X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=src%2Finit1.c;h=effa64260e9442f2f701086e8400ecd730025075;hb=efc142f5457acea2f3a823af0b6a42b851072f31;hp=f290234416bbf0333321a6fd58671ea0b0941d49;hpb=6ab2a63c654f0dac144165aba0f3bbe04495934d;p=hengband%2Fhengband.git

diff --git a/src/init1.c b/src/init1.c
index f29023441..effa64260 100644
--- a/src/init1.c
+++ b/src/init1.c
@@ -1,29 +1,25 @@
-/* File: init1.c */
-
-/*
- * Copyright (c) 1997 Ben Harrison
- *
+/*!
+ * @file init1.c
+ * @brief ゲームデータ初期化1 / Initialization (part 1) -BEN-
+ * @date 2014/01/28
+ * @author
+ * <pre>
+ * Copyright (c) 1997 Ben Harrison, James E. Wilson, Robert A. Koeneke
  * This software may be copied and distributed for educational, research,
  * and not for profit purposes provided that this copyright and statement
  * are included in all such copies.  Other copyrights may also apply.
- */
-
-/* Purpose: Initialization (part 1) -BEN- */
-
-#include "angband.h"
-
-
-/*
+ * 2014 Deskull rearranged comment for Doxygen.\n
+ * </pre>
+ * @details
+ * <pre>
  * This file is used to initialize various variables and arrays for the
  * Angband game.  Note the use of "fd_read()" and "fd_write()" to bypass
  * the common limitation of "read()" and "write()" to only 32767 bytes
  * at a time.
- *
  * Several of the arrays for Angband are built from "template" files in
  * the "lib/file" directory, from which quick-load binary "image" files
  * are constructed whenever they are not present in the "lib/data"
  * directory, or if those files become obsolete, if we are allowed.
- *
  * Warning -- the "ascii" file parsers use a minor hack to collect the
  * name and text information in a single pass.  Thus, the game will not
  * be able to load any template file with more than 20K of names or 60K
@@ -36,12 +32,24 @@
  * "*.raw" files in "lib/data", and then quit, and recompile without
  * defining ALLOW_TEMPLATES, which will both save 20K and prevent people
  * from changing the ascii template files in potentially dangerous ways.
- *
+ * ノートとして記録：ALLOW_TEMPLATESが定義されていない場合、
+ * このファイルのコードの多くはコンパイル出力され、本ゲームは
+ * 正規の「バイナリテンプレートファイル」がlib/dataファイル内に
+ * 存在しない限り起動しなくなる。一方ALLOW_TEMPLATESが定義されている
+ * ならば１度ゲームが起動するごとに*.rawファイル群が作成され、終了時には
+ * ALLOW_TEMPLATEの定義に関係なくリコンパイルされる。これにより20K(バイト？)
+ * のデータが保存され、プレイヤーが潜在的に危険な方法でascii文字の
+ * テンプレートファイルを変更することを妨げることができる。
  * The code could actually be removed and placed into a "stand-alone"
  * program, but that feels a little silly, especially considering some
  * of the platforms that we currently support.
+ * </pre>
  */
 
+#include "angband.h"
+
+
+
 #ifdef ALLOW_TEMPLATES
 
 #include "init.h"
@@ -49,7 +57,8 @@
 
 /*** Helper arrays for parsing ascii template files ***/
 
-/*
+/*!
+ * モンスターの打撃手段トークンの定義 /
  * Monster Blow Methods
  */
 static cptr r_info_blow_method[] =
@@ -84,7 +93,8 @@ static cptr r_info_blow_method[] =
 };
 
 
-/*
+/*!
+ * モンスターの打撃属性トークンの定義 /
  * Monster Blow Effects
  */
 static cptr r_info_blow_effect[] =
@@ -128,8 +138,8 @@ static cptr r_info_blow_effect[] =
 	NULL
 };
 
-
-/*
+/*!
+ * 地形属性トークンの定義 /
  * Feature info flags
  */
 static cptr f_info_flags[] =
@@ -253,7 +263,8 @@ static cptr f_info_flags[] =
 };
 
 
-/*
+/*!
+ * モンスター特性トークンの定義1 /
  * Monster race flags
  */
 static cptr r_info_flags1[] =
@@ -292,7 +303,8 @@ static cptr r_info_flags1[] =
 	"XXX3"
 };
 
-/*
+/*!
+ * モンスター特性トークンの定義2 /
  * Monster race flags
  */
 static cptr r_info_flags2[] =
@@ -331,7 +343,8 @@ static cptr r_info_flags2[] =
 	"QUANTUM"
 };
 
-/*
+/*!
+ * モンスター特性トークンの定義3 /
  * Monster race flags
  */
 static cptr r_info_flags3[] =
@@ -370,7 +383,8 @@ static cptr r_info_flags3[] =
 	"NO_SLEEP"
 };
 
-/*
+/*!
+ * モンスター特性トークンの定義4 /
  * Monster race flags
  */
 static cptr r_info_flags4[] =
@@ -409,10 +423,11 @@ static cptr r_info_flags4[] =
 	"BR_DISI",
 };
 
-/*
+/*!
+ * モンスター特性トークン(発動型能力1) /
  * Monster race flags
  */
-static cptr r_info_flags5[] =
+static cptr r_a_ability_flags1[] =
 {
 	"BA_ACID",
 	"BA_ELEC",
@@ -448,10 +463,11 @@ static cptr r_info_flags5[] =
 	"HOLD"
 };
 
-/*
+/*!
+ * モンスター特性トークン(発動型能力2) /
  * Monster race flags
  */
-static cptr r_info_flags6[] =
+static cptr r_a_ability_flags2[] =
 {
 	"HASTE",
 	"HAND_DOOM",
@@ -487,8 +503,89 @@ static cptr r_info_flags6[] =
 	"S_UNIQUE"
 };
 
+/*!
+ * モンスター特性トークン(発動型能力3) /
+ * Monster race flags
+ */
+static cptr r_a_ability_flags3[] =
+{
+	"XXXA3X00",
+	"XXXA3X01",
+	"XXXA3X02",
+	"XXXA3X03",
+	"XXXA3X04",
+	"XXXA3X05",
+	"XXXA3X06",
+	"XXXA3X07",
+	"XXXA3X08",
+	"XXXA3X09",
+	"XXXA3X10",
+	"XXXA3X11",
+	"XXXA3X12",
+	"XXXA3X13",
+	"XXXA3X14",
+	"XXXA3X15",
+	"XXXA3X16",
+	"XXXA3X17",
+	"XXXA3X18",
+	"XXXA3X19",
+	"XXXA3X20",
+	"XXXA3X21",
+	"XXXA3X22",
+	"XXXA3X23",
+	"XXXA3X24",
+	"XXXA3X25",
+	"XXXA3X26",
+	"XXXA3X27",
+	"XXXA3X28",
+	"XXXA3X29",
+	"XXXA3X30",
+	"XXXA3X31",
+};
+
+/*!
+ * モンスター特性トークン(発動型能力4) /
+ * Monster race flags
+ */
+static cptr r_a_ability_flags4[] =
+{
+	"XXXA4X00",
+	"XXXA4X01",
+	"XXXA4X02",
+	"XXXA4X03",
+	"XXXA4X04",
+	"XXXA4X05",
+	"XXXA4X06",
+	"XXXA4X07",
+	"XXXA4X08",
+	"XXXA4X09",
+	"XXXA4X10",
+	"XXXA4X11",
+	"XXXA4X12",
+	"XXXA4X13",
+	"XXXA4X14",
+	"XXXA4X15",
+	"XXXA4X16",
+	"XXXA4X17",
+	"XXXA4X18",
+	"XXXA4X19",
+	"XXXA4X20",
+	"XXXA4X21",
+	"XXXA4X22",
+	"XXXA4X23",
+	"XXXA4X24",
+	"XXXA4X25",
+	"XXXA4X26",
+	"XXXA4X27",
+	"XXXA4X28",
+	"XXXA4X29",
+	"XXXA4X30",
+	"XXXA4X31",
+};
+
 
-/*
+/*!
+ * モンスター特性トークンの定義7 /
  * Monster race flags
  */
 static cptr r_info_flags7[] =
@@ -527,7 +624,8 @@ static cptr r_info_flags7[] =
 	"XXX7X31",
 };
 
-/*
+/*!
+ * モンスター特性トークンの定義8 /
  * Monster race flags
  */
 static cptr r_info_flags8[] =
@@ -567,8 +665,9 @@ static cptr r_info_flags8[] =
 };
 
 
-/*
- * Monster race flags - Drops
+/*!
+ * モンスター特性トークンの定義9 /
+ * Monster race flags
  */
 static cptr r_info_flags9[] =
 {
@@ -608,8 +707,9 @@ static cptr r_info_flags9[] =
 };
 
 
-/*
- * Monster race flags - Resistances
+/*!
+ * モンスター特性トークンの定義R(耐性) /
+ * Monster race flags
  */
 static cptr r_info_flagsr[] =
 {
@@ -648,7 +748,8 @@ static cptr r_info_flagsr[] =
 };
 
 
-/*
+/*!
+ * オブジェクト基本特性トークンの定義 /
  * Object flags
  */
 static cptr k_info_flags[] =
@@ -701,7 +802,7 @@ static cptr k_info_flags[] =
 	"THROW",
 	"REFLECT",
 	"FREE_ACT",
-	"HOLD_LIFE",
+	"HOLD_EXP",
 	"RES_ACID",
 	"RES_ELEC",
 	"RES_FIRE",
@@ -798,6 +899,10 @@ static cptr k_info_flags[] =
 	"SLOW_REGEN",
 };
 
+/*!
+ * オブジェクト生成特性トークンの定義 /
+ * Object flags
+ */
 static cptr k_info_gen_flags[] =
 {
 	"INSTA_ART",
@@ -834,7 +939,8 @@ static cptr k_info_gen_flags[] =
 	"XXX",
 };
 
-/*
+/*!
+ * ダンジョン特性トークンの定義 /
  * Dungeon flags
  */
 static cptr d_info_flags1[] =
@@ -874,9 +980,15 @@ static cptr d_info_flags1[] =
 };
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief データの可変文字列情報をテキストとして保管する /
  * Add a text to the text-storage and store offset to it.
- *
+ * @param offset 文字列保管ポインタからのオフセット
+ * @param head テキスト保管ヘッダ情報の構造体参照ポインタ
+ * @param buf 保管文字列
+ * @param normal_text テキストの正規化を行う
+ * @return
+ * 無事保管ができたらTRUEを返す。
  * Returns FALSE when there isn't enough space available to store
  * the text.
  */
@@ -931,11 +1043,16 @@ static bool add_text(u32b *offset, header *head, cptr buf, bool normal_text)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief データの可変文字列情報を名前として保管する /
  * Add a name to the name-storage and return an offset to it.
- *
+ * @param offset 文字列保管ポインタからのオフセット
+ * @param head テキスト保管ヘッダ情報の構造体参照ポインタ
+ * @param buf 保管文字列
+ * @return
+ * 無事保管ができたらTRUEを返す。
  * Returns FALSE when there isn't enough space available to store
- * the name.
+ * the text.
  */
 static bool add_name(u32b *offset, header *head, cptr buf)
 {
@@ -961,11 +1078,16 @@ static bool add_name(u32b *offset, header *head, cptr buf)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief データの可変文字列情報をタグとして保管する /
  * Add a tag to the tag-storage and return an offset to it.
- *
+ * @param offset 文字列保管ポインタからのオフセット
+ * @param head テキスト保管ヘッダ情報の構造体参照ポインタ
+ * @param buf 保管文字列
+ * @return
+ * 無事保管ができたらTRUEを返す。
  * Returns FALSE when there isn't enough space available to store
- * the name.
+ * the text.
  */
 static bool add_tag(s16b *offset, header *head, cptr buf)
 {
@@ -1003,9 +1125,12 @@ static bool add_tag(s16b *offset, header *head, cptr buf)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief シンボル1文字をカラーIDに変更する /
  * Convert a "color letter" into an "actual" color
  * The colors are: dwsorgbuDWvyRGBU, as shown below
+ * @param c シンボル文字
+ * @return カラーID
  */
 byte color_char_to_attr(char c)
 {
@@ -1038,8 +1163,14 @@ byte color_char_to_attr(char c)
 /*** Initialize from ascii template files ***/
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief パース関数に基づいてデータファイルからデータを読み取る /
  * Initialize an "*_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param fp 読み取りに使うファイルポインタ
+ * @param buf 読み取りに使うバッファ領域
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @param parse_info_txt_line パース関数
+ * @return エラーコード
  */
 errr init_info_txt(FILE *fp, char *buf, header *head,
 		   parse_info_txt_func parse_info_txt_line)
@@ -1104,8 +1235,12 @@ errr init_info_txt(FILE *fp, char *buf, header *head,
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief Vault情報(v_info)のパース関数 /
  * Initialize the "v_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param buf テキスト列
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return エラーコード
  */
 errr parse_v_info(char *buf, header *head)
 {
@@ -1186,9 +1321,12 @@ errr parse_v_info(char *buf, header *head)
 }
 
 
-
-/*
+/*!
+ * @brief 職業技能情報(s_info)のパース関数 /
  * Initialize the "s_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param buf テキスト列
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return エラーコード
  */
 errr parse_s_info(char *buf, header *head)
 {
@@ -1268,8 +1406,12 @@ errr parse_s_info(char *buf, header *head)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 職業魔法情報(m_info)のパース関数 /
  * Initialize the "m_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param buf テキスト列
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return エラーコード
  */
 errr parse_m_info(char *buf, header *head)
 {
@@ -1396,8 +1538,13 @@ errr parse_m_info(char *buf, header *head)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(汎用) /
  * Grab one flag from a textual string
+ * @param flags ビットフラグを追加する先の参照ポインタ
+ * @param names トークン定義配列
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーコード
  */
 static errr grab_one_flag(u32b *flags, cptr names[], cptr what)
 {
@@ -1417,8 +1564,12 @@ static errr grab_one_flag(u32b *flags, cptr names[], cptr what)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る（地形情報向け） /
  * Grab one flag in an feature_type from a textual string
+ * @param f_ptr 地形情報を保管する先の構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーコード
  */
 static errr grab_one_feat_flag(feature_type *f_ptr, cptr what)
 {
@@ -1435,19 +1586,20 @@ static errr grab_one_feat_flag(feature_type *f_ptr, cptr what)
 	}
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤÎÃÏ·Á¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown feature flag '%s'.", what);
-#endif
+	msg_format(_("未知の地形フラグ '%s'。", "Unknown feature flag '%s'."), what);
 
 	/* Error */
 	return PARSE_ERROR_GENERIC;
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグ(ステート)を一つ得る（地形情報向け2） /
  * Grab an action in an feature_type from a textual string
+ * @param f_ptr 地形情報を保管する先の構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @param count ステートの保存先ID
+ * @return エラーコード
  */
 static errr grab_one_feat_action(feature_type *f_ptr, cptr what, int count)
 {
@@ -1464,19 +1616,19 @@ static errr grab_one_feat_action(feature_type *f_ptr, cptr what, int count)
 	}
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤÎÃÏ·Á¥¢¥¯¥·¥ç¥ó '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown feature action '%s'.", what);
-#endif
+	msg_format(_("未知の地形アクション '%s'。", "Unknown feature action '%s'."), what);
 
 	/* Error */
 	return PARSE_ERROR_GENERIC;
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 地形情報(f_info)のパース関数 /
  * Initialize the "f_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param buf テキスト列
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return エラーコード
  */
 errr parse_f_info(char *buf, header *head)
 {
@@ -1759,8 +1911,11 @@ errr parse_f_info(char *buf, header *head)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 地形タグからIDを得る /
  * Convert a fake tag to a real feat index
+ * @param str タグ文字列
+ * @return 地形ID
  */
 s16b f_tag_to_index(cptr str)
 {
@@ -1781,8 +1936,11 @@ s16b f_tag_to_index(cptr str)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 地形タグからIDを得る /
  * Search for real index corresponding to this fake tag
+ * @param feat タグ文字列
+ * @return なし
  */
 static void search_real_feat(s16b *feat)
 {
@@ -1803,16 +1961,15 @@ static void search_real_feat(s16b *feat)
 	}
 
 	/* Undefined tag */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÄêµÁ¤Î¥¿¥° '%s'¡£", f_tag + (-(*feat)));
-#else
-	msg_format("%s is undefined.", f_tag + (-(*feat)));
-#endif
+	msg_format(_("未定義のタグ '%s'。", "%s is undefined."), f_tag + (-(*feat)));
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 地形情報の各種タグからIDへ変換して結果を収める /
  * Retouch fake tags of f_info
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return なし
  */
 void retouch_f_info(header *head)
 {
@@ -1833,8 +1990,12 @@ void retouch_f_info(header *head)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(ベースアイテム用) /
  * Grab one flag in an object_kind from a textual string
+ * @param k_ptr 保管先のベースアイテム構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーコード
  */
 static errr grab_one_kind_flag(object_kind *k_ptr, cptr what)
 {
@@ -1854,19 +2015,17 @@ static errr grab_one_kind_flag(object_kind *k_ptr, cptr what)
 		return 0;
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤΥ¢¥¤¥Æ¥à¡¦¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown object flag '%s'.", what);
-#endif
-
+	msg_format(_("未知のアイテム・フラグ '%s'。", "Unknown object flag '%s'."), what);
 
 	/* Error */
 	return (1);
 }
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(発動能力用) /
  * Grab one activation index flag
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return 発動能力ID
  */
 static byte grab_one_activation_flag(cptr what)
 {
@@ -1889,19 +2048,19 @@ static byte grab_one_activation_flag(cptr what)
 	 }
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤÎȯư¡¦¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown activation flag '%s'.", what);
-#endif
+	msg_format(_("未知の発動・フラグ '%s'。", "Unknown activation flag '%s'."), what);
 
 	/* Error */
 	return (0);
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief ベースアイテム(k_info)のパース関数 /
  * Initialize the "k_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param buf テキスト列
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return エラーコード
  */
 errr parse_k_info(char *buf, header *head)
 {
@@ -1971,8 +2130,8 @@ errr parse_k_info(char *buf, header *head)
 
 
 #ifdef JP
-	/* ±Ñ¸ì̾¤òÆɤà¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÄɲà */
-	/* 'E' ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï±Ñ¸ì̾¤È¤·¤Æ¤¤¤ë */
+	/* 英語名を読むルーチンを追加 */
+	/* 'E' から始まる行は英語名としている */
 	else if (buf[0] == 'E')
 	{
 		/* nothing to do */
@@ -2083,7 +2242,6 @@ errr parse_k_info(char *buf, header *head)
 	/* Process 'A' for "Allocation" (one line only) */
 	else if (buf[0] == 'A')
 	{
-		int i;
 
 		/* XXX XXX XXX Simply read each number following a colon */
 		for (i = 0, s = buf+1; s && (s[0] == ':') && s[1]; ++i)
@@ -2174,9 +2332,12 @@ errr parse_k_info(char *buf, header *head)
 	return (0);
 }
 
-
-/*
- * Grab one flag in an artifact_type from a textual string
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(アーティファクト用) /
+ * Grab one activation index flag
+ * @param a_ptr 保管先のアーティファクト構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーがあった場合1、エラーがない場合0を返す
  */
 static errr grab_one_artifact_flag(artifact_type *a_ptr, cptr what)
 {
@@ -2196,20 +2357,19 @@ static errr grab_one_artifact_flag(artifact_type *a_ptr, cptr what)
 		return 0;
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤÎÅÁÀâ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¡¦¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown artifact flag '%s'.", what);
-#endif
-
+	msg_format(_("未知の伝説のアイテム・フラグ '%s'。", "Unknown artifact flag '%s'."), what);
 
 	/* Error */
 	return (1);
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 固定アーティファクト情報(a_info)のパース関数 /
  * Initialize the "a_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param buf テキスト列
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return エラーコード
  */
 errr parse_a_info(char *buf, header *head)
 {
@@ -2267,8 +2427,8 @@ errr parse_a_info(char *buf, header *head)
 
 
 #ifdef JP
-	/* ±Ñ¸ì̾¤òÆɤà¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÄɲà */
-	/* 'E' ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï±Ñ¸ì̾¤È¤·¤Æ¤¤¤ë */
+	/* 英語名を読むルーチンを追加 */
+	/* 'E' から始まる行は英語名としている */
 	else if (buf[0] == 'E')
 	{
 		/* nothing to do */
@@ -2402,8 +2562,12 @@ errr parse_a_info(char *buf, header *head)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(アーティファクト用) /
  * Grab one flag in a ego-item_type from a textual string
+ * @param e_ptr 保管先のエゴ構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーがあった場合1、エラーがない場合0を返す
  */
 static bool grab_one_ego_item_flag(ego_item_type *e_ptr, cptr what)
 {
@@ -2423,22 +2587,19 @@ static bool grab_one_ego_item_flag(ego_item_type *e_ptr, cptr what)
 		return 0;
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤÎ̾¤Î¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¡¦¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown ego-item flag '%s'.", what);
-#endif
-
+	msg_format(_("未知の名のあるアイテム・フラグ '%s'。", "Unknown ego-item flag '%s'."), what);
 
 	/* Error */
 	return (1);
 }
 
 
-
-
-/*
+/*!
+ * @brief アイテムエゴ情報(e_info)のパース関数 /
  * Initialize the "e_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param buf テキスト列
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return エラーコード
  */
 errr parse_e_info(char *buf, header *head)
 {
@@ -2497,8 +2658,8 @@ errr parse_e_info(char *buf, header *head)
 
 
 #ifdef JP
-	/* ±Ñ¸ì̾¤òÆɤà¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÄɲà */
-	/* 'E' ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï±Ñ¸ì̾ */
+	/* 英語名を読むルーチンを追加 */
+	/* 'E' から始まる行は英語名 */
 	else if (buf[0] == 'E')
 	{
 		/* nothing to do */
@@ -2620,8 +2781,12 @@ errr parse_e_info(char *buf, header *head)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(モンスター用1) /
  * Grab one (basic) flag in a monster_race from a textual string
+ * @param r_ptr 保管先のモンスター種族構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーコード
  */
 static errr grab_one_basic_flag(monster_race *r_ptr, cptr what)
 {
@@ -2647,49 +2812,45 @@ static errr grab_one_basic_flag(monster_race *r_ptr, cptr what)
 		return 0;
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¡¦¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown monster flag '%s'.", what);
-#endif
-
+	msg_format(_("未知のモンスター・フラグ '%s'。", "Unknown monster flag '%s'."), what);
 
 	/* Failure */
 	return (1);
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(モンスター用2) /
  * Grab one (spell) flag in a monster_race from a textual string
+ * @param r_ptr 保管先のモンスター種族構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーコード
  */
 static errr grab_one_spell_flag(monster_race *r_ptr, cptr what)
 {
 	if (grab_one_flag(&r_ptr->flags4, r_info_flags4, what) == 0)
 		return 0;
 
-	if (grab_one_flag(&r_ptr->flags5, r_info_flags5, what) == 0)
+	if (grab_one_flag(&r_ptr->a_ability_flags1, r_a_ability_flags1, what) == 0)
 		return 0;
 
-	if (grab_one_flag(&r_ptr->flags6, r_info_flags6, what) == 0)
+	if (grab_one_flag(&r_ptr->a_ability_flags2, r_a_ability_flags2, what) == 0)
 		return 0;
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¡¦¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown monster flag '%s'.", what);
-#endif
-
+	msg_format(_("未知のモンスター・フラグ '%s'。", "Unknown monster flag '%s'."), what);
 
 	/* Failure */
 	return (1);
 }
 
 
-
-
-/*
+/*!
+ * @brief モンスター種族情報(r_info)のパース関数 /
  * Initialize the "r_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param buf テキスト列
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return エラーコード
  */
 errr parse_r_info(char *buf, header *head)
 {
@@ -2741,8 +2902,8 @@ errr parse_r_info(char *buf, header *head)
 
 
 #ifdef JP
-	/* ±Ñ¸ì̾¤òÆɤà¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÄɲà */
-	/* 'E' ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï±Ñ¸ì̾ */
+	/* 英語名を読むルーチンを追加 */
+	/* 'E' から始まる行は英語名 */
 	else if (buf[0] == 'E')
 	{
 		/* Acquire the Text */
@@ -2981,6 +3142,31 @@ errr parse_r_info(char *buf, header *head)
 		}
 	}
 
+	/* Process 'A' for "Artifact Flags" (multiple lines) */
+	else if (buf[0] == 'A')
+	{
+		int id, per, rarity;
+
+		/* Find the next empty blow slot (if any) */
+		for (i = 0; i < 4; i++) if (!r_ptr->artifact_id[i]) break;
+
+		/* Oops, no more slots */
+		if (i == 4) return (1);
+
+		if (3 != sscanf(buf+2, "%d:%d:%d", &id, &rarity, &per)) return (1);
+		r_ptr->artifact_id[i] = id;
+		r_ptr->artifact_rarity[i] = rarity;
+		r_ptr->artifact_percent[i] = per;
+	}
+
+	/* Process 'V' for "Arena power value ratio" */
+	else if (buf[0] == 'V')
+	{
+		int val;
+		if (3 != sscanf(buf+2, "%d", &val)) return (1);
+		r_ptr->arena_ratio = val;
+	}
+
 	/* Oops */
 	else return (6);
 
@@ -2990,8 +3176,12 @@ errr parse_r_info(char *buf, header *head)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(ダンジョン用) /
  * Grab one flag for a dungeon type from a textual string
+ * @param d_ptr 保管先のダンジョン構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーコード
  */
 static errr grab_one_dungeon_flag(dungeon_info_type *d_ptr, cptr what)
 {
@@ -2999,18 +3189,18 @@ static errr grab_one_dungeon_flag(dungeon_info_type *d_ptr, cptr what)
 		return 0;
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤΥÀ¥ó¥¸¥ç¥ó¡¦¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown dungeon type flag '%s'.", what);
-#endif
+	msg_format(_("未知のダンジョン・フラグ '%s'。", "Unknown dungeon type flag '%s'."), what);
 
 	/* Failure */
 	return (1);
 }
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(モンスターのダンジョン出現条件用1) /
  * Grab one (basic) flag in a monster_race from a textual string
+ * @param d_ptr 保管先のダンジョン構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーコード
  */
 static errr grab_one_basic_monster_flag(dungeon_info_type *d_ptr, cptr what)
 {
@@ -3036,43 +3226,43 @@ static errr grab_one_basic_monster_flag(dungeon_info_type *d_ptr, cptr what)
 		return 0;
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¡¦¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown monster flag '%s'.", what);
-#endif
+	msg_format(_("未知のモンスター・フラグ '%s'。", "Unknown monster flag '%s'."), what);
 	/* Failure */
 	return (1);
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief テキストトークンを走査してフラグを一つ得る(モンスターのダンジョン出現条件用2) /
  * Grab one (spell) flag in a monster_race from a textual string
+ * @param d_ptr 保管先のダンジョン構造体参照ポインタ
+ * @param what 参照元の文字列ポインタ
+ * @return エラーコード
  */
 static errr grab_one_spell_monster_flag(dungeon_info_type *d_ptr, cptr what)
 {
 	if (grab_one_flag(&d_ptr->mflags4, r_info_flags4, what) == 0)
 		return 0;
 
-	if (grab_one_flag(&d_ptr->mflags5, r_info_flags5, what) == 0)
+	if (grab_one_flag(&d_ptr->m_a_ability_flags1, r_a_ability_flags1, what) == 0)
 		return 0;
 
-	if (grab_one_flag(&d_ptr->mflags6, r_info_flags6, what) == 0)
+	if (grab_one_flag(&d_ptr->m_a_ability_flags2, r_a_ability_flags2, what) == 0)
 		return 0;
 
 	/* Oops */
-#ifdef JP
-	msg_format("̤ÃΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¡¦¥Õ¥é¥° '%s'¡£", what);
-#else
-	msg_format("Unknown monster flag '%s'.", what);
-#endif
+	msg_format(_("未知のモンスター・フラグ '%s'。", "Unknown monster flag '%s'."), what);
 
 	/* Failure */
 	return (1);
 }
 
-/*
+/*!
+ * @brief ダンジョン情報(d_info)のパース関数 /
  * Initialize the "d_info" array, by parsing an ascii "template" file
+ * @param buf テキスト列
+ * @param head ヘッダ構造体
+ * @return エラーコード
  */
 errr parse_d_info(char *buf, header *head)
 {
@@ -3437,8 +3627,11 @@ struct dungeon_grid
 static dungeon_grid letter[255];
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 地形情報の「F:」情報をパースする
  * Process "F:<letter>:<terrain>:<cave_info>:<monster>:<object>:<ego>:<artifact>:<trap>:<special>" -- info for dungeon grid
+ * @param buf 解析文字列
+ * @return エラーコード
  */
 static errr parse_line_feature(char *buf)
 {
@@ -3583,8 +3776,11 @@ static errr parse_line_feature(char *buf)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 地形情報の「B:」情報をパースする
  * Process "B:<Index>:<Command>:..." -- Building definition
+ * @param buf 解析文字列
+ * @return エラーコード
  */
 static errr parse_line_building(char *buf)
 {
@@ -3736,8 +3932,13 @@ static errr parse_line_building(char *buf)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief フロアの所定のマスにオブジェクトを配置する
  * Place the object j_ptr to a grid
+ * @param j_ptr オブジェクト構造体の参照ポインタ
+ * @param y 配置先Y座標
+ * @param x 配置先X座標
+ * @return エラーコード
  */
 static void drop_here(object_type *j_ptr, int y, int x)
 {
@@ -3769,8 +3970,17 @@ static void drop_here(object_type *j_ptr, int y, int x)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief クエスト用固定ダンジョンをフロアに生成する
  * Parse a sub-file of the "extra info"
+ * @param buf 文字列
+ * @param ymin 詳細不明
+ * @param xmin 詳細不明
+ * @param ymax 詳細不明
+ * @param xmax 詳細不明
+ * @param y 詳細不明
+ * @param x 詳細不明
+ * @return エラーコード
  */
 static errr process_dungeon_file_aux(char *buf, int ymin, int xmin, int ymax, int xmax, int *y, int *x)
 {
@@ -4128,16 +4338,16 @@ static errr process_dungeon_file_aux(char *buf, int ymin, int xmin, int ymax, in
 				/* Place player in a quest level */
 				if (p_ptr->inside_quest)
 				{
-					int y, x;
+					int py, px;
 
 					/* Delete the monster (if any) */
-					delete_monster(py, px);
+					delete_monster(p_ptr->y, p_ptr->x);
 
-					y = atoi(zz[0]);
-					x = atoi(zz[1]);
+					py = atoi(zz[0]);
+					px = atoi(zz[1]);
 
-					py = y;
-					px = x;
+					p_ptr->y = py;
+					p_ptr->x = px;
 				}
 				/* Place player in the town */
 				else if (!p_ptr->oldpx && !p_ptr->oldpy)
@@ -4253,8 +4463,12 @@ static char tmp[8];
 static cptr variant = "ZANGBAND";
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief クエスト用固定ダンジョン生成時の分岐処理
  * Helper function for "process_dungeon_file()"
+ * @param sp
+ * @param fp
+ * @return エラーコード
  */
 static cptr process_dungeon_file_expr(char **sp, char *fp)
 {
@@ -4439,41 +4653,25 @@ static cptr process_dungeon_file_expr(char **sp, char *fp)
 			/* Race */
 			else if (streq(b+1, "RACE"))
 			{
-#ifdef JP
-				v = rp_ptr->E_title;
-#else
-				v = rp_ptr->title;
-#endif
+				v = _(rp_ptr->E_title, rp_ptr->title);
 			}
 
 			/* Class */
 			else if (streq(b+1, "CLASS"))
 			{
-#ifdef JP
-				v = cp_ptr->E_title;
-#else
-				v = cp_ptr->title;
-#endif
+				v = _(cp_ptr->E_title, cp_ptr->title);
 			}
 
 			/* First realm */
 			else if (streq(b+1, "REALM1"))
 			{
-#ifdef JP
-				v = E_realm_names[p_ptr->realm1];
-#else
-				v = realm_names[p_ptr->realm1];
-#endif
+				v = _(E_realm_names[p_ptr->realm1], realm_names[p_ptr->realm1]);
 			}
 
 			/* Second realm */
 			else if (streq(b+1, "REALM2"))
 			{
-#ifdef JP
-				v = E_realm_names[p_ptr->realm2];
-#else
-				v = realm_names[p_ptr->realm2];
-#endif
+				v = _(E_realm_names[p_ptr->realm2], realm_names[p_ptr->realm2]);
 			}
 
 			/* Player name */
@@ -4481,7 +4679,7 @@ static cptr process_dungeon_file_expr(char **sp, char *fp)
 			{
 				static char tmp_player_name[32];
 				char *pn, *tpn;
-				for (pn = player_name, tpn = tmp_player_name; *pn; pn++, tpn++)
+				for (pn = p_ptr->name, tpn = tmp_player_name; *pn; pn++, tpn++)
 				{
 #ifdef JP
 					if (iskanji(*pn))
@@ -4586,6 +4784,16 @@ static cptr process_dungeon_file_expr(char **sp, char *fp)
 }
 
 
+/*!
+ * @brief クエスト用固定ダンジョン生成時のメインルーチン
+ * Helper function for "process_dungeon_file()"
+ * @param name ファイル名
+ * @param ymin 詳細不明
+ * @param xmin 詳細不明
+ * @param ymax 詳細不明
+ * @param xmax 詳細不明
+ * @return エラーコード
+ */
 errr process_dungeon_file(cptr name, int ymin, int xmin, int ymax, int xmax)
 {
 	FILE *fp;
@@ -4668,11 +4876,7 @@ errr process_dungeon_file(cptr name, int ymin, int xmin, int ymax, int xmax)
 
 		/* Oops */
 		msg_format("Error %d (%s) at line %d of '%s'.", err, oops, num, name);
-#ifdef JP
-msg_format("'%s'¤ò²òÀÏÃæ¡£", buf);
-#else
-		msg_format("Parsing '%s'.", buf);
-#endif
+		msg_format(_("'%s'を解析中。", "Parsing '%s'."), buf);
 
 		msg_print(NULL);
 	}
@@ -4757,8 +4961,8 @@ void write_r_info_txt(void)
 		f_ptr[1] = r_ptr->flags2; n_ptr[1] = r_info_flags2;
 		f_ptr[2] = r_ptr->flags3; n_ptr[2] = r_info_flags3;
 		f_ptr[3] = r_ptr->flags4; n_ptr[3] = r_info_flags4;
-		f_ptr[4] = r_ptr->flags5; n_ptr[4] = r_info_flags5;
-		f_ptr[5] = r_ptr->flags6; n_ptr[5] = r_info_flags6;
+		f_ptr[4] = r_ptr->a_ability_flags1; n_ptr[4] = r_a_ability_flags1;
+		f_ptr[5] = r_ptr->a_ability_flags2; n_ptr[5] = r_a_ability_flags2;
 		f_ptr[6] = r_ptr->flags7; n_ptr[6] = r_info_flags7;
 		f_ptr[7] = r_ptr->flags8; n_ptr[7] = r_info_flags8;
 		f_ptr[8] = r_ptr->flags9; n_ptr[8] = r_info_flags9;