X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=src%2Feffects.c;h=2bb9f9509da00a665b1b9eab7ccbc9069f06f91f;hb=2c751de0350284cf64edd6a478436c11a3dfa243;hp=4227b2ceeb10dbdc1cdbc951a0de1353de4aa91c;hpb=350c5115b9a2b0b31db6ee8f78d05ee90d766cb4;p=hengbandforosx%2Fhengbandosx.git

diff --git a/src/effects.c b/src/effects.c
index 4227b2cee..2bb9f9509 100644
--- a/src/effects.c
+++ b/src/effects.c
@@ -55,19 +55,19 @@ void set_action(ACTION_IDX typ)
 			}
 			case ACTION_LEARN:
 			{
-				msg_print(_("学習をやめた。", "You stop learning"));
+				msg_print(_("学習をやめた。", "You stop learning."));
 				new_mane = FALSE;
 				break;
 			}
 			case ACTION_KAMAE:
 			{
-				msg_print(_("構えをといた。", "You stop assuming the posture."));
+				msg_print(_("構えをといた。", "You stop assuming the special stance."));
 				p_ptr->special_defense &= ~(KAMAE_MASK);
 				break;
 			}
 			case ACTION_KATA:
 			{
-				msg_print(_("型を崩した。", "You stop assuming the posture."));
+				msg_print(_("型を崩した。", "You stop assuming the special stance."));
 				p_ptr->special_defense &= ~(KATA_MASK);
 				p_ptr->update |= (PU_MONSTERS);
 				p_ptr->redraw |= (PR_STATUS);
@@ -86,7 +86,7 @@ void set_action(ACTION_IDX typ)
 			}
 			case ACTION_SPELL:
 			{
-				msg_print(_("呪文の詠唱を中断した。", "You stopped spelling all spells."));
+				msg_print(_("呪文の詠唱を中断した。", "You stopped casting."));
 				break;
 			}
 		}
@@ -271,7 +271,7 @@ void dispel_player(void)
 
 	if (music_singing_any() || hex_spelling_any())
 	{
-		concptr str = (music_singing_any()) ? _("歌", "singing") : _("呪文", "spelling");
+		concptr str = (music_singing_any()) ? _("歌", "singing") : _("呪文", "casting");
 		INTERUPTING_SONG_EFFECT(p_ptr) = SINGING_SONG_EFFECT(p_ptr);
 		SINGING_SONG_EFFECT(p_ptr) = MUSIC_NONE;
 		msg_format(_("%sが途切れた。", "Your %s is interrupted."), str);
@@ -1736,7 +1736,7 @@ bool set_tim_sh_touki(TIME_EFFECT v, bool do_dec)
 		}
 		else if (!p_ptr->tim_sh_touki)
 		{
-			msg_print(_("体が闘気のオーラで覆われた。", "You are enveloped by the aura of the Force!"));
+			msg_print(_("体が闘気のオーラで覆われた。", "You are enveloped by an aura of the Force!"));
 			notice = TRUE;
 		}
 	}
@@ -3419,12 +3419,12 @@ bool hp_player(int num)
  */
 static concptr desc_stat_pos[] =
 {
-	_("強く", "strong"),
-	_("知的に", "smart"),
-	_("賢く", "wise"),
-	_("器用に", "dextrous"),
-	_("健康に", "healthy"),
-	_("美しく", "cute")
+	_("強く", "stronger"),
+	_("知的に", "smarter"),
+	_("賢く", "wiser"),
+	_("器用に", "more dextrous"),
+	_("健康に", "healthier"),
+	_("美しく", "cuter")
 };
 
 
@@ -3433,12 +3433,12 @@ static concptr desc_stat_pos[] =
  */
 static concptr desc_stat_neg[] =
 {
-	_("弱く", "weak"),
-	_("無知に", "stupid"),
-	_("愚かに", "naive"),
-	_("不器用に", "clumsy"),
-	_("不健康に", "sickly"),
-	_("醜く", "ugly")
+	_("弱く", "weaker"),
+	_("無知に", "stupider"),
+	_("愚かに", "more naive"),
+	_("不器用に", "clumsier"),
+	_("不健康に", "more sickly"),
+	_("醜く", "uglier")
 };
 
 
@@ -3473,7 +3473,7 @@ bool do_dec_stat(int stat)
 	/* Attempt to reduce the stat */
 	if (dec_stat(stat, 10, (ironman_nightmare && !randint0(13))))
 	{
-		msg_format(_("ひどく%sなった気がする。", "You feel very %s."), desc_stat_neg[stat]);
+		msg_format(_("ひどく%sなった気がする。", "You feel %s."), desc_stat_neg[stat]);
 
 		/* Notice effect */
 		return (TRUE);
@@ -3492,7 +3492,7 @@ bool do_res_stat(int stat)
 	/* Attempt to increase */
 	if (res_stat(stat))
 	{
-		msg_format(_("元通りに%sなった気がする。", "You feel more %s."), desc_stat_pos[stat]);
+		msg_format(_("元通りに%sなった気がする。", "You feel %s."), desc_stat_pos[stat]);
 
 		return (TRUE);
 	}
@@ -3528,7 +3528,7 @@ bool do_inc_stat(int stat)
 		else if (stat == A_CON)
 			chg_virtue(V_VITALITY, 1);
 
-		msg_format(_("ワーオ！とても%sなった！", "Wow!  You feel very %s!"), desc_stat_pos[stat]);
+		msg_format(_("ワーオ！とても%sなった！", "Wow!  You feel %s!"), desc_stat_pos[stat]);
 
 		return (TRUE);
 	}
@@ -3536,7 +3536,7 @@ bool do_inc_stat(int stat)
 	/* Restoration worked */
 	if (res)
 	{
-		msg_format(_("元通りに%sなった気がする。", "You feel more %s."), desc_stat_pos[stat]);
+		msg_format(_("元通りに%sなった気がする。", "You feel %s."), desc_stat_pos[stat]);
 
 		return (TRUE);
 	}