth.c;h=8de92782021f2a0c95db1e3c9c1646f0aee12b2f;hb=4fe51f218de881acae95f09ce0d0c9409cfaaee3;hp=27aa934ea8baa2901ae4e5eb9c3cbdb43129f704;hpb=1f88e200c0d5f65fc7a8fe0a4cdc06b6f2fbd894;p=hengbandforosx%2Fhengbandosx.git

diff --git a/src/birth.c b/src/birth.c
index 27aa934ea..8de927820 100644
--- a/src/birth.c
+++ b/src/birth.c
@@ -3855,7 +3855,7 @@ static bool player_birth_aux(void)
 	/*** Instructions ***/
 
 	/* Display some helpful information */
-	put_str(_("キャラクターを作成します。('S'やり直す, 'Q'終了, '?'ヘルプ)", "Make your charactor. ('S' Restart, 'Q' Quit, '?' Help)"), 8, 10);
+	put_str(_("キャラクターを作成します。('S'やり直す, 'Q'終了, '?'ヘルプ)", "Make your character. ('S' Restart, 'Q' Quit, '?' Help)"), 8, 10);
 
 	/*** Player sex ***/
 
@@ -4581,25 +4581,25 @@ void player_birth(void)
 	message_add(" ");
 	message_add("  ");
 
-	do_cmd_write_nikki(NIKKI_GAMESTART, 1, _("-------- 新規ゲーム開始 --------", "-------- Start New Game --------"));
+	do_cmd_write_nikki(NIKKI_GAMESTART, 1, _("-------- 新規ゲーム開始 --------", "------- Started New Game -------"));
 	do_cmd_write_nikki(NIKKI_HIGAWARI, 0, NULL);
 
-	sprintf(buf,_("                            性別に%sを選択した。", "                            choose %s personality."), sex_info[p_ptr->psex].title);
+	sprintf(buf,_("                            性別に%sを選択した。", "                            chose %s personality."), sex_info[p_ptr->psex].title);
 	do_cmd_write_nikki(NIKKI_BUNSHOU, 1, buf);
 
-	sprintf(buf,_("                            種族に%sを選択した。", "                            choose %s race."), race_info[p_ptr->prace].title);
+	sprintf(buf,_("                            種族に%sを選択した。", "                            chose %s race."), race_info[p_ptr->prace].title);
 	do_cmd_write_nikki(NIKKI_BUNSHOU, 1, buf);
 
-	sprintf(buf,_("                            職業に%sを選択した。", "                            choose %s class."), class_info[p_ptr->pclass].title);
+	sprintf(buf,_("                            職業に%sを選択した。", "                            chose %s class."), class_info[p_ptr->pclass].title);
 	do_cmd_write_nikki(NIKKI_BUNSHOU, 1, buf);
 
 	if (p_ptr->realm1)
 	{
-		sprintf(buf,_("                            魔法の領域に%s%sを選択した。", "                            choose %s%s realm."),realm_names[p_ptr->realm1], p_ptr->realm2 ? format("と%s",realm_names[p_ptr->realm2]) : "");
+		sprintf(buf,_("                            魔法の領域に%s%sを選択した。", "                            chose %s%s realm."),realm_names[p_ptr->realm1], p_ptr->realm2 ? format("と%s",realm_names[p_ptr->realm2]) : "");
 		do_cmd_write_nikki(NIKKI_BUNSHOU, 1, buf);
 	}
 
-	sprintf(buf,_("                            性格に%sを選択した。", "                            choose %s."), seikaku_info[p_ptr->pseikaku].title);
+	sprintf(buf,_("                            性格に%sを選択した。", "                            chose %s."), seikaku_info[p_ptr->pseikaku].title);
 	do_cmd_write_nikki(NIKKI_BUNSHOU, 1, buf);
 
 	/* Init the shops */