X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=src%2Fcmd3.c;h=a80147b6c83e96527d198f76e23bf1f2eaaeb6f9;hb=04bf06e18d978b5f017608b0a25e687092595cc5;hp=8c160128892f95205f5aba4fbc84c2f039018da1;hpb=432bff4cc1fd59c17b34233593ae61c385b471d5;p=hengband%2Fhengband.git

diff --git a/src/cmd3.c b/src/cmd3.c
index 8c1601288..a80147b6c 100644
--- a/src/cmd3.c
+++ b/src/cmd3.c
@@ -1,21 +1,23 @@
-/* File: cmd3.c */
-
-/* Purpose: Inventory commands */
-
-/*
- * Copyright (c) 1989 James E. Wilson, Robert A. Koeneke
+/*!
+ *  @file cmd3.c
+ *  @brief プレイヤーのアイテムに関するコマンドの実装1 / Inventory commands
+ *  @date 2014/01/02
+ *  @author
+ * Copyright (c) 1997 Ben Harrison, James E. Wilson, Robert A. Koeneke
  *
- * This software may be copied and distributed for educational, research, and
- * not for profit purposes provided that this copyright and statement are
- * included in all such copies.
+ * This software may be copied and distributed for educational, research,
+ * and not for profit purposes provided that this copyright and statement
+ * are included in all such copies.  Other copyrights may also apply.
  */
 
+
 #include "angband.h"
 
 
 
-/*
- * Display inventory
+/*!
+ * @brief 持ち物一覧を表示するコマンドのメインルーチン / Display inventory
+ * @return なし 
  */
 void do_cmd_inven(void)
 {
@@ -45,14 +47,13 @@ void do_cmd_inven(void)
 	item_tester_full = FALSE;
 
 #ifdef JP
-        sprintf(out_val, "»ý¤Áʪ¡§ ¹ç·× %3d.%1d kg (¸Â³¦¤Î%ld%%) ¥³¥Þ¥ó¥É: ",
-            lbtokg1(p_ptr->total_weight) , lbtokg2(p_ptr->total_weight) ,
-            (p_ptr->total_weight * 100) / ((adj_str_wgt[p_ptr->stat_ind[A_STR]] * (p_ptr->pclass == CLASS_BERSERKER ? 150 : 100)) 
-/ 2));
+	sprintf(out_val, "持ち物： 合計 %3d.%1d kg (限界の%ld%%) コマンド: ",
+	    (int)lbtokg1(p_ptr->total_weight) , (int)lbtokg2(p_ptr->total_weight) ,
+	    (long int)((p_ptr->total_weight * 100) / weight_limit()));
 #else
 	sprintf(out_val, "Inventory: carrying %d.%d pounds (%ld%% of capacity). Command: ",
 	    (int)(p_ptr->total_weight / 10), (int)(p_ptr->total_weight % 10),
-	    (p_ptr->total_weight * 100) / ((adj_str_wgt[p_ptr->stat_ind[A_STR]] * (p_ptr->pclass == CLASS_BERSERKER ? 150 : 100)) / 2));
+	    (p_ptr->total_weight * 100) / weight_limit());
 #endif
 
 
@@ -88,8 +89,9 @@ void do_cmd_inven(void)
 }
 
 
-/*
- * Display equipment
+/*!
+ * @brief 装備一覧を表示するコマンドのメインルーチン / Display equipment
+ * @return なし 
  */
 void do_cmd_equip(void)
 {
@@ -120,14 +122,13 @@ void do_cmd_equip(void)
 
 	/* Build a prompt */
 #ifdef JP
-        sprintf(out_val, "ÁõÈ÷¡§ ¹ç·× %3d.%1d kg (¸Â³¦¤Î%ld%%) ¥³¥Þ¥ó¥É: ",
-            lbtokg1(p_ptr->total_weight) , lbtokg2(p_ptr->total_weight) ,
-            (p_ptr->total_weight * 100) / ((adj_str_wgt[p_ptr->stat_ind[A_STR]] * (p_ptr->pclass == CLASS_BERSERKER ? 150 : 100)) 
-/ 2));
+	sprintf(out_val, "装備： 合計 %3d.%1d kg (限界の%ld%%) コマンド: ",
+	    (int)lbtokg1(p_ptr->total_weight) , (int)lbtokg2(p_ptr->total_weight) ,
+	    (long int)((p_ptr->total_weight * 100) / weight_limit()));
 #else
 	sprintf(out_val, "Equipment: carrying %d.%d pounds (%ld%% of capacity). Command: ",
 	    (int)(p_ptr->total_weight / 10), (int)(p_ptr->total_weight % 10),
-	    (p_ptr->total_weight * 100) / ((adj_str_wgt[p_ptr->stat_ind[A_STR]] * (p_ptr->pclass == CLASS_BERSERKER ? 150 : 100)) / 2));
+	    (long int)((p_ptr->total_weight * 100) / weight_limit()));
 #endif
 
 
@@ -163,8 +164,10 @@ void do_cmd_equip(void)
 }
 
 
-/*
- * The "wearable" tester
+/*!
+ * @brief オブジェクトを防具として装備できるかの判定 / The "wearable" tester
+ * @param o_ptr 判定するオブジェクトの構造体参照ポインタ
+ * @return オブジェクトが防具として装備できるならTRUEを返す。
  */
 static bool item_tester_hook_wear(object_type *o_ptr)
 {
@@ -179,6 +182,11 @@ static bool item_tester_hook_wear(object_type *o_ptr)
 }
 
 
+/*!
+ * @brief オブジェクトがどちらの手にも装備できる武器かどうかの判定
+ * @param o_ptr 判定するオブジェクトの構造体参照ポインタ
+ * @return 左右両方の手で装備できるならばTRUEを返す。
+ */
 static bool item_tester_hook_mochikae(object_type *o_ptr)
 {
 	/* Check for a usable slot */
@@ -190,7 +198,11 @@ static bool item_tester_hook_mochikae(object_type *o_ptr)
 	return (FALSE);
 }
 
-
+/*!
+ * @brief オブジェクトが右手か左手に装備できる武器かどうかの判定
+ * @param o_ptr 判定するオブジェクトの構造体参照ポインタ
+ * @return 右手か左手の武器として装備できるならばTRUEを返す。
+ */
 static bool item_tester_hook_melee_weapon(object_type *o_ptr)
 {
 	/* Check for a usable slot */
@@ -201,12 +213,15 @@ static bool item_tester_hook_melee_weapon(object_type *o_ptr)
 }
 
 
-/*
- * Wield or wear a single item from the pack or floor
+bool select_ring_slot = FALSE;
+
+/*!
+ * @brief 装備するコマンドのメインルーチン / Wield or wear a single item from the pack or floor
+ * @return なし 
  */
 void do_cmd_wield(void)
 {
-	int i, item, slot;
+	OBJECT_IDX item, slot;
 
 	object_type forge;
 	object_type *q_ptr;
@@ -219,6 +234,8 @@ void do_cmd_wield(void)
 
 	cptr q, s;
 
+	OBJECT_IDX need_switch_wielding = 0;
+
 	if (p_ptr->special_defense & KATA_MUSOU)
 	{
 		set_action(ACTION_NONE);
@@ -228,13 +245,8 @@ void do_cmd_wield(void)
 	item_tester_hook = item_tester_hook_wear;
 
 	/* Get an item */
-#ifdef JP
-	q = "¤É¤ì¤òÁõÈ÷¤·¤Þ¤¹¤«? ";
-	s = "ÁõÈ÷²Äǽ¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¤Ê¤¤¡£";
-#else
-	q = "Wear/Wield which item? ";
-	s = "You have nothing you can wear or wield.";
-#endif
+	q = _("どれを装備しますか? ", "Wear/Wield which item? ");
+	s = _("装備可能なアイテムがない。", "You have nothing you can wear or wield.");
 
 	if (!get_item(&item, q, s, (USE_INVEN | USE_FLOOR))) return;
 
@@ -253,200 +265,183 @@ void do_cmd_wield(void)
 
 	/* Check the slot */
 	slot = wield_slot(o_ptr);
-#if 1 /* EASY_RING -- TNB */
-
-	if ((o_ptr->tval == TV_RING) && inventory[INVEN_LEFT].k_idx &&
-		inventory[INVEN_RIGHT].k_idx)
-	{
-		/* Restrict the choices */
-		item_tester_tval = TV_RING;
-		item_tester_no_ryoute = TRUE;
-
-		/* Choose a ring from the equipment only */
-#ifdef JP
-q = "¤É¤Á¤é¤Î»ØÎؤȼè¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¤«?";
-#else
-		q = "Replace which ring? ";
-#endif
-
-#ifdef JP
-s = "¤ª¤Ã¤È¡£";
-#else
-		s = "Oops.";
-#endif
-
-		if (!get_item(&slot, q, s, (USE_EQUIP)))
-			return;
-	}
-
-#endif /* EASY_RING -- TNB */
 
-	if (((o_ptr->tval == TV_SHIELD) || (o_ptr->tval == TV_CARD) || (o_ptr->tval == TV_CAPTURE)) &&
-		buki_motteruka(INVEN_RARM) && buki_motteruka(INVEN_LARM))
+	switch (o_ptr->tval)
 	{
-		/* Restrict the choices */
-		item_tester_hook = item_tester_hook_melee_weapon;
-		item_tester_no_ryoute = TRUE;
-
-		/* Choose a weapon from the equipment only */
-#ifdef JP
-q = "¤É¤Á¤é¤ÎÉð´ï¤È¼è¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¤«?";
-#else
-		q = "Replace which weapon? ";
-#endif
+	/* Shields and some misc. items */
+	case TV_CAPTURE:
+	case TV_SHIELD:
+	case TV_CARD:
+		/* Dual wielding */
+		if (buki_motteruka(INVEN_RARM) && buki_motteruka(INVEN_LARM))
+		{
+			/* Restrict the choices */
+			item_tester_hook = item_tester_hook_melee_weapon;
+			item_tester_no_ryoute = TRUE;
+
+			/* Choose a weapon from the equipment only */
+			q = _("どちらの武器と取り替えますか?", "Replace which weapon? ");
+			s = _("おっと。", "Oops.");
+			if (!get_item(&slot, q, s, (USE_EQUIP))) return;
+			if (slot == INVEN_RARM) need_switch_wielding = INVEN_LARM;
+		}
 
-#ifdef JP
-s = "¤ª¤Ã¤È¡£";
-#else
-		s = "Oops.";
-#endif
+		else if (buki_motteruka(INVEN_LARM)) slot = INVEN_RARM;
 
-		if (!get_item(&slot, q, s, (USE_EQUIP)))
-			return;
-		if (slot == INVEN_RARM)
+		/* Both arms are already used by non-weapon */
+		else if (inventory[INVEN_RARM].k_idx && !object_is_melee_weapon(&inventory[INVEN_RARM]) &&
+		         inventory[INVEN_LARM].k_idx && !object_is_melee_weapon(&inventory[INVEN_LARM]))
 		{
-			object_type *or_ptr = &inventory[INVEN_RARM];
-			object_type *ol_ptr = &inventory[INVEN_LARM];
-			object_type *otmp_ptr;
-			object_type object_tmp;
-			char ol_name[MAX_NLEN];
+			/* Restrict the choices */
+			item_tester_hook = item_tester_hook_mochikae;
 
-			otmp_ptr = &object_tmp;
+			/* Choose a hand */
+			q = _("どちらの手に装備しますか?", "Equip which hand? ");
+			s = _("おっと。", "Oops.");
+			if (!get_item(&slot, q, s, (USE_EQUIP))) return;
+		}
+		break;
+
+	/* Melee weapons */
+	case TV_DIGGING:
+	case TV_HAFTED:
+	case TV_POLEARM:
+	case TV_SWORD:
+		/* Asking for dual wielding */
+		if (slot == INVEN_LARM)
+		{
+			if (!get_check(_("二刀流で戦いますか？", "Dual wielding? "))) slot = INVEN_RARM;
+		}
 
-			object_desc(ol_name, ol_ptr, FALSE, 0);
+		else if (!inventory[INVEN_RARM].k_idx && buki_motteruka(INVEN_LARM))
+		{
+			if (!get_check(_("二刀流で戦いますか？", "Dual wielding? "))) slot = INVEN_LARM;
+		}
 
-			object_copy(otmp_ptr, ol_ptr);
-			object_copy(ol_ptr, or_ptr);
-			object_copy(or_ptr, otmp_ptr);
-#ifdef JP
-			msg_format("%s¤ò±¦¼ê¤Ë¹½¤¨¤Ê¤ª¤·¤¿¡£", ol_name);
-#else
-			msg_format("You wield %s at right hand.", ol_name);
-#endif
+		/* Both arms are already used */
+		else if (inventory[INVEN_LARM].k_idx && inventory[INVEN_RARM].k_idx)
+		{
+			/* Restrict the choices */
+			item_tester_hook = item_tester_hook_mochikae;
 
-			slot = INVEN_LARM;
+			/* Choose a hand */
+			q = _("どちらの手に装備しますか?", "Equip which hand? ");
+			s = _("おっと。", "Oops.");
+			
+			if (!get_item(&slot, q, s, (USE_EQUIP))) return;
+			if ((slot == INVEN_LARM) && !buki_motteruka(INVEN_RARM))
+				need_switch_wielding = INVEN_RARM;
 		}
-	}
+		break;
 
-	/* ÆóÅáή¤Ë¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤« */
-	if ((o_ptr->tval >= TV_DIGGING) && (o_ptr->tval <= TV_SWORD) && (slot == INVEN_LARM))
-	{
-#ifdef JP
-		if (!get_check("ÆóÅáή¤ÇÀ襤¤Þ¤¹¤«¡©"))
-#else
-		if (!get_check("Dual wielding? "))
-#endif
+	/* Rings */
+	case TV_RING:
+		/* Choose a ring slot */
+		if (inventory[INVEN_LEFT].k_idx && inventory[INVEN_RIGHT].k_idx)
 		{
-			slot = INVEN_RARM;
+			q = _("どちらの指輪と取り替えますか?", "Replace which ring? ");
 		}
-	}
+		else
+		{
+			q = _("どちらの手に装備しますか?", "Equip which hand? ");
+		}
+		s = _("おっと。", "Oops.");
 
-	if ((o_ptr->tval >= TV_DIGGING) && (o_ptr->tval <= TV_SWORD) &&
-	    inventory[INVEN_LARM].k_idx &&
-		inventory[INVEN_RARM].k_idx)
-	{
 		/* Restrict the choices */
-		item_tester_hook = item_tester_hook_mochikae;
-
-		/* Choose a ring from the equipment only */
-#ifdef JP
-q = "¤É¤Á¤é¤Î¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤Þ¤¹¤«?";
-#else
-		q = "Equip which hand? ";
-#endif
-
-#ifdef JP
-s = "¤ª¤Ã¤È¡£";
-#else
-		s = "Oops.";
-#endif
+		select_ring_slot = TRUE;
+		item_tester_no_ryoute = TRUE;
 
 		if (!get_item(&slot, q, s, (USE_EQUIP)))
+		{
+			select_ring_slot = FALSE;
 			return;
+		}
+		select_ring_slot = FALSE;
+		break;
 	}
 
 	/* Prevent wielding into a cursed slot */
-	if (cursed_p(&inventory[slot]))
+	if (object_is_cursed(&inventory[slot]))
 	{
 		/* Describe it */
-		object_desc(o_name, &inventory[slot], FALSE, 0);
+		object_desc(o_name, &inventory[slot], (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
 
 		/* Message */
 #ifdef JP
-                msg_format("%s%s¤Ï¼ö¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£",
-                           describe_use(slot) , o_name );
+		msg_format("%s%sは呪われているようだ。",
+			   describe_use(slot) , o_name );
 #else
 		msg_format("The %s you are %s appears to be cursed.",
-		           o_name, describe_use(slot));
+			   o_name, describe_use(slot));
 #endif
 
-
 		/* Cancel the command */
 		return;
 	}
 
-	if (cursed_p(o_ptr) && confirm_wear &&
-	    (object_known_p(o_ptr) || (o_ptr->ident & IDENT_SENSE)))
+	if (confirm_wear &&
+		((object_is_cursed(o_ptr) && object_is_known(o_ptr)) ||
+		((o_ptr->ident & IDENT_SENSE) &&
+			(FEEL_BROKEN <= o_ptr->feeling) && (o_ptr->feeling <= FEEL_CURSED))))
 	{
 		char dummy[MAX_NLEN+80];
 
 		/* Describe it */
-		object_desc(o_name, o_ptr, FALSE, 0);
-
-#ifdef JP
-sprintf(dummy, "ËÜÅö¤Ë%s{¼ö¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë}¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¤«¡©", o_name);
-#else
-		sprintf(dummy, "Really use the %s {cursed}? ", o_name);
-#endif
-
+		object_desc(o_name, o_ptr, (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
+		sprintf(dummy, _("本当に%s{呪われている}を使いますか？", "Really use the %s {cursed}? "), o_name);
 
-		if (!get_check(dummy))
-			return;
+		if (!get_check(dummy)) return;
 	}
 
-	if ((o_ptr->name1 == ART_STONEMASK) && object_known_p(o_ptr) && (p_ptr->prace != RACE_VAMPIRE) && (p_ptr->prace != RACE_ANDROID))
+	if ((o_ptr->name1 == ART_STONEMASK) && object_is_known(o_ptr) && (p_ptr->prace != RACE_VAMPIRE) && (p_ptr->prace != RACE_ANDROID))
 	{
 		char dummy[MAX_NLEN+80];
 
 		/* Describe it */
-		object_desc(o_name, o_ptr, FALSE, 0);
+		object_desc(o_name, o_ptr, (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
 
 #ifdef JP
-sprintf(dummy, "%s¤òÁõÈ÷¤¹¤ë¤ÈµÛ·ìµ´¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©", o_name);
+		sprintf(dummy, "%sを装備すると吸血鬼になります。よろしいですか？", o_name);
 #else
 		msg_format("%s will transforms you into a vampire permanently when equiped.", o_name);
 		sprintf(dummy, "Do you become a vampire?");
 #endif
 
-
-		if (!get_check(dummy))
-			return;
+		if (!get_check(dummy)) return;
 	}
 
-	/* Check if completed a quest */
-	for (i = 0; i < max_quests; i++)
+	if (need_switch_wielding && !object_is_cursed(&inventory[need_switch_wielding]))
 	{
-		if ((quest[i].type == QUEST_TYPE_FIND_ARTIFACT) &&
-		    (quest[i].status == QUEST_STATUS_TAKEN) &&
-		    (quest[i].k_idx == o_ptr->name1))
-		{
-			if (record_fix_quest) do_cmd_write_nikki(NIKKI_FIX_QUEST_C, i, NULL);
-			quest[i].status = QUEST_STATUS_COMPLETED;
-			quest[i].complev = (byte)p_ptr->lev;
-#ifdef JP
-msg_print("¥¯¥¨¥¹¥È¤òãÀ®¤·¤¿¡ª");
-#else
-			msg_print("You completed the quest!");
-#endif
+		object_type *slot_o_ptr = &inventory[slot];
+		object_type *switch_o_ptr = &inventory[need_switch_wielding];
+		object_type object_tmp;
+		object_type *otmp_ptr = &object_tmp;
+		char switch_name[MAX_NLEN];
 
-			msg_print(NULL);
-		}
+		object_desc(switch_name, switch_o_ptr, (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
+
+		object_copy(otmp_ptr, switch_o_ptr);
+		object_copy(switch_o_ptr, slot_o_ptr);
+		object_copy(slot_o_ptr, otmp_ptr);
+		
+		msg_format(_("%sを%sに構えなおした。", "You wield %s at %s hand."), switch_name, 
+					(slot == INVEN_RARM) ? (left_hander ? _("左手", "left") : _("右手", "right")) : 
+										   (left_hander ? _("右手", "right") : _("左手", "left")));
+		slot = need_switch_wielding;
 	}
 
-	if (p_ptr->pseikaku == SEIKAKU_MUNCHKIN) identify_item(o_ptr);
+	check_find_art_quest_completion(o_ptr);
+
+	if (p_ptr->pseikaku == SEIKAKU_MUNCHKIN)
+	{
+		identify_item(o_ptr);
+
+		/* Auto-inscription */
+		autopick_alter_item(item, FALSE);
+	}
 
 	/* Take a turn */
-	energy_use = 100;
+	p_ptr->energy_use = 100;
 
 	/* Get local object */
 	q_ptr = &forge;
@@ -484,151 +479,78 @@ msg_print("
 	/* Wear the new stuff */
 	object_copy(o_ptr, q_ptr);
 
+	/* Player touches it */
+	o_ptr->marked |= OM_TOUCHED;
+
 	/* Increase the weight */
 	p_ptr->total_weight += q_ptr->weight;
 
 	/* Increment the equip counter by hand */
 	equip_cnt++;
 
-	/* Where is the item now */
-	if (slot == INVEN_RARM)
-	{
-		if((o_ptr->tval != TV_SHIELD) && (o_ptr->tval != TV_CAPTURE) && (o_ptr->tval != TV_CARD) && (empty_hands(FALSE) & 0x00000001) && ((o_ptr->weight > 99) || (o_ptr->tval == TV_POLEARM)) && (!p_ptr->riding || (p_ptr->pet_extra_flags & PF_RYOUTE)))
-#ifdef JP
-			act = "¤òξ¼ê¤Ç¹½¤¨¤¿";
-#else
-			act = "You are wielding";
-#endif
-		else
 #ifdef JP
-			act = (left_hander ? "¤òº¸¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿" : "¤ò±¦¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿");
+#define STR_WIELD_RARM "%s(%c)を右手に装備した。"
+#define STR_WIELD_LARM "%s(%c)を左手に装備した。"
+#define STR_WIELD_ARMS "%s(%c)を両手で構えた。"
 #else
-			act = "You are wielding";
+#define STR_WIELD_RARM "You are wielding %s (%c) in your right hand."
+#define STR_WIELD_LARM "You are wielding %s (%c) in your left hand."
+#define STR_WIELD_ARMS "You are wielding %s (%c) with both hands."
 #endif
 
-	}
-	else if (slot == INVEN_LARM)
+	/* Where is the item now */
+	switch (slot)
 	{
-#ifdef JP
-		act = (left_hander ? "¤ò±¦¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿" : "¤òº¸¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿");
-#else
-		act = "You are wielding";
-#endif
+	case INVEN_RARM:
+		if (object_allow_two_hands_wielding(o_ptr) && (empty_hands(FALSE) == EMPTY_HAND_LARM) && CAN_TWO_HANDS_WIELDING())
+			act = STR_WIELD_ARMS;
+		else
+			act = (left_hander ? STR_WIELD_LARM : STR_WIELD_RARM);
+		break;
 
-	}
-	else if (slot == INVEN_BOW)
-	{
-#ifdef JP
-		act = "¤ò¼Í·âÍѤËÁõÈ÷¤·¤¿";
-#else
-		act = "You are shooting with";
-#endif
+	case INVEN_LARM:
+		if (object_allow_two_hands_wielding(o_ptr) && (empty_hands(FALSE) == EMPTY_HAND_RARM) && CAN_TWO_HANDS_WIELDING())
+			act = STR_WIELD_ARMS;
+		else
+			act = (left_hander ? STR_WIELD_RARM : STR_WIELD_LARM);
+		break;
 
-	}
-	else if (slot == INVEN_LITE)
-	{
-#ifdef JP
-		act = "¤ò¸÷¸»¤Ë¤·¤¿";
-#else
-		act = "Your light source is";
-#endif
+	case INVEN_BOW:
+		act = _("%s(%c)を射撃用に装備した。", "You are shooting with %s (%c).");
+		break;
 
-	}
-	else
-	{
-#ifdef JP
-		act = "¤òÁõÈ÷¤·¤¿";
-#else
-		act = "You are wearing";
-#endif
+	case INVEN_LITE:
+		act = _("%s(%c)を光源にした。", "Your light source is %s (%c).");
+		break;
 
+	default:
+		act = _("%s(%c)を装備した。", "You are wearing %s (%c).");
+		break;
 	}
 
 	/* Describe the result */
-	object_desc(o_name, o_ptr, TRUE, 3);
+	object_desc(o_name, o_ptr, 0);
 
 	/* Message */
-#ifdef JP
-        msg_format("%s(%c)%s¡£", o_name, index_to_label(slot), act );
-#else
-	msg_format("%s %s (%c).", act, o_name, index_to_label(slot));
-#endif
+	msg_format(act, o_name, index_to_label(slot));
 
 
 	/* Cursed! */
-	if (cursed_p(o_ptr))
+	if (object_is_cursed(o_ptr))
 	{
 		/* Warn the player */
-#ifdef JP
-		msg_print("¤¦¤ï¡ª ¤¹¤µ¤Þ¤¸¤¯Î䤿¤¤¡ª");
-#else
-		msg_print("Oops! It feels deathly cold!");
-#endif
-
-
+		msg_print(_("うわ！ すさまじく冷たい！", "Oops! It feels deathly cold!"));
 		chg_virtue(V_HARMONY, -1);
 
 		/* Note the curse */
 		o_ptr->ident |= (IDENT_SENSE);
 	}
 
+	/* The Stone Mask make the player turn into a vampire! */
 	if ((o_ptr->name1 == ART_STONEMASK) && (p_ptr->prace != RACE_VAMPIRE) && (p_ptr->prace != RACE_ANDROID))
 	{
-		int h_percent;
-		if (p_ptr->prace < 32)
-		{
-			p_ptr->old_race1 |= 1L << p_ptr->prace;
-		}
-		else
-		{
-			p_ptr->old_race2 = 1L << (p_ptr->prace-32);
-		}
-		p_ptr->prace = RACE_VAMPIRE;
-#ifdef JP
-		msg_format("¤¢¤Ê¤¿¤ÏµÛ·ìµ´¤ËÊѲ½¤·¤¿¡ª");
-#else
-		msg_format("You polymorphed into a vampire!");
-#endif
-
-		rp_ptr = &race_info[p_ptr->prace];
-
-		/* Experience factor */
-		p_ptr->expfact = rp_ptr->r_exp + cp_ptr->c_exp;
-
-		/* Calculate the height/weight for males */
-		if (p_ptr->psex == SEX_MALE)
-		{
-			p_ptr->ht = randnor(rp_ptr->m_b_ht, rp_ptr->m_m_ht);
-			h_percent = (int)(p_ptr->ht) * 100 / (int)(rp_ptr->m_b_ht);
-			p_ptr->wt = randnor((int)(rp_ptr->m_b_wt) * h_percent /100
-					    , (int)(rp_ptr->m_m_wt) * h_percent / 300 );
-		}
-
-		/* Calculate the height/weight for females */
-		else if (p_ptr->psex == SEX_FEMALE)
-		{
-			p_ptr->ht = randnor(rp_ptr->f_b_ht, rp_ptr->f_m_ht);
-			h_percent = (int)(p_ptr->ht) * 100 / (int)(rp_ptr->f_b_ht);
-			p_ptr->wt = randnor((int)(rp_ptr->f_b_wt) * h_percent /100
-					    , (int)(rp_ptr->f_m_wt) * h_percent / 300 );
-		}
-
-		check_experience();
-
-		/* Hitdice */
-		if (p_ptr->pclass == CLASS_SORCERER)
-			p_ptr->hitdie = rp_ptr->r_mhp/2 + cp_ptr->c_mhp + ap_ptr->a_mhp;
-		else
-			p_ptr->hitdie = rp_ptr->r_mhp + cp_ptr->c_mhp + ap_ptr->a_mhp;
-
-		do_cmd_rerate(FALSE);
-
-		p_ptr->redraw |= (PR_BASIC);
-
-		p_ptr->update |= (PU_BONUS);
-
-		handle_stuff();
-		lite_spot(py, px);
+		/* Turn into a vampire */
+		change_race(RACE_VAMPIRE, "");
 	}
 
 	/* Recalculate bonuses */
@@ -648,69 +570,73 @@ msg_print("
 	calc_android_exp();
 }
 
-
+/*!
+ * @brief 持ち替え処理
+ * @param item 持ち替えを行いたい装備部位ID
+ * @return なし
+ */
 void kamaenaoshi(int item)
 {
-	object_type *o_ptr, *o2_ptr;
+	object_type *o_ptr, *new_o_ptr;
 	char o_name[MAX_NLEN];
 
-	if ((item == INVEN_RARM) && buki_motteruka(INVEN_LARM))
+	if (item == INVEN_RARM)
 	{
-		o_ptr = &inventory[INVEN_RARM];
-		o2_ptr = &inventory[INVEN_LARM];
-		object_copy(o_ptr, o2_ptr);
-		p_ptr->total_weight += o2_ptr->weight;
-		inven_item_increase(INVEN_LARM,-1);
-		inven_item_optimize(INVEN_LARM);
-		object_desc(o_name, o_ptr, TRUE, 3);
-		if (((o_ptr->weight > 99) || (o_ptr->tval == TV_POLEARM)) && (!p_ptr->riding || (p_ptr->pet_extra_flags & PF_RYOUTE)))
-#ifdef JP
-			msg_format("%s¤òξ¼ê¤Ç¹½¤¨¤¿¡£", o_name );
-#else
-			msg_format("You are wielding %s with two-handed.", o_name );
-#endif
-		 else
-#ifdef JP
-			msg_format("%s¤ò%s¤Ç¹½¤¨¤¿¡£", o_name, (left_hander ? "º¸¼ê" : "±¦¼ê"));
-#else
-			msg_format("You are wielding %s with %s hand.", o_name, (left_hander ? "left":"right") );
-#endif
+		if (buki_motteruka(INVEN_LARM))
+		{
+			o_ptr = &inventory[INVEN_LARM];
+			object_desc(o_name, o_ptr, 0);
+
+			if (!object_is_cursed(o_ptr))
+			{
+				new_o_ptr = &inventory[INVEN_RARM];
+				object_copy(new_o_ptr, o_ptr);
+				p_ptr->total_weight += o_ptr->weight;
+				inven_item_increase(INVEN_LARM, -((int)o_ptr->number));
+				inven_item_optimize(INVEN_LARM);
+				if (object_allow_two_hands_wielding(o_ptr) && CAN_TWO_HANDS_WIELDING())
+					msg_format(_("%sを両手で構えた。", "You are wielding %s with both hands."), o_name);
+				 else
+				msg_format(_("%sを%sで構えた。", "You are wielding %s in your %s hand."), o_name, 
+							(left_hander ? _("左手", "left") : _("右手", "right")));
+			}
+			else
+			{
+				if (object_allow_two_hands_wielding(o_ptr) && CAN_TWO_HANDS_WIELDING())
+					msg_format(_("%sを両手で構えた。", "You are wielding %s with both hands."), o_name);
+			}
+		}
 	}
-	else if ((item == INVEN_LARM) && buki_motteruka(INVEN_RARM))
+	else if (item == INVEN_LARM)
 	{
 		o_ptr = &inventory[INVEN_RARM];
-		object_desc(o_name, o_ptr, TRUE, 3);
-		if (((o_ptr->weight > 99) || (o_ptr->tval == TV_POLEARM)) && (!p_ptr->riding || (p_ptr->pet_extra_flags & PF_RYOUTE)))
-#ifdef JP
-			msg_format("%s¤òξ¼ê¤Ç¹½¤¨¤¿¡£", o_name );
-#else
-			msg_format("You are wielding %s with two-handed.", o_name );
-#endif
-	}
-	else if ((item == INVEN_LARM) && !(empty_hands(FALSE) & 0x0002))
-	{
-		o_ptr = &inventory[INVEN_LARM];
-		o2_ptr = &inventory[INVEN_RARM];
-		object_copy(o_ptr, o2_ptr);
-		p_ptr->total_weight += o2_ptr->weight;
-		inven_item_increase(INVEN_RARM,-1);
-		inven_item_optimize(INVEN_RARM);
-		object_desc(o_name, o_ptr, TRUE, 3);
-#ifdef JP
-                msg_format("%s¤ò»ý¤ÁÂؤ¨¤¿¡£", o_name );
-#else
-                msg_format("You switched hand of %s.", o_name );
-#endif
+		if (o_ptr->k_idx) object_desc(o_name, o_ptr, 0);
+
+		if (buki_motteruka(INVEN_RARM))
+		{
+			if (object_allow_two_hands_wielding(o_ptr) && CAN_TWO_HANDS_WIELDING())
+				msg_format(_("%sを両手で構えた。", "You are wielding %s with both hands."), o_name);
+		}
+		else if (!(empty_hands(FALSE) & EMPTY_HAND_RARM) && !object_is_cursed(o_ptr))
+		{
+			new_o_ptr = &inventory[INVEN_LARM];
+			object_copy(new_o_ptr, o_ptr);
+			p_ptr->total_weight += o_ptr->weight;
+			inven_item_increase(INVEN_RARM, -((int)o_ptr->number));
+			inven_item_optimize(INVEN_RARM);
+			msg_format(_("%sを持ち替えた。", "You switched hand of %s."), o_name);
+		}
 	}
 }
 
 
-/*
- * Take off an item
+/*!
+ * @brief 装備を外すコマンドのメインルーチン / Take off an item
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_takeoff(void)
 {
-	int item;
+	OBJECT_IDX item;
 
 	object_type *o_ptr;
 
@@ -724,8 +650,8 @@ void do_cmd_takeoff(void)
 	item_tester_no_ryoute = TRUE;
 	/* Get an item */
 #ifdef JP
-	q = "¤É¤ì¤òÁõÈ÷¤«¤é¤Ï¤º¤·¤Þ¤¹¤«? ";
-	s = "¤Ï¤º¤»¤ëÁõÈ÷¤¬¤Ê¤¤¡£";
+	q = "どれを装備からはずしますか? ";
+	s = "はずせる装備がない。";
 #else
 	q = "Take off which item? ";
 	s = "You are not wearing anything to take off.";
@@ -747,16 +673,12 @@ void do_cmd_takeoff(void)
 
 
 	/* Item is cursed */
-	if (cursed_p(o_ptr))
+	if (object_is_cursed(o_ptr))
 	{
 		if ((o_ptr->curse_flags & TRC_PERMA_CURSE) || (p_ptr->pclass != CLASS_BERSERKER))
 		{
 			/* Oops */
-#ifdef JP
-			msg_print("¤Õ¡¼¤à¡¢¤É¤¦¤ä¤é¼ö¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£");
-#else
-			msg_print("Hmmm, it seems to be cursed.");
-#endif
+			msg_print(_("ふーむ、どうやら呪われているようだ。", "Hmmm, it seems to be cursed."));
 
 			/* Nope */
 			return;
@@ -764,11 +686,7 @@ void do_cmd_takeoff(void)
 
 		if (((o_ptr->curse_flags & TRC_HEAVY_CURSE) && one_in_(7)) || one_in_(4))
 		{
-#ifdef JP
-			msg_print("¼ö¤ï¤ì¤¿ÁõÈ÷¤òÎϤŤ¯¤ÇÇí¤¬¤·¤¿¡ª");
-#else
-			msg_print("You teared a cursed equipment off by sheer strength!");
-#endif
+			msg_print(_("呪われた装備を力づくで剥がした！", "You teared a cursed equipment off by sheer strength!"));
 
 			/* Hack -- Assume felt */
 			o_ptr->ident |= (IDENT_SENSE);
@@ -784,26 +702,18 @@ void do_cmd_takeoff(void)
 			/* Window stuff */
 			p_ptr->window |= (PW_EQUIP);
 
-#ifdef JP
-			msg_print("¼ö¤¤¤òÂǤÁÇˤä¿¡£");
-#else
-			msg_print("You break the curse.");
-#endif
+			msg_print(_("呪いを打ち破った。", "You break the curse."));
 		}
 		else
 		{
-#ifdef JP
-			msg_print("ÁõÈ÷¤ò³°¤»¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£");
-#else
-			msg_print("You couldn't remove the equipment.");
-#endif
-			energy_use = 50;
+			msg_print(_("装備を外せなかった。", "You couldn't remove the equipment."));
+			p_ptr->energy_use = 50;
 			return;
 		}
 	}
 
 	/* Take a partial turn */
-	energy_use = 50;
+	p_ptr->energy_use = 50;
 
 	/* Take off the item */
 	(void)inven_takeoff(item, 255);
@@ -816,12 +726,14 @@ void do_cmd_takeoff(void)
 }
 
 
-/*
- * Drop an item
+/*!
+ * @brief アイテムを落とすコマンドのメインルーチン / Drop an item
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_drop(void)
 {
-	int item, amt = 1;
+	OBJECT_IDX item;
+	int amt = 1;
 
 	object_type *o_ptr;
 
@@ -835,8 +747,8 @@ void do_cmd_drop(void)
 	item_tester_no_ryoute = TRUE;
 	/* Get an item */
 #ifdef JP
-	q = "¤É¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÍî¤È¤·¤Þ¤¹¤«? ";
-	s = "Íî¤È¤»¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£";
+	q = "どのアイテムを落としますか? ";
+	s = "落とせるアイテムを持っていない。";
 #else
 	q = "Drop which item? ";
 	s = "You have nothing to drop.";
@@ -858,16 +770,10 @@ void do_cmd_drop(void)
 
 
 	/* Hack -- Cannot remove cursed items */
-	if ((item >= INVEN_RARM) && cursed_p(o_ptr))
+	if ((item >= INVEN_RARM) && object_is_cursed(o_ptr))
 	{
 		/* Oops */
-#ifdef JP
-                msg_print("¤Õ¡¼¤à¡¢¤É¤¦¤ä¤é¼ö¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£");
-#else
-		msg_print("Hmmm, it seems to be cursed.");
-#endif
-
-
+		msg_print(_("ふーむ、どうやら呪われているようだ。", "Hmmm, it seems to be cursed."));
 		/* Nope */
 		return;
 	}
@@ -885,19 +791,25 @@ void do_cmd_drop(void)
 
 
 	/* Take a partial turn */
-	energy_use = 50;
+	p_ptr->energy_use = 50;
 
 	/* Drop (some of) the item */
 	inven_drop(item, amt);
 
-	if ((item == INVEN_RARM) || (item == INVEN_LARM)) kamaenaoshi(item);
-
-	if (item >= INVEN_RARM) calc_android_exp();
+	if (item >= INVEN_RARM)
+	{
+		kamaenaoshi(item);
+		calc_android_exp();
+	}
 
 	p_ptr->redraw |= (PR_EQUIPPY);
 }
 
-
+/*!
+ * @brief オブジェクトが高位の魔法書かどうかを判定する
+ * @param o_ptr 判定したいオブジェクトの構造体参照ポインタ
+ * @return オブジェクトが高位の魔法書ならばTRUEを返す
+ */
 static bool high_level_book(object_type *o_ptr)
 {
 	if ((o_ptr->tval == TV_LIFE_BOOK) ||
@@ -906,10 +818,11 @@ static bool high_level_book(object_type *o_ptr)
 	    (o_ptr->tval == TV_CHAOS_BOOK) ||
 	    (o_ptr->tval == TV_DEATH_BOOK) ||
 	    (o_ptr->tval == TV_TRUMP_BOOK) ||
-	    (o_ptr->tval == TV_ENCHANT_BOOK) ||
+	    (o_ptr->tval == TV_CRAFT_BOOK) ||
 	    (o_ptr->tval == TV_DAEMON_BOOK) ||
-	    (o_ptr->tval == TV_HAJA_BOOK) ||
-	    (o_ptr->tval == TV_MUSIC_BOOK))
+	    (o_ptr->tval == TV_CRUSADE_BOOK) ||
+	    (o_ptr->tval == TV_MUSIC_BOOK) ||
+		(o_ptr->tval == TV_HEX_BOOK))
 	{
 		if (o_ptr->sval > 1)
 			return TRUE;
@@ -921,23 +834,24 @@ static bool high_level_book(object_type *o_ptr)
 }
 
 
-/*
- * Destroy an item
+/*!
+ * @brief アイテムを破壊するコマンドのメインルーチン / Destroy an item
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_destroy(void)
 {
-	int			item, amt = 1;
-	int			old_number;
-
-	bool		force = FALSE;
+	OBJECT_IDX item;
+	QUANTITY amt = 1;
+	QUANTITY old_number;
 
-	object_type		*o_ptr;
-	object_type             forge;
-	object_type             *q_ptr = &forge;
+	bool force = FALSE;
 
-	char		o_name[MAX_NLEN];
+	object_type *o_ptr;
+	object_type forge;
+	object_type *q_ptr = &forge;
 
-	char		out_val[MAX_NLEN+40];
+	char o_name[MAX_NLEN];
+	char out_val[MAX_NLEN+40];
 
 	cptr q, s;
 
@@ -952,8 +866,8 @@ void do_cmd_destroy(void)
 
 	/* Get an item */
 #ifdef JP
-	q = "¤É¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò²õ¤·¤Þ¤¹¤«? ";
-	s = "²õ¤»¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£";
+	q = "どのアイテムを壊しますか? ";
+	s = "壊せるアイテムを持っていない。";
 #else
 	q = "Destroy which item? ";
 	s = "You have nothing to destroy.";
@@ -973,6 +887,57 @@ void do_cmd_destroy(void)
 		o_ptr = &o_list[0 - item];
 	}
 
+	/* Verify unless quantity given beforehand */
+	if (!force && (confirm_destroy || (object_value(o_ptr) > 0)))
+	{
+		object_desc(o_name, o_ptr, OD_OMIT_PREFIX);
+
+		/* Make a verification */
+		sprintf(out_val, _("本当に%sを壊しますか? [y/n/Auto]", "Really destroy %s? [y/n/Auto]"), o_name);
+		msg_print(NULL);
+
+		/* HACK : Add the line to message buffer */
+		message_add(out_val);
+		p_ptr->window |= (PW_MESSAGE);
+		window_stuff();
+
+		/* Get an acceptable answer */
+		while (TRUE)
+		{
+			char i;
+
+			/* Prompt */
+			prt(out_val, 0, 0);
+
+			i = inkey();
+
+			/* Erase the prompt */
+			prt("", 0, 0);
+
+
+			if (i == 'y' || i == 'Y')
+			{
+				break;
+			}
+			if (i == ESCAPE || i == 'n' || i == 'N')
+			{
+				/* Cancel */
+				return;
+			}
+			if (i == 'A')
+			{
+				/* Add an auto-destroy preference line */
+				if (autopick_autoregister(o_ptr))
+				{
+					/* Auto-destroy it */
+					autopick_alter_item(item, TRUE);
+				}
+
+				/* The object is already destroyed. */
+				return;
+			}
+		} /* while (TRUE) */
+	}
 
 	/* See how many items */
 	if (o_ptr->number > 1)
@@ -988,40 +953,19 @@ void do_cmd_destroy(void)
 	/* Describe the object */
 	old_number = o_ptr->number;
 	o_ptr->number = amt;
-	object_desc(o_name, o_ptr, TRUE, 3);
+	object_desc(o_name, o_ptr, 0);
 	o_ptr->number = old_number;
 
-	/* Verify unless quantity given */
-	if (!force)
-	{
-		if (confirm_destroy || (object_value(o_ptr) > 0))
-		{
-			/* Make a verification */
-#ifdef JP
-		sprintf(out_val, "ËÜÅö¤Ë%s¤ò²õ¤·¤Þ¤¹¤«? ", o_name);
-#else
-			sprintf(out_val, "Really destroy %s? ", o_name);
-#endif
-
-			if (!get_check(out_val)) return;
-		}
-	}
-
 	/* Take a turn */
-	energy_use = 100;
+	p_ptr->energy_use = 100;
 
 	/* Artifacts cannot be destroyed */
 	if (!can_player_destroy_object(o_ptr))
 	{
-		energy_use = 0;
+		p_ptr->energy_use = 0;
 
 		/* Message */
-#ifdef JP
-		msg_format("%s¤ÏÇ˲õÉÔ²Äǽ¤À¡£", o_name);
-#else
-		msg_format("You cannot destroy %s.", o_name);
-#endif
-
+		msg_format(_("%sは破壊不可能だ。", "You cannot destroy %s."), o_name);
 		/* Done */
 		return;
 	}
@@ -1029,12 +973,7 @@ void do_cmd_destroy(void)
 	object_copy(q_ptr, o_ptr);
 
 	/* Message */
-#ifdef JP
-	msg_format("%s¤ò²õ¤·¤¿¡£", o_name);
-#else
-	msg_format("You destroy %s.", o_name);
-#endif
-
+	msg_format(_("%sを壊した。", "You destroy %s."), o_name);
 	sound(SOUND_DESTITEM);
 
 	/* Reduce the charges of rods/wands */
@@ -1086,12 +1025,7 @@ void do_cmd_destroy(void)
 			if (q_ptr->sval < 3) tester_exp /= 4;
 			if (tester_exp<1) tester_exp = 1;
 
-#ifdef JP
-msg_print("¹¹¤Ë·Ð¸³¤òÀѤó¤À¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£");
-#else
-			msg_print("You feel more experienced.");
-#endif
-
+			msg_print(_("更に経験を積んだような気がする。", "You feel more experienced."));
 			gain_exp(tester_exp * amt);
 		}
 		if (high_level_book(q_ptr) && q_ptr->tval == TV_LIFE_BOOK)
@@ -1122,15 +1056,14 @@ msg_print("
 }
 
 
-/*
- * Observe an item which has been *identify*-ed
+/*!
+ * @brief アイテムを調査するコマンドのメインルーチン / Observe an item which has been *identify*-ed
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_observe(void)
 {
-	int			item;
-
+	OBJECT_IDX item;
 	object_type		*o_ptr;
-
 	char		o_name[MAX_NLEN];
 
 	cptr q, s;
@@ -1138,8 +1071,8 @@ void do_cmd_observe(void)
 	item_tester_no_ryoute = TRUE;
 	/* Get an item */
 #ifdef JP
-	q = "¤É¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¤«? ";
-	s = "Ä´¤Ù¤é¤ì¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¤Ê¤¤¡£";
+	q = "どのアイテムを調べますか? ";
+	s = "調べられるアイテムがない。";
 #else
 	q = "Examine which item? ";
 	s = "You have nothing to examine.";
@@ -1163,54 +1096,38 @@ void do_cmd_observe(void)
 	/* Require full knowledge */
 	if (!(o_ptr->ident & IDENT_MENTAL))
 	{
-#ifdef JP
-		msg_print("¤³¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÆäËÃΤäƤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£");
-#else
-		msg_print("You have no special knowledge about that item.");
-#endif
-
+		msg_print(_("このアイテムについて特に知っていることはない。", "You have no special knowledge about that item."));
 		return;
 	}
 
 
 	/* Description */
-	object_desc(o_name, o_ptr, TRUE, 3);
+	object_desc(o_name, o_ptr, 0);
 
 	/* Describe */
-#ifdef JP
-	msg_format("%s¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤ë...", o_name);
-#else
-	msg_format("Examining %s...", o_name);
-#endif
-
+	msg_format(_("%sを調べている...", "Examining %s..."), o_name);
 	/* Describe it fully */
-#ifdef JP
-	if (!identify_fully_aux(o_ptr)) msg_print("ÆäËÊѤï¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£");
-#else
-	if (!identify_fully_aux(o_ptr)) msg_print("You see nothing special.");
-#endif
-
+	if (!screen_object(o_ptr, SCROBJ_FORCE_DETAIL)) msg_print(_("特に変わったところはないようだ。", "You see nothing special."));
 }
 
 
 
-/*
- * Remove the inscription from an object
- * XXX Mention item (when done)?
+/*!
+ * @brief アイテムの銘を消すコマンドのメインルーチン
+ * Remove the inscription from an object XXX Mention item (when done)?
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_uninscribe(void)
 {
-	int   item;
-
+	OBJECT_IDX item;
 	object_type *o_ptr;
-
 	cptr q, s;
 
 	item_tester_no_ryoute = TRUE;
 	/* Get an item */
 #ifdef JP
-	q = "¤É¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÌäò¾Ã¤·¤Þ¤¹¤«? ";
-	s = "Ìäò¾Ã¤»¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¤Ê¤¤¡£";
+	q = "どのアイテムの銘を消しますか? ";
+	s = "銘を消せるアイテムがない。";
 #else
 	q = "Un-inscribe which item? ";
 	s = "You have nothing to un-inscribe.";
@@ -1233,22 +1150,12 @@ void do_cmd_uninscribe(void)
 	/* Nothing to remove */
 	if (!o_ptr->inscription)
 	{
-#ifdef JP
-		msg_print("¤³¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¤Ï¾Ã¤¹¤Ù¤­Ì䬤ʤ¤¡£");
-#else
-		msg_print("That item had no inscription to remove.");
-#endif
-
+		msg_print(_("このアイテムには消すべき銘がない。", "That item had no inscription to remove."));
 		return;
 	}
 
 	/* Message */
-#ifdef JP
-	msg_print("Ìäò¾Ã¤·¤¿¡£");
-#else
-	msg_print("Inscription removed.");
-#endif
-
+	msg_print(_("銘を消した。", "Inscription removed."));
 
 	/* Remove the incription */
 	o_ptr->inscription = 0;
@@ -1259,512 +1166,30 @@ void do_cmd_uninscribe(void)
 	/* Window stuff */
 	p_ptr->window |= (PW_INVEN | PW_EQUIP);
 
-	/* .¤ä$¤Î´Ø·¸¤Ç, ºÆ·×»»¤¬É¬ÍפʤϤº -- henkma */
+	/* .や$の関係で, 再計算が必要なはず -- henkma */
 	p_ptr->update |= (PU_BONUS);
 
 }
 
-/*
- * Auto flag inscribe
- */
-
-typedef struct flag_insc_table
-{
-#ifdef JP
-	char *japanese;
-#endif
-	char *english;
-	u32b flag;
-	int num;
-	u32b except_flag;
-} flag_insc_table;
-
-#ifdef JP
-static flag_insc_table flag_insc_plus[] =
-{
-	{ "¹¶", "At", TR1_BLOWS, 1, 0 },
-	{ "®", "Sp", TR1_SPEED, 1, 0 },
-	{ "ÏÓ", "St", TR1_STR, 1, 0 },
-	{ "ÃÎ", "In", TR1_INT, 1, 0 },
-	{ "¸­", "Wi", TR1_WIS, 1, 0 },
-	{ "´ï", "Dx", TR1_DEX, 1, 0 },
-	{ "ÂÑ", "Cn", TR1_CON, 1, 0 },
-	{ "Ì¥", "Ch", TR1_CHR, 1, 0 },
-	{ "±£", "Sl", TR1_STEALTH, 1, 0 },
-	{ "õ", "Sr", TR1_SEARCH, 1, 0 },
-	{ "ÀÖ", "If", TR1_INFRA, 1, 0 },
-	{ "·¡", "Dg", TR1_TUNNEL, 1, 0 },
-	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_immune[] =
-{
-	{ "»À", "Ac", TR2_IM_ACID, 2, 0 },
-	{ "ÅÅ", "El", TR2_IM_ELEC, 2, 0 },
-	{ "²Ð", "Fi", TR2_IM_FIRE, 2, 0 },
-	{ "Îä", "Co", TR2_IM_COLD, 2, 0 },
-	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_resistance[] =
-{
-	{ "»À", "Ac", TR2_RES_ACID, 2, TR2_IM_ACID },
-	{ "ÅÅ", "El", TR2_RES_ELEC, 2, TR2_IM_ELEC },
-	{ "²Ð", "Fi", TR2_RES_FIRE, 2, TR2_IM_FIRE },
-	{ "Îä", "Co", TR2_RES_COLD, 2, TR2_IM_COLD },
-	{ "ÆÇ", "Po", TR2_RES_POIS, 2, 0 },
-	{ "Á®", "Li", TR2_RES_LITE, 2, 0 },
-	{ "°Å", "Dk", TR2_RES_DARK, 2, 0 },
-	{ "ÇË", "Sh", TR2_RES_SHARDS, 2, 0 },
-	{ "ÌÕ", "Bl", TR2_RES_BLIND, 2, 0 },
-	{ "Íð", "Cf", TR2_RES_CONF, 2, 0 },
-	{ "¹ì", "So", TR2_RES_SOUND, 2, 0 },
-	{ "¹ö", "Nt", TR2_RES_NETHER, 2, 0 },
-	{ "°ø", "Nx", TR2_RES_NEXUS, 2, 0 },
-	{ "ÆÙ", "Ca", TR2_RES_CHAOS, 2, 0 },
-	{ "Îô", "Di", TR2_RES_DISEN, 2, 0 },
-	{ "¶²", "Fe", TR2_RES_FEAR, 2, 0 },
-	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_misc[] =
-{
-	{ "ËâÎÏ", "Ma", TR3_DEC_MANA, 3, 0 },
-	{ "Åê", "Th", TR2_THROW, 2, 0 },
-	{ "È¿", "Rf", TR2_REFLECT, 2, 0 },
-	{ "Ëã", "Fa", TR2_FREE_ACT, 2, 0 },
-	{ "ȑ", "Si", TR3_SEE_INVIS, 3, 0 },
-	{ "·Ð", "Hl", TR2_HOLD_LIFE, 2, 0 },
-	{ "´¶", "Esp", TR3_TELEPATHY, 3, 0 },
-	{ "ÃÙ", "Sd", TR3_SLOW_DIGEST, 3, 0 },
-	{ "³è", "Rg", TR3_REGEN, 3, 0 },
-	{ "Éâ", "Lv", TR3_FEATHER, 3, 0 },
-	{ "ÌÀ", "Lu", TR3_LITE, 3, 0 },
-	{ "·Ù", "Wr", TR3_WARNING, 3, 0 },
-        { "ÇÜ", "Xm", TR3_XTRA_MIGHT, 3, 0 },
-	{ "¼Í", "Xs", TR3_XTRA_SHOTS, 3, 0 },
-	{ "ÅÜ", "Ag", TR3_AGGRAVATE, 3, 0 },
-	{ "½Ë", "Bs", TR3_BLESSED, 3, 0 },
-#if 0
-	{ "±Ê¼ö", "Pc", TR3_PERMA_CURSE, 3, 0 },
-	{ "¼ö", "Cu", TR3_HEAVY_CURSE, 3, TR3_PERMA_CURSE },
-	{ "´÷", "Ty", TR3_TY_CURSE, 3, 0 },
-#endif
-	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_aura[] =
-{
-	{ "±ê", "F", TR3_SH_FIRE, 3, 0 },
-	{ "ÅÅ", "E", TR3_SH_ELEC, 3, 0 },
-	{ "Îä", "C", TR3_SH_COLD, 3, 0 },
-	{ "Ëâ", "M", TR3_NO_MAGIC, 3, 0 },
-	{ "½Ö", "T", TR3_NO_TELE, 3, 0 },
-	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_brand[] =
-{
-	{ "»À", "A", TR1_BRAND_ACID, 1, 0 },
-	{ "ÅÅ", "E", TR1_BRAND_ELEC, 1, 0 },
-	{ "¾Æ", "F", TR1_BRAND_FIRE, 1, 0 },
-	{ "Åà", "Co", TR1_BRAND_COLD, 1, 0 },
-	{ "ÆÇ", "P", TR1_BRAND_POIS, 1, 0 },
-	{ "ÆÙ", "Ca", TR1_CHAOTIC, 1, 0 },
-	{ "µÛ", "V", TR1_VAMPIRIC, 1, 0 },
-	{ "¿Ì", "Q", TR1_IMPACT, 1, 0 },
-	{ "ÀÚ", "S", TR1_VORPAL, 1, 0 },
-	{ "Íý", "M", TR1_FORCE_WEAPON, 1, 0 },
-	{ NULL, NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_slay[] =
-{
-	{ "¼Ù", "*", TR1_SLAY_EVIL, 1, 0 },
-	{ "¿Í", "p", TR3_SLAY_HUMAN, 3, 0 },
-	{ "ζ", "D", TR1_KILL_DRAGON, 1, 0 },
-	{ "ε", "d", TR1_SLAY_DRAGON, 1, TR1_KILL_DRAGON },
-	{ "¥ª", "o", TR1_SLAY_ORC, 1, 0 },
-	{ "¥È", "T", TR1_SLAY_TROLL, 1, 0 },
-	{ "µð", "P", TR1_SLAY_GIANT, 1, 0 },
-	{ "¥Ç", "U", TR1_SLAY_DEMON, 1, 0 },
-	{ "Ȉ", "L", TR1_SLAY_UNDEAD, 1, 0 },
-	{ "Æ°", "Z", TR1_SLAY_ANIMAL, 1, 0 },
-	{ NULL, NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_sust[] =
-{
-	{ "ÏÓ", "St", TR2_SUST_STR, 2, 0 },
-	{ "ÃÎ", "In", TR2_SUST_INT, 2, 0 },
-	{ "¸­", "Wi", TR2_SUST_WIS, 2, 0 },
-	{ "´ï", "Dx", TR2_SUST_DEX, 2, 0 },
-	{ "ÂÑ", "Cn", TR2_SUST_CON, 2, 0 },
-	{ "Ì¥", "Ch", TR2_SUST_CHR, 2, 0 },
-	{ NULL, NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-#else
-static flag_insc_table flag_insc_plus[] =
-{
-  	{ "At", TR1_BLOWS, 1, 0 },
-  	{ "Sp", TR1_SPEED, 1, 0 },
-  	{ "St", TR1_STR, 1, 0 },
-  	{ "In", TR1_INT, 1, 0 },
-  	{ "Wi", TR1_WIS, 1, 0 },
-  	{ "Dx", TR1_DEX, 1, 0 },
-  	{ "Cn", TR1_CON, 1, 0 },
-  	{ "Ch", TR1_CHR, 1, 0 },
-  	{ "Sl", TR1_STEALTH, 1, 0 },
-  	{ "Sr", TR1_SEARCH, 1, 0 },
-  	{ "If", TR1_INFRA, 1, 0 },
-  	{ "Dg", TR1_TUNNEL, 1, 0 },
-  	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_immune[] =
-{
-  	{ "Ac", TR2_IM_ACID, 2, 0 },
-  	{ "El", TR2_IM_ELEC, 2, 0 },
-  	{ "Fi", TR2_IM_FIRE, 2, 0 },
-  	{ "Co", TR2_IM_COLD, 2, 0 },
-  	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_resistance[] =
-{
-  	{ "Ac", TR2_RES_ACID, 2, TR2_IM_ACID },
-  	{ "El", TR2_RES_ELEC, 2, TR2_IM_ELEC },
-  	{ "Fi", TR2_RES_FIRE, 2, TR2_IM_FIRE },
-  	{ "Co", TR2_RES_COLD, 2, TR2_IM_COLD },
-  	{ "Po", TR2_RES_POIS, 2, 0 },
-  	{ "Li", TR2_RES_LITE, 2, 0 },
-  	{ "Dk", TR2_RES_DARK, 2, 0 },
-  	{ "Sh", TR2_RES_SHARDS, 2, 0 },
-  	{ "Bl", TR2_RES_BLIND, 2, 0 },
-  	{ "Cf", TR2_RES_CONF, 2, 0 },
-  	{ "So", TR2_RES_SOUND, 2, 0 },
-  	{ "Nt", TR2_RES_NETHER, 2, 0 },
-  	{ "Nx", TR2_RES_NEXUS, 2, 0 },
-  	{ "Ca", TR2_RES_CHAOS, 2, 0 },
-  	{ "Di", TR2_RES_DISEN, 2, 0 },
-  	{ "Fe", TR2_RES_FEAR, 2, 0 },
-  	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_misc[] =
-{
-  	{ "Ma", TR3_DEC_MANA, 3, 0 },
-  	{ "Th", TR2_THROW, 2, 0 },
-  	{ "Rf", TR2_REFLECT, 2, 0 },
-  	{ "Fa", TR2_FREE_ACT, 2, 0 },
-  	{ "Si", TR3_SEE_INVIS, 3, 0 },
-  	{ "Hl", TR2_HOLD_LIFE, 2, 0 },
-  	{ "Esp", TR3_TELEPATHY, 3, 0 },
-  	{ "Sd", TR3_SLOW_DIGEST, 3, 0 },
-  	{ "Rg", TR3_REGEN, 3, 0 },
-  	{ "Lv", TR3_FEATHER, 3, 0 },
-  	{ "Lu", TR3_LITE, 3, 0 },
-	{ "Wr", TR3_WARNING, 3, 0 },
-	{ "Xm", TR3_XTRA_MIGHT, 3, 0 },
-  	{ "Xs", TR3_XTRA_SHOTS, 3, 0 },
-  	{ "Ag", TR3_AGGRAVATE, 3, 0 },
-  	{ "Bs", TR3_BLESSED, 3, 0 },
-#if 0
-  	{ "Pc", TR3_PERMA_CURSE, 3, 0 },
-  	{ "Cu", TR3_HEAVY_CURSE, 3, TR3_PERMA_CURSE },
-  	{ "Ty", TR3_TY_CURSE, 3, 0 },
-#endif
-#if 0
-  	{ "De", TR3_DRAIN_EXP, 3, 0 },
-#endif
-  	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_aura[] =
-{
-  	{ "F", TR3_SH_FIRE, 3, 0 },
-  	{ "E", TR3_SH_ELEC, 3, 0 },
-  	{ "C", TR3_SH_COLD, 3, 0 },
-  	{ "M", TR3_NO_MAGIC, 3, 0 },
-  	{ "T", TR3_NO_TELE, 3, 0 },
-  	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_brand[] =
-{
-  	{ "A", TR1_BRAND_ACID, 1, 0 },
-  	{ "E", TR1_BRAND_ELEC, 1, 0 },
-  	{ "F", TR1_BRAND_FIRE, 1, 0 },
-  	{ "Co", TR1_BRAND_COLD, 1, 0 },
-  	{ "P", TR1_BRAND_POIS, 1, 0 },
-  	{ "Ca", TR1_CHAOTIC, 1, 0 },
-  	{ "V", TR1_VAMPIRIC, 1, 0 },
-  	{ "Q", TR1_IMPACT, 1, 0 },
-  	{ "S", TR1_VORPAL, 1, 0 },
-  	{ "M", TR1_FORCE_WEAPON, 1, 0 },
-  	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_slay[] =
-{
-  	{ "*", TR1_SLAY_EVIL, 1, 0 },
-	{ "p", TR3_SLAY_HUMAN, 3, 0 },
-  	{ "D", TR1_KILL_DRAGON, 1, 0 },
-  	{ "d", TR1_SLAY_DRAGON, 1, TR1_KILL_DRAGON },
-  	{ "o", TR1_SLAY_ORC, 1, 0 },
-  	{ "T", TR1_SLAY_TROLL, 1, 0 },
-  	{ "P", TR1_SLAY_GIANT, 1, 0 },
-  	{ "U", TR1_SLAY_DEMON, 1, 0 },
-  	{ "L", TR1_SLAY_UNDEAD, 1, 0 },
-  	{ "Z", TR1_SLAY_ANIMAL, 1, 0 },
-  	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-
-static flag_insc_table flag_insc_sust[] =
-{
-  	{ "St", TR2_SUST_STR, 2, 0 },
-  	{ "In", TR2_SUST_INT, 2, 0 },
-  	{ "Wi", TR2_SUST_WIS, 2, 0 },
-  	{ "Dx", TR2_SUST_DEX, 2, 0 },
-  	{ "Cn", TR2_SUST_CON, 2, 0 },
-  	{ "Ch", TR2_SUST_CHR, 2, 0 },
-  	{ NULL, 0, 0, 0 }
-};
-#endif
-
-#define ADD_INSC(STR) (void)(strcat(ptr, (STR)), ptr += strlen(STR))
-
-static char *inscribe_flags_aux(flag_insc_table *f_ptr, u32b flag[], bool kanji, char *ptr)
-{
-	while (f_ptr->num)
-	{
-		if ((flag[f_ptr->num-1] & f_ptr->flag) &&
-		    !(flag[f_ptr->num-1] & f_ptr->except_flag))
-#ifdef JP
-			ADD_INSC(kanji ? f_ptr->japanese : f_ptr->english);
-#else
-			ADD_INSC(f_ptr->english);
-#endif
-		f_ptr ++;
-	}
 
-	return ptr;
-}
-
-static bool have_flag_of(flag_insc_table *f_ptr, u32b flag[])
-{
-	while (f_ptr->num)
-	{
-		if ((flag[f_ptr->num-1] & f_ptr->flag) &&
-		    !(flag[f_ptr->num-1] & f_ptr->except_flag))
-			return (TRUE);
-		f_ptr++;
-	}
-
-	return (FALSE);
-}
-
-s16b inscribe_flags(object_type *o_ptr, cptr out_val)
-{
-	char buff[1024];
-	char *ptr = buff;
-	char *prev_ptr = buff;
-	int i;
-
-	bool kanji = FALSE;
-	bool all = TRUE;
-	u32b flag[3];
-
-	/* not fully identified */
-	if (!(o_ptr->ident & IDENT_MENTAL))
-		return quark_add(out_val);
-
-	/* Extract the flags */
-	object_flags(o_ptr, &flag[0], &flag[1], &flag[2]);
-
-
-	*buff = '\0';
-	for (i = 0; out_val[i]; i++)
-	{
-		if ('%' == out_val[i] )
-		{
-			cptr start_percent = ptr;
-#ifdef JP
-			if ('%' == out_val[i+1])
-			{
-				i++;
-				kanji = FALSE;
-			}
-			else
-			{
-				kanji = TRUE;
-			}
-#endif
-			if ('a' == out_val[i+1] && 'l' == out_val[i+2] && 'l' == out_val[i+3])
-			{
-				all = TRUE;
-				i += 3;
-			}
-			else
-			{
-				all = FALSE;
-			}
-
-			/* check for too long inscription */
-			if (ptr >= buff + MAX_NLEN) continue;
-
-			/* Remove obvious flags */
-			if (!all)
-			{
-				object_kind *k_ptr = &k_info[o_ptr->k_idx];
-				
-				/* Base object */
-				flag[0] &= ~k_ptr->flags1;
-				flag[1] &= ~k_ptr->flags2;
-				flag[2] &= ~k_ptr->flags3;
-
-				if (o_ptr->name1)
-				{
-					artifact_type *a_ptr = &a_info[o_ptr->name1];
-					
-					flag[0] &= ~a_ptr->flags1;
-					flag[1] &= ~a_ptr->flags2;
-					flag[2] &= ~(a_ptr->flags3 & ~TR3_TELEPORT);
-				}
-
-				if (o_ptr->name2)
-				{
-					ego_item_type *e_ptr = &e_info[o_ptr->name2];
-					
-					flag[0] &= ~e_ptr->flags1;
-					flag[1] &= ~e_ptr->flags2;
-					flag[2] &= ~(e_ptr->flags3 & ~TR3_TELEPORT);
-				}
-			}
-
-
-			/* Plusses */
-			if (have_flag_of(flag_insc_plus, flag))
-			{
-				if (kanji)
-					ADD_INSC("+");
-			}
-			ptr = inscribe_flags_aux(flag_insc_plus, flag, kanji, ptr);
-
-			/* Immunity */
-			if (have_flag_of(flag_insc_immune, flag))
-			{
-				if (!kanji && ptr != prev_ptr)
-				{
-					ADD_INSC(";");
-					prev_ptr = ptr;
-				}
-				ADD_INSC("*");
-			}
-			ptr = inscribe_flags_aux(flag_insc_immune, flag, kanji, ptr);
-
-			/* Resistance */
-			if (have_flag_of(flag_insc_resistance, flag))
-			{
-				if (kanji)
-					ADD_INSC("r");
-				else if (ptr != prev_ptr)
-				{
-					ADD_INSC(";");
-					prev_ptr = ptr;
-				}
-			}
-			ptr = inscribe_flags_aux(flag_insc_resistance, flag, kanji, ptr);
-
-			/* Misc Ability */
-			if (have_flag_of(flag_insc_misc, flag))
-			{
-				if (ptr != prev_ptr)
-				{
-					ADD_INSC(";");
-					prev_ptr = ptr;
-				}
-			}
-			ptr = inscribe_flags_aux(flag_insc_misc, flag, kanji, ptr);
-
-			/* Aura */
-			if (have_flag_of(flag_insc_aura, flag))
-			{
-				ADD_INSC("[");
-			}
-			ptr = inscribe_flags_aux(flag_insc_aura, flag, kanji, ptr);
-
-			/* Brand Weapon */
-			if (have_flag_of(flag_insc_brand, flag))
-				ADD_INSC("|");
-			ptr = inscribe_flags_aux(flag_insc_brand, flag, kanji, ptr);
-
-			/* Slay Weapon */
-			if (have_flag_of(flag_insc_slay, flag))
-				ADD_INSC("/");
-			ptr = inscribe_flags_aux(flag_insc_slay, flag, kanji, ptr);
-
-			/* Random Teleport */
-			if (flag[2] & (TR3_TELEPORT))
-			{
-				ADD_INSC(".");
-			}
-
-			/* sustain */
-			if (have_flag_of(flag_insc_sust, flag))
-			{
-				ADD_INSC("(");
-			}
-			ptr = inscribe_flags_aux(flag_insc_sust, flag, kanji, ptr);
-
-			if (ptr == start_percent)
-				ADD_INSC(" ");
-		}
-		else
-		{
-			*ptr++ = out_val[i];
-			*ptr = '\0';
-		}
-	}
-
-	/* cut too long inscription */
-	if (strlen(buff) >= MAX_NLEN-1)
-	{
-#ifdef JP
-		int n;
-		for (n = 0; n < MAX_NLEN; n++)
-			if(iskanji(buff[n])) n++;
-		if (n == MAX_NLEN) n = MAX_NLEN-2; /* ºÇ¸å¤¬´Á»úȾʬ */
-		buff[n] = '\0';
-#else
-		buff[MAX_NLEN-1] = '\0';
-#endif
-	}
-
-	return quark_add(buff);
-}
-
-/*
+/*!
+ * @brief アイテムの銘を刻むコマンドのメインルーチン
  * Inscribe an object with a comment
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_inscribe(void)
 {
-	int			item;
-
+	OBJECT_IDX item;
 	object_type		*o_ptr;
-
 	char		o_name[MAX_NLEN];
-
 	char		out_val[80];
-
 	cptr q, s;
 
 	item_tester_no_ryoute = TRUE;
 	/* Get an item */
 #ifdef JP
-	q = "¤É¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ËÌäò¹ï¤ß¤Þ¤¹¤«? ";
-	s = "Ìäò¹ï¤á¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¤Ê¤¤¡£";
+	q = "どのアイテムに銘を刻みますか? ";
+	s = "銘を刻めるアイテムがない。";
 #else
 	q = "Inscribe which item? ";
 	s = "You have nothing to inscribe.";
@@ -1785,15 +1210,10 @@ void do_cmd_inscribe(void)
 	}
 
 	/* Describe the activity */
-	object_desc(o_name, o_ptr, TRUE, 2);
+	object_desc(o_name, o_ptr, OD_OMIT_INSCRIPTION);
 
 	/* Message */
-#ifdef JP
-	msg_format("%s¤ËÌäò¹ï¤à¡£", o_name);
-#else
-	msg_format("Inscribing %s.", o_name);
-#endif
-
+	msg_format(_("%sに銘を刻む。", "Inscribing %s."), o_name);
 	msg_print(NULL);
 
 	/* Start with nothing */
@@ -1807,14 +1227,10 @@ void do_cmd_inscribe(void)
 	}
 
 	/* Get a new inscription (possibly empty) */
-#ifdef JP
-        if (get_string("ÌÃ: ", out_val, 80))
-#else
-	if (get_string("Inscription: ", out_val, 80))
-#endif
+	if (get_string(_("銘: ", "Inscription: "), out_val, 80))
 	{
 		/* Save the inscription */
-		o_ptr->inscription = inscribe_flags(o_ptr, out_val);
+		o_ptr->inscription = quark_add(out_val);
 
 		/* Combine the pack */
 		p_ptr->notice |= (PN_COMBINE);
@@ -1822,15 +1238,18 @@ void do_cmd_inscribe(void)
 		/* Window stuff */
 		p_ptr->window |= (PW_INVEN | PW_EQUIP);
 
-		/* .¤ä$¤Î´Ø·¸¤Ç, ºÆ·×»»¤¬É¬ÍפʤϤº -- henkma */
+		/* .や$の関係で, 再計算が必要なはず -- henkma */
 		p_ptr->update |= (PU_BONUS);
 	}
 }
 
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief オブジェクトがランタンの燃料になるかどうかを判定する
  * An "item_tester_hook" for refilling lanterns
+ * @param o_ptr 判定したいオブジェクトの構造体参照ポインタ
+ * @return オブジェクトがランタンの燃料になるならばTRUEを返す
  */
 static bool item_tester_refill_lantern(object_type *o_ptr)
 {
@@ -1846,12 +1265,14 @@ static bool item_tester_refill_lantern(object_type *o_ptr)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief ランタンに燃料を加えるコマンドのメインルーチン
  * Refill the players lamp (from the pack or floor)
+ * @return なし
  */
 static void do_cmd_refill_lamp(void)
 {
-	int item;
+	OBJECT_IDX item;
 
 	object_type *o_ptr;
 	object_type *j_ptr;
@@ -1864,8 +1285,8 @@ static void do_cmd_refill_lamp(void)
 
 	/* Get an item */
 #ifdef JP
-	q = "¤É¤ÎÌý¤Ä¤Ü¤«¤éÃí¤®¤Þ¤¹¤«? ";
-	s = "Ìý¤Ä¤Ü¤¬¤Ê¤¤¡£";
+	q = "どの油つぼから注ぎますか? ";
+	s = "油つぼがない。";
 #else
 	q = "Refill with which flask? ";
 	s = "You have no flasks of oil.";
@@ -1887,7 +1308,7 @@ static void do_cmd_refill_lamp(void)
 
 
 	/* Take a partial turn */
-	energy_use = 50;
+	p_ptr->energy_use = 50;
 
 	/* Access the lantern */
 	j_ptr = &inventory[INVEN_LITE];
@@ -1896,40 +1317,23 @@ static void do_cmd_refill_lamp(void)
 	j_ptr->xtra4 += o_ptr->xtra4;
 
 	/* Message */
-#ifdef JP
-	msg_print("¥é¥ó¥×¤ËÌý¤òÃí¤¤¤À¡£");
-#else
-	msg_print("You fuel your lamp.");
-#endif
+	msg_print(_("ランプに油を注いだ。", "You fuel your lamp."));
 
 	/* Comment */
 	if ((o_ptr->name2 == EGO_LITE_DARKNESS) && (j_ptr->xtra4 > 0))
 	{
 		j_ptr->xtra4 = 0;
-#ifdef JP
-		msg_print("¥é¥ó¥×¤¬¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª");
-#else
-		msg_print("Your lamp has gone out!");
-#endif
+		msg_print(_("ランプが消えてしまった！", "Your lamp has gone out!"));
 	}
 	else if ((o_ptr->name2 == EGO_LITE_DARKNESS) || (j_ptr->name2 == EGO_LITE_DARKNESS))
 	{
 		j_ptr->xtra4 = 0;
-#ifdef JP
-		msg_print("¤·¤«¤·¥é¥ó¥×¤ÏÁ´¤¯¸÷¤é¤Ê¤¤¡£");
-#else
-		msg_print("Curiously, your lamp doesn't light.");
-#endif
+		msg_print(_("しかしランプは全く光らない。", "Curiously, your lamp doesn't light."));
 	}
 	else if (j_ptr->xtra4 >= FUEL_LAMP)
 	{
 		j_ptr->xtra4 = FUEL_LAMP;
-#ifdef JP
-		msg_print("¥é¥ó¥×¤ÎÌý¤Ï°ìÇÕ¤À¡£");
-#else
-		msg_print("Your lamp is full.");
-#endif
-
+		msg_print(_("ランプの油は一杯だ。", "Your lamp is full."));
 	}
 
 	/* Decrease the item (from the pack) */
@@ -1953,8 +1357,11 @@ static void do_cmd_refill_lamp(void)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief オブジェクトが松明に束ねられるかどうかを判定する
  * An "item_tester_hook" for refilling torches
+ * @param o_ptr 判定したいオブジェクトの構造体参照ポインタ
+ * @return オブジェクトが松明に束ねられるならばTRUEを返す
  */
 static bool item_tester_refill_torch(object_type *o_ptr)
 {
@@ -1967,12 +1374,14 @@ static bool item_tester_refill_torch(object_type *o_ptr)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 松明を束ねるコマンドのメインルーチン
  * Refuel the players torch (from the pack or floor)
+ * @return なし
  */
 static void do_cmd_refill_torch(void)
 {
-	int item;
+	OBJECT_IDX item;
 
 	object_type *o_ptr;
 	object_type *j_ptr;
@@ -1985,8 +1394,8 @@ static void do_cmd_refill_torch(void)
 
 	/* Get an item */
 #ifdef JP
-	q = "¤É¤Î¾¾ÌÀ¤ÇÌÀ¤«¤ê¤ò¶¯¤á¤Þ¤¹¤«? ";
-	s = "¾¤Ë¾¾ÌÀ¤¬¤Ê¤¤¡£";
+	q = "どの松明で明かりを強めますか? ";
+	s = "他に松明がない。";
 #else
 	q = "Refuel with which torch? ";
 	s = "You have no extra torches.";
@@ -2008,7 +1417,7 @@ static void do_cmd_refill_torch(void)
 
 
 	/* Take a partial turn */
-	energy_use = 50;
+	p_ptr->energy_use = 50;
 
 	/* Access the primary torch */
 	j_ptr = &inventory[INVEN_LITE];
@@ -2017,53 +1426,30 @@ static void do_cmd_refill_torch(void)
 	j_ptr->xtra4 += o_ptr->xtra4 + 5;
 
 	/* Message */
-#ifdef JP
-	msg_print("¾¾ÌÀ¤ò·ë¹ç¤·¤¿¡£");
-#else
-	msg_print("You combine the torches.");
-#endif
-
+	msg_print(_("松明を結合した。", "You combine the torches."));
 
 	/* Comment */
 	if ((o_ptr->name2 == EGO_LITE_DARKNESS) && (j_ptr->xtra4 > 0))
 	{
 		j_ptr->xtra4 = 0;
-#ifdef JP
-		msg_print("¾¾ÌÀ¤¬¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª");
-#else
-		msg_print("Your torch has gone out!");
-#endif
+		msg_print(_("松明が消えてしまった！", "Your torch has gone out!"));
 	}
 	else if ((o_ptr->name2 == EGO_LITE_DARKNESS) || (j_ptr->name2 == EGO_LITE_DARKNESS))
 	{
 		j_ptr->xtra4 = 0;
-#ifdef JP
-		msg_print("¤·¤«¤·¾¾ÌÀ¤ÏÁ´¤¯¸÷¤é¤Ê¤¤¡£");
-#else
-		msg_print("Curiously, your torche don't light.");
-#endif
+		msg_print(_("しかし松明は全く光らない。", "Curiously, your torche don't light."));
 	}
 	/* Over-fuel message */
 	else if (j_ptr->xtra4 >= FUEL_TORCH)
 	{
 		j_ptr->xtra4 = FUEL_TORCH;
-#ifdef JP
-		msg_print("¾¾ÌÀ¤Î¼÷Ì¿¤Ï½½Ê¬¤À¡£");
-#else
-		msg_print("Your torch is fully fueled.");
-#endif
-
+		msg_print(_("松明の寿命は十分だ。", "Your torch is fully fueled."));
 	}
 
 	/* Refuel message */
 	else
 	{
-#ifdef JP
-		msg_print("¾¾ÌÀ¤Ï¤¤¤Ã¤½¤¦ÌÀ¤ë¤¯µ±¤¤¤¿¡£");
-#else
-		msg_print("Your torch glows more brightly.");
-#endif
-
+		msg_print(_("松明はいっそう明るく輝いた。", "Your torch glows more brightly."));
 	}
 
 	/* Decrease the item (from the pack) */
@@ -2087,8 +1473,10 @@ static void do_cmd_refill_torch(void)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 燃料を補充するコマンドのメインルーチン
  * Refill the players lamp, or restock his torches
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_refill(void)
 {
@@ -2105,12 +1493,7 @@ void do_cmd_refill(void)
 	/* It is nothing */
 	if (o_ptr->tval != TV_LITE)
 	{
-#ifdef JP
-		msg_print("¸÷¸»¤òÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£");
-#else
-		msg_print("You are not wielding a light.");
-#endif
-
+		msg_print(_("光源を装備していない。", "You are not wielding a light."));
 	}
 
 	/* It's a lamp */
@@ -2128,67 +1511,57 @@ void do_cmd_refill(void)
 	/* No torch to refill */
 	else
 	{
-#ifdef JP
-		msg_print("¤³¤Î¸÷¸»¤Ï¼÷Ì¿¤ò±ä¤Ð¤»¤Ê¤¤¡£");
-#else
-		msg_print("Your light cannot be refilled.");
-#endif
-
+		msg_print(_("この光源は寿命を延ばせない。", "Your light cannot be refilled."));
 	}
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief ターゲットを設定するコマンドのメインルーチン
  * Target command
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_target(void)
 {
 	/* Target set */
 	if (target_set(TARGET_KILL))
 	{
-#ifdef JP
-		msg_print("¥¿¡¼¥²¥Ã¥È·èÄê¡£");
-#else
-		msg_print("Target Selected.");
-#endif
-
+		msg_print(_("ターゲット決定。", "Target Selected."));
 	}
 
 	/* Target aborted */
 	else
 	{
-#ifdef JP
-		msg_print("¥¿¡¼¥²¥Ã¥È²ò½ü¡£");
-#else
-		msg_print("Target Aborted.");
-#endif
-
+		msg_print(_("ターゲット解除。", "Target Aborted."));
 	}
 }
 
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 周囲を見渡すコマンドのメインルーチン
  * Look command
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_look(void)
 {
+	/*TEST*/
+	p_ptr->window |= PW_MONSTER_LIST;
+	window_stuff();
+	/*TEST*/
+
 	/* Look around */
 	if (target_set(TARGET_LOOK))
 	{
-#ifdef JP
-		msg_print("¥¿¡¼¥²¥Ã¥È·èÄê¡£");
-#else
-		msg_print("Target Selected.");
-#endif
-
+		msg_print(_("ターゲット決定。", "Target Selected."));
 	}
 }
 
 
-
-/*
+/*!
+ * @brief 位置を確認するコマンドのメインルーチン
  * Allow the player to examine other sectors on the map
+ * @return なし
  */
 void do_cmd_locate(void)
 {
@@ -2215,7 +1588,7 @@ void do_cmd_locate(void)
 		if ((y2 == y1) && (x2 == x1))
 		{
 #ifdef JP
-                        strcpy(tmp_val, "¿¿¾å");
+			strcpy(tmp_val, "真上");
 #else
 			tmp_val[0] = '\0';
 #endif
@@ -2225,26 +1598,21 @@ void do_cmd_locate(void)
 		{
 #ifdef JP
 			sprintf(tmp_val, "%s%s",
-			        ((y2 < y1) ? "ËÌ" : (y2 > y1) ? "Æî" : ""),
-			        ((x2 < x1) ? "À¾" : (x2 > x1) ? "Åì" : ""));
+				((y2 < y1) ? "北" : (y2 > y1) ? "南" : ""),
+				((x2 < x1) ? "西" : (x2 > x1) ? "東" : ""));
 #else
 			sprintf(tmp_val, "%s%s of",
-			        ((y2 < y1) ? " North" : (y2 > y1) ? " South" : ""),
-			        ((x2 < x1) ? " West" : (x2 > x1) ? " East" : ""));
+				((y2 < y1) ? " North" : (y2 > y1) ? " South" : ""),
+				((x2 < x1) ? " West" : (x2 > x1) ? " East" : ""));
 #endif
 
 		}
 
 		/* Prepare to ask which way to look */
-		sprintf(out_val,
-#ifdef JP
-                        "¥Þ¥Ã¥×°ÌÃÖ [%d(%02d),%d(%02d)] (¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Î%s)  Êý¸þ?",
-#else
-		        "Map sector [%d(%02d),%d(%02d)], which is%s your sector.  Direction?",
-#endif
-
-		        y2 / (hgt / 2), y2 % (hgt / 2),
-		        x2 / (wid / 2), x2 % (wid / 2), tmp_val);
+		sprintf(out_val, _("マップ位置 [%d(%02d),%d(%02d)] (プレイヤーの%s)  方向?", 
+					       "Map sector [%d(%02d),%d(%02d)], which is%s your sector.  Direction?"),
+			y2 / (hgt / 2), y2 % (hgt / 2),
+			x2 / (wid / 2), x2 % (wid / 2), tmp_val);
 
 		/* Assume no direction */
 		dir = 0;
@@ -2294,213 +1662,14 @@ void do_cmd_locate(void)
 
 
 
-/*
- * The table of "symbol info" -- each entry is a string of the form
- * "X:desc" where "X" is the trigger, and "desc" is the "info".
- */
-static cptr ident_info[] =
-{
-#ifdef JP
-	" :°Å°Ç",
-	"!:Ìô, ¥ª¥¤¥ë",
-	"\":¥¢¥ß¥å¥ì¥Ã¥È, ðô¾þ¤ê",
-	"#:ÊÉ(±£¤·¥É¥¢)Ëô¤Ï¿¢Êª",
-	"$:ºâÊõ(¶â¤«ÊõÀÐ)",
-	"%:¹ÛÌ®(Íϴ䤫ÀбÑ)",
-	"&:È¢",
-	"':³«¤¤¤¿¥É¥¢",
-	"(:Æð¤é¤«¤¤Ëɶñ",
-	"):½â",
-	"*:ºâÊõ¤ò´Þ¤ó¤À¹ÛÌ®¤Þ¤¿¤Ïµå·Á¤Î²øʪ",
-	"+:ÊĤ¸¤¿¥É¥¢",
-	",:¿©¤Ùʪ, ¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³",
-	"-:ËâË¡ËÀ, ¥í¥Ã¥É",
-	".:¾²",
-	"/:´È¾õÉð´ï(¥¢¥Ã¥¯¥¹/¥Ñ¥¤¥¯/Åù)",
-	"0:Çîʪ´Û¤ÎÆþ¸ý",
-	"1:»¨²ß²°¤ÎÆþ¸ý",
-	"2:Ëɶñ²°¤ÎÆþ¸ý",
-	"3:Éð´ïÀìÌ珤ÎÆþ¸ý",
-	"4:»û±¡¤ÎÆþ¸ý",
-	"5:Ï£¶â½Ñ¤ÎŹ¤ÎÆþ¸ý",
-	"6:ËâË¡¤ÎŹ¤ÎÆþ¸ý",
-	"7:¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤ÎÆþ¸ý",
-	"8:²æ¤¬²È¤ÎÆþ¸ý",
-	"9:½ñŹ¤ÎÆþ¸ý",
-	"::´äÀÐ",
-	";:²óÈò¤Î³¨Ê¸»ú/Çúȯ¤Î¥ë¡¼¥ó",
-	"<:¾å¤ê³¬ÃÊ",
-	"=:»ØÎØ",
-	">:²¼¤ê³¬ÃÊ",
-	"?:´¬Êª",
-	"@:¥×¥ì¥¤¥ä¡¼",
-	"A:Å·»È",
-	"B:Ä»",
-	"C:¸¤",
-	"D:¸ÅÂå¥É¥é¥´¥ó/¥ï¥¤¥¢¡¼¥à",
-	"E:¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë",
-	"F:¥È¥ó¥Ü",
-	"G:¥´¡¼¥¹¥È",
-	"H:»¨¼ï",
-	"I:º«Ãî",
-	"J:¥Ø¥Ó",
-	"K:¥­¥é¡¼¡¦¥Ó¡¼¥È¥ë",
-	"L:¥ê¥Ã¥Á",
-	"M:¿¼ó¤Îà¨ÃîÎà",
-	"N:Ææ¤ÎÀ¸Êª",
-	"O:¥ª¡¼¥¬",
-	"P:µðÂç¿Í´Ö·¿À¸Êª",
-	"Q:¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°(Ì®ÂǤÄÆù²ô)",
-	"R:à¨ÃîÎà/ξÀ¸Îà",
-	"S:ÃØéá/¥µ¥½¥ê/¥À¥Ë",
-	"T:¥È¥í¥ë",
-	"U:¾åµé¥Ç¡¼¥â¥ó",
-	"V:¥Ð¥ó¥Ñ¥¤¥¢",
-	"W:¥ï¥¤¥È/¥ì¥¤¥¹/Åù",
-	"X:¥¾¡¼¥ó/¥¶¥ì¥ó/Åù",
-	"Y:¥¤¥¨¥Æ¥£",
-	"Z:¥Ï¥¦¥ó¥É",
-	"[:·ø¤¤¥¢¡¼¥Þ¡¼",
-	"\\:Æß´ï(¥á¥¤¥¹/¥à¥Á/Åù)",
-	"]:¼ï¡¹¤ÎËɶñ",
-	"^:¥È¥é¥Ã¥×",
-	"_:¾ó",
-	"`:¿Í·Á¡¤Ä¦Áü",
-	"a:¥¢¥ê",
-	"b:¥³¥¦¥â¥ê",
-	"c:¥à¥«¥Ç",
-	"d:¥É¥é¥´¥ó",
-	"e:ÌܶÌ",
-	"f:¥Í¥³",
-	"g:¥´¡¼¥ì¥à",
-	"h:¥Û¥Ó¥Ã¥È/¥¨¥ë¥Õ/¥É¥ï¡¼¥Õ",
-	"i:¥Ù¥È¥Ù¥È",
-	"j:¥¼¥ê¡¼",
-	"k:¥³¥Ü¥ë¥É",
-	"l:¿åÀ³À¸Êª",
-	"m:¥â¥ë¥É",
-	"n:¥Ê¡¼¥¬",
-	"o:¥ª¡¼¥¯",
-	"p:¿Í´Ö",
-	"q:»Í­½Ã",
-	"r:¥Í¥º¥ß",
-	"s:¥¹¥±¥ë¥È¥ó",
-	"t:Ä®¤Î¿Í",
-	"u:²¼µé¥Ç¡¼¥â¥ó",
-	"v:¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹",
-	"w:¥¤¥â¥à¥·/Âç·²",
-	/* "x:unused", */
-	"y:¥¤¡¼¥¯",
-	"z:¥¾¥ó¥Ó/¥ß¥¤¥é",
-	"{:Èô¤ÓÆ»¶ñ¤ÎÃÆ(Ìð/ÃÆ)",
-	"|:Åá·õÎà(¥½¡¼¥É/¥À¥¬¡¼/Åù)",
-	"}:Èô¤ÓÆ»¶ñ(µÝ/¥¯¥í¥¹¥Ü¥¦/¥¹¥ê¥ó¥°)",
-	"~:¿å/ÍÏ´äή(¼ï¡¹¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à)",
-#else
-	" :A dark grid",
-	"!:A potion (or oil)",
-	"\":An amulet (or necklace)",
-	"#:A wall (or secret door)",
-	"$:Treasure (gold or gems)",
-	"%:A vein (magma or quartz)",
-	"&:A chest",
-	"':An open door",
-	"(:Soft armor",
-	"):A shield",
-	"*:A vein with treasure or a ball monster",
-	"+:A closed door",
-	",:Food (or mushroom patch)",
-	"-:A wand (or rod)",
-	".:Floor",
-	"/:A polearm (Axe/Pike/etc)",
-	"0:Entrance to Museum",
-	"1:Entrance to General Store",
-	"2:Entrance to Armory",
-	"3:Entrance to Weaponsmith",
-	"4:Entrance to Temple",
-	"5:Entrance to Alchemy shop",
-	"6:Entrance to Magic store",
-	"7:Entrance to Black Market",
-	"8:Entrance to your home",
-	"9:Entrance to the bookstore",
-	"::Rubble",
-	";:A glyph of warding / explosive rune",
-	"<:An up staircase",
-	"=:A ring",
-	">:A down staircase",
-	"?:A scroll",
-	"@:You",
-	"A:Angel",
-	"B:Bird",
-	"C:Canine",
-	"D:Ancient Dragon/Wyrm",
-	"E:Elemental",
-	"F:Dragon Fly",
-	"G:Ghost",
-	"H:Hybrid",
-	"I:Insect",
-	"J:Snake",
-	"K:Killer Beetle",
-	"L:Lich",
-	"M:Multi-Headed Reptile",
-	"N:Mystery Living",
-	"O:Ogre",
-	"P:Giant Humanoid",
-	"Q:Quylthulg (Pulsing Flesh Mound)",
-	"R:Reptile/Amphibian",
-	"S:Spider/Scorpion/Tick",
-	"T:Troll",
-	"U:Major Demon",
-	"V:Vampire",
-	"W:Wight/Wraith/etc",
-	"X:Xorn/Xaren/etc",
-	"Y:Yeti",
-	"Z:Zephyr Hound",
-	"[:Hard armor",
-	"\\:A hafted weapon (mace/whip/etc)",
-	"]:Misc. armor",
-	"^:A trap",
-	"_:A staff",
-	"`:A figurine or statue",
-	"a:Ant",
-	"b:Bat",
-	"c:Centipede",
-	"d:Dragon",
-	"e:Floating Eye",
-	"f:Feline",
-	"g:Golem",
-	"h:Hobbit/Elf/Dwarf",
-	"i:Icky Thing",
-	"j:Jelly",
-	"k:Kobold",
-	"l:Aquatic monster",
-	"m:Mold",
-	"n:Naga",
-	"o:Orc",
-	"p:Person/Human",
-	"q:Quadruped",
-	"r:Rodent",
-	"s:Skeleton",
-	"t:Townsperson",
-	"u:Minor Demon",
-	"v:Vortex",
-	"w:Worm/Worm-Mass",
-	/* "x:unused", */
-	"y:Yeek",
-	"z:Zombie/Mummy",
-	"{:A missile (arrow/bolt/shot)",
-	"|:An edged weapon (sword/dagger/etc)",
-	"}:A launcher (bow/crossbow/sling)",
-	"~:Fluid terrain (or miscellaneous item)",
-#endif
-
-	NULL
-};
-
-
-/*
+/*!
+ * @brief モンスター種族情報を特定の基準によりソートするための比較処理
  * Sorting hook -- Comp function -- see below
- *
+ * @param u モンスター種族情報の入れるポインタ
+ * @param v 条件基準ID
+ * @param a 比較するモンスター種族のID1
+ * @param b 比較するモンスター種族のID2
+ * @return 2の方が大きければTRUEを返す
  * We use "u" to point to array of monster indexes,
  * and "v" to select the type of sorting to perform on "u".
  */
@@ -2515,7 +1684,6 @@ bool ang_sort_comp_hook(vptr u, vptr v, int a, int b)
 
 	int z1, z2;
 
-
 	/* Sort by player kills */
 	if (*why >= 4)
 	{
@@ -2573,9 +1741,15 @@ bool ang_sort_comp_hook(vptr u, vptr v, int a, int b)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief モンスター種族情報を特定の基準によりソートするためのスワップ処理
  * Sorting hook -- Swap function -- see below
- *
+ * @param u モンスター種族情報の入れるポインタ
+ * @param v 未使用
+ * @param a スワップするモンスター種族のID1
+ * @param b スワップするモンスター種族のID2
+ * @return なし
+ * @details
  * We use "u" to point to array of monster indexes,
  * and "v" to select the type of sorting to perform.
  */
@@ -2585,6 +1759,9 @@ void ang_sort_swap_hook(vptr u, vptr v, int a, int b)
 
 	u16b holder;
 
+	/* Unused */
+	(void)v;
+
 	/* Swap */
 	holder = who[a];
 	who[a] = who[b];
@@ -2593,9 +1770,12 @@ void ang_sort_swap_hook(vptr u, vptr v, int a, int b)
 
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief モンスターの思い出を見るコマンドのメインルーチン
  * Identify a character, allow recall of monsters
- *
+ * @return なし
+ * @details
+ * <pre>
  * Several "special" responses recall "multiple" monsters:
  *   ^A (all monsters)
  *   ^U (all unique monsters)
@@ -2604,30 +1784,30 @@ void ang_sort_swap_hook(vptr u, vptr v, int a, int b)
  * The responses may be sorted in several ways, see below.
  *
  * Note that the player ghosts are ignored. XXX XXX XXX
+ * </pre>
  */
 void do_cmd_query_symbol(void)
 {
-	int		i, n, r_idx;
+	IDX i;
+	int n;
+	MONRACE_IDX r_idx;
 	char	sym, query;
 	char	buf[128];
 
 	bool	all = FALSE;
 	bool	uniq = FALSE;
 	bool	norm = FALSE;
+	bool	ride = FALSE;
 	char    temp[80] = "";
 
 	bool	recall = FALSE;
 
 	u16b	why = 0;
-	u16b	*who;
+	IDX	*who;
 
 	/* Get a character, or abort */
-#ifdef JP
-	if (!get_com("ÃΤꤿ¤¤Ê¸»ú¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤(µ­¹æ or ^AÁ´,^U¥æ,^NÈó¥æ,^M̾Á°): ", &sym, FALSE)) return;
-#else
-	if (!get_com("Enter character to be identified(^A:All,^U:Uniqs,^N:Non uniqs,^M:Name): ", &sym, FALSE)) return;
-#endif
-
+	if (!get_com(_("知りたい文字を入力して下さい(記号 or ^A全,^Uユ,^N非ユ,^R乗馬,^M名前): ", 
+				   "Enter character to be identified(^A:All,^U:Uniqs,^N:Non uniqs,^M:Name): "), &sym, FALSE)) return;
 
 	/* Find that character info, and describe it */
 	for (i = 0; ident_info[i]; ++i)
@@ -2639,51 +1819,33 @@ void do_cmd_query_symbol(void)
 	if (sym == KTRL('A'))
 	{
 		all = TRUE;
-#ifdef JP
-		strcpy(buf, "Á´¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¥ê¥¹¥È");
-#else
-		strcpy(buf, "Full monster list.");
-#endif
-
+		strcpy(buf, _("全モンスターのリスト", "Full monster list."));
 	}
 	else if (sym == KTRL('U'))
 	{
 		all = uniq = TRUE;
-#ifdef JP
-		strcpy(buf, "¥æ¥Ë¡¼¥¯¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¥ê¥¹¥È");
-#else
-		strcpy(buf, "Unique monster list.");
-#endif
-
+		strcpy(buf, _("ユニーク・モンスターのリスト", "Unique monster list."));
 	}
 	else if (sym == KTRL('N'))
 	{
 		all = norm = TRUE;
-#ifdef JP
-		strcpy(buf, "¥æ¥Ë¡¼¥¯³°¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¥ê¥¹¥È");
-#else
-		strcpy(buf, "Non-unique monster list.");
-#endif
-
+		strcpy(buf, _("ユニーク外モンスターのリスト", "Non-unique monster list."));
+	}
+	else if (sym == KTRL('R'))
+	{
+		all = ride = TRUE;
+		strcpy(buf, _("乗馬可能モンスターのリスト", "Ridable monster list."));
 	}
 	/* XTRA HACK WHATSEARCH */
 	else if (sym == KTRL('M'))
 	{
 		all = TRUE;
-#ifdef JP
-		if (!get_string("̾Á°(±Ñ¸ì¤Î¾ì¹ç¾®Ê¸»ú¤Ç²Ä)",temp, 70))
-#else
-		if (!get_string("Enter name:",temp, 70))
-#endif
+		if (!get_string(_("名前(英語の場合小文字で可)", "Enter name:"),temp, 70))
 		{
 			temp[0]=0;
 			return;
 		}
-#ifdef JP
-		sprintf(buf, "̾Á°:%s¤Ë¥Þ¥Ã¥Á",temp);
-#else
-		sprintf(buf, "Monsters with a name \"%s\"",temp);
-#endif
+		sprintf(buf, _("名前:%sにマッチ", "Monsters with a name \"%s\""),temp);
 	}
 	else if (ident_info[i])
 	{
@@ -2691,19 +1853,14 @@ void do_cmd_query_symbol(void)
 	}
 	else
 	{
-#ifdef JP
-		sprintf(buf, "%c - %s", sym, "̵¸ú¤Êʸ»ú");
-#else
-		sprintf(buf, "%c - %s.", sym, "Unknown Symbol");
-#endif
-
+		sprintf(buf, "%c - %s", sym, _("無効な文字", "Unknown Symbol"));
 	}
 
 	/* Display the result */
 	prt(buf, 0, 0);
 
 	/* Allocate the "who" array */
-	C_MAKE(who, max_r_idx, u16b);
+	C_MAKE(who, max_r_idx, IDX);
 
 	/* Collect matching monsters */
 	for (n = 0, i = 1; i < max_r_idx; i++)
@@ -2719,16 +1876,21 @@ void do_cmd_query_symbol(void)
 		/* Require unique monsters if needed */
 		if (uniq && !(r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE))) continue;
 
+		/* Require ridable monsters if needed */
+		if (ride && !(r_ptr->flags7 & (RF7_RIDING))) continue;
+
 		/* XTRA HACK WHATSEARCH */
-		if (temp[0]){
+		if (temp[0])
+		{
 		  int xx;
 		  char temp2[80];
   
-		  for (xx=0; temp[xx] && xx<80; xx++){
+		  for (xx=0; temp[xx] && xx<80; xx++)
+		  {
 #ifdef JP
 		    if (iskanji( temp[xx])) { xx++; continue; }
 #endif
-		    if (isupper(temp[xx])) temp[xx]=tolower(temp[xx]);
+		    if (isupper(temp[xx])) temp[xx] = (char)tolower(temp[xx]);
 		  }
   
 #ifdef JP
@@ -2737,35 +1899,32 @@ void do_cmd_query_symbol(void)
 		  strcpy(temp2, r_name+r_ptr->name);
 #endif
 		  for (xx=0; temp2[xx] && xx<80; xx++)
-		    if (isupper(temp2[xx])) temp2[xx]=tolower(temp2[xx]);
+		    if (isupper(temp2[xx])) temp2[xx] = (char)tolower(temp2[xx]);
   
 #ifdef JP
-		  if (strstr(temp2, temp) || strstr_j(r_name + r_ptr->name, temp) )
+		  if (my_strstr(temp2, temp) || my_strstr(r_name + r_ptr->name, temp) )
 #else
-		  if (strstr(temp2, temp))
+		  if (my_strstr(temp2, temp))
 #endif
-			  who[n++]=i;
-		}else
+			  who[n++] = i;
+		}
+
 		/* Collect "appropriate" monsters */
-		if (all || (r_ptr->d_char == sym)) who[n++] = i;
+		else if (all || (r_ptr->d_char == sym)) who[n++] = i;
 	}
 
 	/* Nothing to recall */
 	if (!n)
 	{
 		/* Free the "who" array */
-		C_KILL(who, max_r_idx, u16b);
+		C_KILL(who, max_r_idx, IDX);
 
 		return;
 	}
 
 
 	/* Prompt XXX XXX XXX */
-#ifdef JP
-	put_str("»×¤¤½Ð¤ò¸«¤Þ¤¹¤«? (k:»¦³²½ç/y/n): ", 0, 36);
-#else
-	put_str("Recall details? (k/y/n): ", 0, 40);
-#endif
+	put_str(_("思い出を見ますか? (k:殺害順/y/n): ", "Recall details? (k/y/n): "), 0, _(36, 40));
 
 
 	/* Query */
@@ -2794,7 +1953,7 @@ void do_cmd_query_symbol(void)
 	if (query != 'y')
 	{
 		/* Free the "who" array */
-		C_KILL(who, max_r_idx, u16b);
+		C_KILL(who, max_r_idx, IDX);
 
 		return;
 	}
@@ -2826,17 +1985,6 @@ void do_cmd_query_symbol(void)
 		/* Hack -- Handle stuff */
 		handle_stuff();
 
-		/* Hack -- Begin the prompt */
-		roff_top(r_idx);
-
-		/* Hack -- Complete the prompt */
-#ifdef JP
-		Term_addstr(-1, TERM_WHITE, " ['r'»×¤¤½Ð, ESC]");
-#else
-		Term_addstr(-1, TERM_WHITE, " [(r)ecall, ESC]");
-#endif
-
-
 		/* Interact */
 		while (1)
 		{
@@ -2848,15 +1996,13 @@ void do_cmd_query_symbol(void)
 
 				/* Recall on screen */
 				screen_roff(who[i], 0);
+			}
 
-				/* Hack -- Complete the prompt (again) */
-#ifdef JP
-				Term_addstr(-1, TERM_WHITE, " ['r'»×¤¤½Ð, ESC]");
-#else
-				Term_addstr(-1, TERM_WHITE, " [(r)ecall, ESC]");
-#endif
+			/* Hack -- Begin the prompt */
+			roff_top(r_idx);
 
-			}
+			/* Hack -- Complete the prompt */
+			Term_addstr(-1, TERM_WHITE, _(" ['r'思い出, ESC]", " [(r)ecall, ESC]"));
 
 			/* Command */
 			query = inkey();
@@ -2900,336 +2046,10 @@ void do_cmd_query_symbol(void)
 	}
 
 	/* Free the "who" array */
-	C_KILL(who, max_r_idx, u16b);
+	C_KILL(who, max_r_idx, IDX);
 
 	/* Re-display the identity */
 	prt(buf, 0, 0);
 }
 
 
-/*
- *  research_mon
- *  -KMW-
- */
-bool research_mon(void)
-{
-	int i, n, r_idx;
-	char sym, query;
-	char buf[128];
-
-	bool notpicked;
-
-	bool recall = FALSE;
-
-	u16b why = 0;
-
-	u16b	*who;
-
-	/* XTRA HACK WHATSEARCH */
-	bool    all = FALSE;
-	bool    uniq = FALSE;
-	bool    norm = FALSE;
-	char temp[80] = "";
-
-	/* XTRA HACK REMEMBER_IDX */
-	static int old_sym = '\0';
-	static int old_i = 0;
-
-
-	/* Save the screen */
-	screen_save();
-
-	/* Get a character, or abort */
-#ifdef JP
-if (!get_com("¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Îʸ»ú¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤(µ­¹æ or ^AÁ´,^U¥æ,^NÈó¥æ,^M̾Á°):", &sym, FALSE)) 
-#else
-	if (!get_com("Enter character to be identified(^A:All,^U:Uniqs,^N:Non uniqs,^M:Name): ", &sym, FALSE))
-#endif
-
-	{
-		/* Restore */
-		screen_load();
-
-		return (FALSE);
-	}
-
-	/* Find that character info, and describe it */
-	for (i = 0; ident_info[i]; ++i)
-	{
-		if (sym == ident_info[i][0]) break;
-	}
-
-		/* XTRA HACK WHATSEARCH */
-	if (sym == KTRL('A'))
-	{
-		all = TRUE;
-#ifdef JP
-		strcpy(buf, "Á´¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¥ê¥¹¥È");
-#else
-		strcpy(buf, "Full monster list.");
-#endif
-	}
-	else if (sym == KTRL('U'))
-	{
-		all = uniq = TRUE;
-#ifdef JP
-		strcpy(buf, "¥æ¥Ë¡¼¥¯¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¥ê¥¹¥È");
-#else
-		strcpy(buf, "Unique monster list.");
-#endif
-	}
-	else if (sym == KTRL('N'))
-	{
-		all = norm = TRUE;
-#ifdef JP
-		strcpy(buf, "¥æ¥Ë¡¼¥¯³°¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¥ê¥¹¥È");
-#else
-		strcpy(buf, "Non-unique monster list.");
-#endif
-	}
-        else if (sym == KTRL('M'))
-	{
-		all = TRUE;
-#ifdef JP
-		if (!get_string("̾Á°(±Ñ¸ì¤Î¾ì¹ç¾®Ê¸»ú¤Ç²Ä)",temp, 70))
-#else
-		if (!get_string("Enter name:",temp, 70))
-#endif
-		{
-			temp[0]=0;
-			return FALSE;
-		}
-#ifdef JP
-		sprintf(buf, "̾Á°:%s¤Ë¥Þ¥Ã¥Á",temp);
-#else
-		sprintf(buf, "Monsters with a name \"%s\"",temp);
-#endif
-	}
-	else if (ident_info[i])
-	{
-		sprintf(buf, "%c - %s.", sym, ident_info[i] + 2);
-	}
-  	else
-  	{
-#ifdef JP
-sprintf(buf, "%c - %s", sym, "̵¸ú¤Êʸ»ú");
-#else
-		sprintf(buf, "%c - %s.", sym, "Unknown Symbol");
-#endif
-
-	}
-
-	/* Display the result */
-	prt(buf, 16, 10);
-
-
-	/* Allocate the "who" array */
-	C_MAKE(who, max_r_idx, u16b);
-
-	/* Collect matching monsters */
-	for (n = 0, i = 1; i < max_r_idx; i++)
-	{
-		monster_race *r_ptr = &r_info[i];
-
-		/* XTRA HACK WHATSEARCH */
-		/* Require non-unique monsters if needed */
-		if (norm && (r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE))) continue;
-
-		/* Require unique monsters if needed */
-		if (uniq && !(r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE))) continue;
-
-		/* ̾Á°¸¡º÷ */
-		if (temp[0]){
-		  int xx;
-		  char temp2[80];
-  
-		  for (xx=0; temp[xx] && xx<80; xx++){
-#ifdef JP
-		    if (iskanji( temp[xx])) { xx++; continue; }
-#endif
-		    if (isupper(temp[xx])) temp[xx]=tolower(temp[xx]);
-		  }
-  
-#ifdef JP
-		  strcpy(temp2, r_name+r_ptr->E_name);
-#else
-		  strcpy(temp2, r_name+r_ptr->name);
-#endif
-		  for (xx=0; temp2[xx] && xx<80; xx++)
-		    if (isupper(temp2[xx])) temp2[xx]=tolower(temp2[xx]);
-  
-#ifdef JP
-		  if (strstr(temp2, temp) || strstr_j(r_name + r_ptr->name, temp) )
-#else
-		  if (strstr(temp2, temp))
-#endif
-			  who[n++]=i;
-		}
-		else if (all || (r_ptr->d_char == sym)) who[n++] = i;
-	}
-
-	/* Nothing to recall */
-	if (!n)
-	{
-		/* Free the "who" array */
-		C_KILL(who, max_r_idx, u16b);
-
-		/* Restore */
-		screen_load();
-
-		return (FALSE);
-	}
-
-	/* Sort by level */
-	why = 2;
-	query = 'y';
-
-	/* Sort if needed */
-	if (why)
-	{
-		/* Select the sort method */
-		ang_sort_comp = ang_sort_comp_hook;
-		ang_sort_swap = ang_sort_swap_hook;
-
-		/* Sort the array */
-		ang_sort(who, &why, n);
-	}
-
-
-	/* Start at the end */
-	/* XTRA HACK REMEMBER_IDX */
-	if (old_sym == sym && old_i < n) i = old_i;
-	else i = n - 1;
-
-	notpicked = TRUE;
-
-	/* Scan the monster memory */
-	while (notpicked)
-	{
-		/* Extract a race */
-		r_idx = who[i];
-
-		/* Save this monster ID */
-		p_ptr->monster_race_idx = r_idx;
-
-		/* Hack -- Handle stuff */
-		handle_stuff();
-
-		/* Hack -- Begin the prompt */
-		roff_top(r_idx);
-
-		/* Hack -- Complete the prompt */
-#ifdef JP
-Term_addstr(-1, TERM_WHITE, " ['r'»×¤¤½Ð, ' '¤Ç³¹Ô, ESC]");
-#else
-		Term_addstr(-1, TERM_WHITE, " [(r)ecall, ESC, space to continue]");
-#endif
-
-
-		/* Interact */
-		while (1)
-		{
-			/* Recall */
-			if (recall)
-			{
-				/* Recall on screen */
-				monster_race *r_ptr = &r_info[r_idx];
-				int m;
-
-				/* Hack -- Maximal info */
-				r_ptr->r_wake = r_ptr->r_ignore = MAX_UCHAR;
-				
-				/* Observe "maximal" attacks */
-				for (m = 0; m < 4; m++)
-				{
-					/* Examine "actual" blows */
-					if (r_ptr->blow[m].effect || r_ptr->blow[m].method)
-					{
-						/* Hack -- maximal observations */
-						r_ptr->r_blows[m] = MAX_UCHAR;
-					}
-				}
-				
-				/* Hack -- maximal drops */
-				r_ptr->r_drop_gold = r_ptr->r_drop_item =
-					(((r_ptr->flags1 & RF1_DROP_4D2) ? 8 : 0) +
-					 ((r_ptr->flags1 & RF1_DROP_3D2) ? 6 : 0) +
-					 ((r_ptr->flags1 & RF1_DROP_2D2) ? 4 : 0) +
-					 ((r_ptr->flags1 & RF1_DROP_1D2) ? 2 : 0) +
-					 ((r_ptr->flags1 & RF1_DROP_90)  ? 1 : 0) +
-					 ((r_ptr->flags1 & RF1_DROP_60)  ? 1 : 0));
-				
-				/* Hack -- but only "valid" drops */
-				if (r_ptr->flags1 & RF1_ONLY_GOLD) r_ptr->r_drop_item = 0;
-				if (r_ptr->flags1 & RF1_ONLY_ITEM) r_ptr->r_drop_gold = 0;
-				
-				/* Hack -- observe many spells */
-				r_ptr->r_cast_inate = MAX_UCHAR;
-				r_ptr->r_cast_spell = MAX_UCHAR;
-				
-				/* Hack -- know all the flags */
-				r_ptr->r_flags1 = r_ptr->flags1;
-				r_ptr->r_flags2 = r_ptr->flags2;
-				r_ptr->r_flags3 = r_ptr->flags3;
-				r_ptr->r_flags4 = r_ptr->flags4;
-				r_ptr->r_flags5 = r_ptr->flags5;
-				r_ptr->r_flags6 = r_ptr->flags6;
-				
-				r_ptr->r_xtra1 |= MR1_SINKA;
-			
-				/* know every thing mode */
-				screen_roff(r_idx, 0x01);
-				notpicked = FALSE;
-
-				/* XTRA HACK REMEMBER_IDX */
-				old_sym = sym;
-				old_i = i;
-			}
-
-			/* Command */
-			query = inkey();
-
-			/* Normal commands */
-			if (query != 'r') break;
-
-			/* Toggle recall */
-			recall = !recall;
-		}
-
-		/* Stop scanning */
-		if (query == ESCAPE) break;
-
-		/* Move to "prev" monster */
-		if (query == '-')
-		{
-			if (++i == n)
-			{
-				i = 0;
-				if (!expand_list) break;
-			}
-		}
-
-		/* Move to "next" monster */
-		else
-		{
-			if (i-- == 0)
-			{
-				i = n - 1;
-				if (!expand_list) break;
-			}
-		}
-	}
-
-
-	/* Re-display the identity */
-	/* prt(buf, 5, 5);*/
-
-	/* Free the "who" array */
-	C_KILL(who, max_r_idx, u16b);
-
-	/* Restore */
-	screen_load();
-
-	return (!notpicked);
-}
-