X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=src%2Fload.c;h=7615bc93ed6a2ca0f993da5927ffc4981d11ec76;hb=c9ae69fc940e86829baed7a9bcb5a54f03f1fb2e;hp=760524d9054e0d72721b7762f7b4a64d52187eeb;hpb=33f8da74abb275b8bf7df0ed7a2e3cd5bd19338d;p=hengband%2Fhengband.git

diff --git a/src/load.c b/src/load.c
index 760524d90..7615bc93e 100644
--- a/src/load.c
+++ b/src/load.c
@@ -1,19 +1,14 @@
-/* File: load.c */
-
-/*
- * Copyright (c) 1997 Ben Harrison, and others
+/*!
+ * @file load.c
+ * @brief セーブファイル読み込み処理 / Purpose: support for loading savefiles -BEN-
+ * @date 2014/07/07
+ * @author
+ * Copyright (c) 1997 Ben Harrison, James E. Wilson, Robert A. Koeneke
  *
  * This software may be copied and distributed for educational, research,
  * and not for profit purposes provided that this copyright and statement
  * are included in all such copies.  Other copyrights may also apply.
- */
-
-/* Purpose: support for loading savefiles -BEN- */
-
-#include "angband.h"
-
-
-/*
+ * @details
  * This file loads savefiles from Angband 2.7.X and 2.8.X
  *
  * Ancient savefiles (pre-2.7.0) are loaded by another file.
@@ -45,6 +40,7 @@
  * XXX XXX XXX
  */
 
+#include "angband.h"
 
 
 /*
@@ -82,9 +78,13 @@ static u32b	x_check = 0L;
  */
 static byte kanji_code = 0;
 
-/*
- * This function determines if the version of the savefile
- * currently being read is older than version "major.minor.patch.extra".
+/*!
+ * @brief 変愚蛮怒のバージョン比較処理 / This function determines if the version of the savefile currently being read is older than version "major.minor.patch.extra".
+ * @param major メジャーバージョン値
+ * @param minor マイナーバージョン値
+ * @param patch パッチバージョン値
+ * @param extra エクストラパージョン値
+ * @return 現在のバージョンより値が古いならtrue
  */
 static bool h_older_than(byte major, byte minor, byte patch, byte extra)
 {
@@ -109,8 +109,12 @@ static bool h_older_than(byte major, byte minor, byte patch, byte extra)
 }
 
 
-/*
- * The above function, adapted for Zangband
+/*!
+ * @brief Zangbandのバージョン比較処理 / The above function, adapted for Zangband
+ * @param x メジャーバージョン値
+ * @param y マイナーバージョン値
+ * @param z パッチバージョン値
+ * @return 現在のバージョンより値が古いならtrue
  */
 static bool z_older_than(byte x, byte y, byte z)
 {
@@ -131,9 +135,11 @@ static bool z_older_than(byte x, byte y, byte z)
 }
 
 
-/*
- * Hack -- Show information on the screen, one line at a time.
- *
+/*!
+ * @brief ゲームスクリーンにメッセージを表示する / Hack -- Show information on the screen, one line at a time.
+ * @param msg 表示文字列
+ * @return なし
+ * @details
  * Avoid the top two lines, to avoid interference with "msg_print()".
  */
 static void note(cptr msg)
@@ -151,11 +157,13 @@ static void note(cptr msg)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief ロードファイルポインタから1バイトを読み込む
+ * @return 読み込んだバイト値
+ * @details
  * The following functions are used to load the basic building blocks
  * of savefiles.  They also maintain the "checksum" info for 2.7.0+
  */
-
 static byte sf_get(void)
 {
 	byte c, v;
@@ -173,22 +181,42 @@ static byte sf_get(void)
 	return (v);
 }
 
+/*!
+ * @brief ロードファイルポインタから1バイトを読み込んでポインタに渡す
+ * @param ip 読み込みポインタ
+ * @return なし
+ */
 static void rd_byte(byte *ip)
 {
 	*ip = sf_get();
 }
 
+/*!
+ * @brief ロードファイルポインタから符号なし16bit値を読み込んでポインタに渡す
+ * @param ip 読み込みポインタ
+ * @return なし
+ */
 static void rd_u16b(u16b *ip)
 {
 	(*ip) = sf_get();
 	(*ip) |= ((u16b)(sf_get()) << 8);
 }
 
+/*!
+ * @brief ロードファイルポインタから符号つき16bit値を読み込んでポインタに渡す
+ * @param ip 読み込みポインタ
+ * @return なし
+ */
 static void rd_s16b(s16b *ip)
 {
 	rd_u16b((u16b*)ip);
 }
 
+/*!
+ * @brief ロードファイルポインタから符号なし32bit値を読み込んでポインタに渡す
+ * @param ip 読み込みポインタ
+ * @return なし
+ */
 static void rd_u32b(u32b *ip)
 {
 	(*ip) = sf_get();
@@ -197,14 +225,22 @@ static void rd_u32b(u32b *ip)
 	(*ip) |= ((u32b)(sf_get()) << 24);
 }
 
+/*!
+ * @brief ロードファイルポインタから符号つき32bit値を読み込んでポインタに渡す
+ * @param ip 読み込みポインタ
+ * @return なし
+ */
 static void rd_s32b(s32b *ip)
 {
 	rd_u32b((u32b*)ip);
 }
 
 
-/*
- * Hack -- read a string
+/*!
+ * @brief ロードファイルポインタから文字列を読み込んでポインタに渡す / Hack -- read a string
+ * @param str 読み込みポインタ
+ * @param max 最大読み取りバイト数
+ * @return なし
  */
 static void rd_string(char *str, int max)
 {
@@ -265,8 +301,10 @@ static void rd_string(char *str, int max)
 }
 
 
-/*
- * Hack -- strip some bytes
+/*!
+ * @brief ロードファイルポインタを指定バイト分飛ばして進める / Hack -- strip some bytes
+ * @param n スキップバイト数
+ * @return なし
  */
 static void strip_bytes(int n)
 {
@@ -278,9 +316,11 @@ static void strip_bytes(int n)
 
 #define OLD_MAX_MANE 22
 
-/*
- * Read an object (Old method)
- *
+/*!
+ * @brief アイテムオブジェクト１件を読み込む(変愚ver1.5.0以前) / Read an object (Old method)
+ * @param o_ptr アイテムオブジェクト読み取り先ポインタ
+ * @return なし
+ * @details
  * This function attempts to "repair" old savefiles, and to extract
  * the most up to date values for various object fields.
  *
@@ -543,8 +583,10 @@ static void rd_item_old(object_type *o_ptr)
 }
 
 
-/*
- * Read an object (New method)
+/*!
+ * @brief アイテムオブジェクトを読み込む(現版) / Read an object (New method)
+ * @param o_ptr アイテムオブジェクト保存先ポインタ
+ * @return なし
  */
 static void rd_item(object_type *o_ptr)
 {
@@ -723,8 +765,10 @@ static void rd_item(object_type *o_ptr)
 }
 
 
-/*
- * Read a monster (Old method)
+/*!
+ * @brief モンスターを読み込む(変愚ver1.5.0以前) / Read a monster (Old method)
+ * @param m_ptr モンスター保存先ポインタ
+ * @return なし
  */
 static void rd_monster_old(monster_type *m_ptr)
 {
@@ -865,8 +909,10 @@ static void rd_monster_old(monster_type *m_ptr)
 }
 
 
-/*
- * Read a monster (New method)
+/*!
+ * @brief モンスターを読み込む(現版) / Read a monster (New method)
+ * @param m_ptr モンスター保存先ポインタ
+ * @return なし
  */
 static void rd_monster(monster_type *m_ptr)
 {
@@ -1026,8 +1072,11 @@ static void rd_monster(monster_type *m_ptr)
 #define RF4_BR_GRAV         0x00800000  /* Breathe Gravity */
 #define RF4_BR_SHAR         0x01000000  /* Breathe Shards */
 #define RF4_BR_WALL         0x04000000  /* Breathe Force */
-/*
- * Read the monster lore
+
+/*!
+ * @brief モンスターの思い出を読み込む / Read the monster lore
+ * @param r_idx 読み込み先モンスターID
+ * @return なし
  */
 static void rd_lore(int r_idx)
 {
@@ -1133,17 +1182,17 @@ static void rd_lore(int r_idx)
 	r_ptr->r_flags2 &= r_ptr->flags2;
 	r_ptr->r_flags3 &= r_ptr->flags3;
 	r_ptr->r_flags4 &= r_ptr->flags4;
-	r_ptr->r_flags5 &= r_ptr->flags5;
-	r_ptr->r_flags6 &= r_ptr->flags6;
+	r_ptr->r_flags5 &= r_ptr->a_ability_flags1;
+	r_ptr->r_flags6 &= r_ptr->a_ability_flags2;
 	r_ptr->r_flagsr &= r_ptr->flagsr;
 }
 
-
-
-
-/*
- * Add the item "o_ptr" to the inventory of the "Home"
- *
+/*!
+ * @brief 店置きのアイテムオブジェクトを読み込む / Add the item "o_ptr" to the inventory of the "Home"
+ * @param st_ptr 店舗の参照ポインタ
+ * @param o_ptr アイテムオブジェクト参照ポインタ
+ * @return なし
+ * @details
  * In all cases, return the slot (or -1) where the object was placed
  *
  * Note that this is a hacked up version of "inven_carry()".
@@ -1208,9 +1257,11 @@ static void home_carry(store_type *st_ptr, object_type *o_ptr)
 	return;
 }
 
-
-/*
- * Read a store
+/*!
+ * @brief 店舗情報を読み込む / Read a store
+ * @param town_number 街ID 
+ * @param store_number 店舗ID
+ * @return エラーID
  */
 static errr rd_store(int town_number, int store_number)
 {
@@ -1294,9 +1345,9 @@ static errr rd_store(int town_number, int store_number)
 }
 
 
-
-/*
- * Read RNG state (added in 2.8.0)
+/*!
+ * @brief 乱数状態を読み込む / Read RNG state (added in 2.8.0)
+ * @return なし
  */
 static void rd_randomizer(void)
 {
@@ -1319,9 +1370,10 @@ static void rd_randomizer(void)
 
 
 
-/*
- * Read options (ignore most pre-2.8.0 options)
- *
+/*!
+ * @brief ゲームオプションを読み込む / Read options (ignore most pre-2.8.0 options)
+ * @return なし
+ * @details
  * Note that the normal options are now stored as a set of 256 bit flags,
  * plus a set of 256 bit masks to indicate which bit flags were defined
  * at the time the savefile was created.  This will allow new options
@@ -1495,11 +1547,10 @@ static void rd_options(void)
 
 
 
-
-
-/*
- * Hack -- strip the "ghost" info
- *
+/*!
+ * @brief ダミー情報スキップ / Hack -- strip the "ghost" info
+ * @return なし
+ * @details
  * XXX XXX XXX This is such a nasty hack it hurts.
  */
 static void rd_ghost(void)
@@ -1514,8 +1565,9 @@ static void rd_ghost(void)
 }
 
 
-/*
- * Save quick start data
+/*!
+ * @brief クイックスタート情報を読み込む / Load quick start data
+ * @return なし
  */
 static void load_quick_start(void)
 {
@@ -1559,8 +1611,9 @@ static void load_quick_start(void)
 	previous_char.quick_ok = (bool)tmp8u;
 }
 
-/*
- * Read the "extra" information
+/*!
+ * @brief その他の情報を読み込む / Read the "extra" information
+ * @return なし
  */
 static void rd_extra(void)
 {
@@ -1570,7 +1623,7 @@ static void rd_extra(void)
 	s16b tmp16s;
 	u16b tmp16u;
 
-	rd_string(player_name, sizeof(player_name));
+	rd_string(p_ptr->name, sizeof(p_ptr->name));
 
 	rd_string(p_ptr->died_from, sizeof(p_ptr->died_from));
 
@@ -1651,7 +1704,7 @@ static void rd_extra(void)
 		for (i = 0; i < 5; i++) for (j = 0; j < 60; j++) rd_s16b(&p_ptr->weapon_exp[i][j]);
 	else
 		for (i = 0; i < 5; i++) for (j = 0; j < 64; j++) rd_s16b(&p_ptr->weapon_exp[i][j]);
-	for (i = 0; i < 10; i++) rd_s16b(&p_ptr->skill_exp[i]);
+	for (i = 0; i < GINOU_MAX; i++) rd_s16b(&p_ptr->skill_exp[i]);
 	if (z_older_than(10, 4, 1))
 	{
 		if (p_ptr->pclass != CLASS_BEASTMASTER) p_ptr->skill_exp[GINOU_RIDING] /= 2;
@@ -1696,7 +1749,7 @@ static void rd_extra(void)
 
 	if (z_older_than(10, 0, 1))
 	{
-		for (i = 0; i < OLD_MAX_MANE; i++)
+		for (i = 0; i < MAX_MANE; i++)
 		{
 			p_ptr->mane_spell[i] = -1;
 			p_ptr->mane_dam[i] = 0;
@@ -2206,11 +2259,10 @@ static void rd_extra(void)
 }
 
 
-
-
-/*
- * Read the player inventory
- *
+/*!
+ * @brief プレイヤーの所持品情報を読み込む / Read the player inventory
+ * @return なし
+ * @details
  * Note that the inventory changed in Angband 2.7.4.  Two extra
  * pack slots were added and the equipment was rearranged.  Note
  * that these two features combine when parsing old save-files, in
@@ -2276,12 +2328,7 @@ static errr rd_inventory(void)
 		else if (inven_cnt == INVEN_PACK)
 		{
 			/* Oops */
-#ifdef JP
-note("持ち物の中のアイテムが多すぎる！");
-#else
-			note("Too many items in the inventory!");
-#endif
-
+			note(_("持ち物の中のアイテムが多すぎる！", "Too many items in the inventory!"));
 
 			/* Fail */
 			return (54);
@@ -2312,9 +2359,9 @@ note("持ち物の中のアイテムが多すぎる！");
 }
 
 
-
-/*
- * Read the saved messages
+/*!
+ * @brief メッセージログを読み込む / Read the saved messages
+ * @return なし
  */
 static void rd_messages(void)
 {
@@ -2358,9 +2405,10 @@ static void rd_messages(void)
 #define QUEST_OLD_CASTLE  27
 #define QUEST_ROYAL_CRYPT 28
 
-/*
- * Read the dungeon (old method)
- *
+/*!
+ * @brief メッセージログを読み込む / Read the dungeon (old method)
+ * @return なし
+ * @details
  * The monsters/objects must be loaded in the same order
  * that they were stored, since the actual indexes matter.
  */
@@ -2389,17 +2437,17 @@ static errr rd_dungeon_old(void)
 
 	rd_s16b(&num_repro);
 	rd_s16b(&tmp16s);
-	py = (int)tmp16s;
+	p_ptr->y = (int)tmp16s;
 	rd_s16b(&tmp16s);
-	px = (int)tmp16s;
-	if (z_older_than(10, 3, 13) && !dun_level && !p_ptr->inside_arena) {py = 33;px = 131;}
+	p_ptr->x = (int)tmp16s;
+	if (z_older_than(10, 3, 13) && !dun_level && !p_ptr->inside_arena) {p_ptr->y = 33;p_ptr->x = 131;}
 	rd_s16b(&cur_hgt);
 	rd_s16b(&cur_wid);
 	rd_s16b(&tmp16s); /* max_panel_rows */
 	rd_s16b(&tmp16s); /* max_panel_cols */
 
 #if 0
-	if (!py || !px) {py = 10;px = 10;}/* ダンジョン生成に失敗してセグメンテったときの復旧用 */
+	if (!p_ptr->y || !p_ptr->x) {p_ptr->y = 10;p_ptr->x = 10;}/* ダンジョン生成に失敗してセグメンテったときの復旧用 */
 #endif
 
 	/* Maximal size */
@@ -2650,12 +2698,7 @@ static errr rd_dungeon_old(void)
 	/* Verify maximum */
 	if (limit > max_o_idx)
 	{
-#ifdef JP
-note(format("アイテムの配列が大きすぎる(%d)！", limit));
-#else
-		note(format("Too many (%d) object entries!", limit));
-#endif
-
+		note(format(_("アイテムの配列が大きすぎる(%d)！", "Too many (%d) object entries!"), limit));
 		return (151);
 	}
 
@@ -2673,12 +2716,7 @@ note(format("アイテムの配列が大きすぎる(%d)！", limit));
 		/* Oops */
 		if (i != o_idx)
 		{
-#ifdef JP
-note(format("アイテム配置エラー (%d <> %d)", i, o_idx));
-#else
-			note(format("Object allocation error (%d <> %d)", i, o_idx));
-#endif
-
+			note(format(_("アイテム配置エラー (%d <> %d)", "Object allocation error (%d <> %d)"), i, o_idx));
 			return (152);
 		}
 
@@ -2730,12 +2768,7 @@ note(format("アイテム配置エラー (%d <> %d)", i, o_idx));
 	/* Hack -- verify */
 	if (limit > max_m_idx)
 	{
-#ifdef JP
-note(format("モンスターの配列が大きすぎる(%d)！", limit));
-#else
-		note(format("Too many (%d) monster entries!", limit));
-#endif
-
+		note(format(_("モンスターの配列が大きすぎる(%d)！", "Too many (%d) monster entries!"), limit));
 		return (161);
 	}
 
@@ -2751,12 +2784,7 @@ note(format("モンスターの配列が大きすぎる(%d)！", limit));
 		/* Oops */
 		if (i != m_idx)
 		{
-#ifdef JP
-note(format("モンスター配置エラー (%d <> %d)", i, m_idx));
-#else
-			note(format("Monster allocation error (%d <> %d)", i, m_idx));
-#endif
-
+			note(format(_("モンスター配置エラー (%d <> %d)", "Monster allocation error (%d <> %d)"), i, m_idx));
 			return (162);
 		}
 
@@ -2791,10 +2819,10 @@ note(format("モンスター配置エラー (%d <> %d)", i, m_idx));
 }
 
 
-
-/*
- * Read the saved floor
- *
+/*!
+ * @brief 保存されたフロアを読み込む / Read the saved floor
+ * @return なし
+ * @details
  * The monsters/objects must be loaded in the same order
  * that they were stored, since the actual indexes matter.
  */
@@ -2859,10 +2887,10 @@ static errr rd_saved_floor(saved_floor_type *sf_ptr)
 	rd_s16b(&num_repro);
 
 	rd_u16b(&tmp16u);
-	py = (int)tmp16u;
+	p_ptr->y = (int)tmp16u;
 
 	rd_u16b(&tmp16u);
-	px = (int)tmp16u;
+	p_ptr->x = (int)tmp16u;
 
 	rd_s16b(&cur_hgt);
 	rd_s16b(&cur_wid);
@@ -3083,9 +3111,10 @@ static errr rd_saved_floor(saved_floor_type *sf_ptr)
 }
 
 
-/*
- * Read the dungeon (new method)
- *
+/*!
+ * @brief 保存されたフロアを読み込む(現版) / Read the dungeon (new method)
+ * @return なし
+ * @details
  * The monsters/objects must be loaded in the same order
  * that they were stored, since the actual indexes matter.
  */
@@ -3190,59 +3219,31 @@ static errr rd_dungeon(void)
 	switch (err)
 	{
 	case 151:
-#ifdef JP
-		note("アイテムの配列が大きすぎる！");
-#else
-		note("Too many object entries!");
-#endif
+		note(_("アイテムの配列が大きすぎる！", "Too many object entries!"));
 		break;
 
 	case 152:
-#ifdef JP
-		note("アイテム配置エラー");
-#else
-		note("Object allocation error");
-#endif
+		note(_("アイテム配置エラー", "Object allocation error"));
 		break;
 
 	case 161:
-#ifdef JP
-		note("モンスターの配列が大きすぎる！");
-#else
-		note("Too many monster entries!");
-#endif
+		note(_("モンスターの配列が大きすぎる！", "Too many monster entries!"));
 		break;
 
 	case 162:
-#ifdef JP
-		note("モンスター配置エラー");
-#else
-		note("Monster allocation error");
-#endif
+		note(_("モンスター配置エラー", "Monster allocation error"));
 		break;
 
 	case 171:
-#ifdef JP
-		note("保存されたフロアのダンジョンデータが壊れています！");
-#else
-		note("Dungeon data of saved floors are broken!");
-#endif
+		note(_("保存されたフロアのダンジョンデータが壊れています！", "Dungeon data of saved floors are broken!"));
 		break;
 
 	case 182:
-#ifdef JP
-		note("テンポラリ・ファイルを作成できません！");
-#else
-		note("Failed to make temporal files!");
-#endif
+		note(_("テンポラリ・ファイルを作成できません！", "Failed to make temporal files!"));
 		break;
 
 	case 183:
-#ifdef JP
-		note("Error 183");
-#else
-		note("Error 183");
-#endif
+		note(_("Error 183", "Error 183"));
 		break;
 	}
 
@@ -3254,8 +3255,9 @@ static errr rd_dungeon(void)
 }
 
 
-/*
- * Actually read the savefile
+/*!
+ * @brief ロード処理全体のサブ関数 / Actually read the savefile
+ * @return エラーコード
  */
 static errr rd_savefile_new_aux(void)
 {
@@ -3277,11 +3279,7 @@ static errr rd_savefile_new_aux(void)
 
 	/* Mention the savefile version */
 	note(format(
-#ifdef JP
-		     "バージョン %d.%d.%d のセーブ・ファイルをロード中...",
-#else
-		     "Loading a %d.%d.%d savefile...",
-#endif
+		     _("バージョン %d.%d.%d のセーブ・ファイルをロード中...", "Loading a %d.%d.%d savefile..."),
 		     (z_major > 9) ? z_major - 10 : z_major, z_minor, z_patch));
 
 
@@ -3330,31 +3328,15 @@ static errr rd_savefile_new_aux(void)
 
 	/* Read RNG state */
 	rd_randomizer();
-#ifdef JP
-if (arg_fiddle) note("乱数情報をロードしました");
-#else
-	if (arg_fiddle) note("Loaded Randomizer Info");
-#endif
-
-
+	if (arg_fiddle) note(_("乱数情報をロードしました", "Loaded Randomizer Info"));
 
 	/* Then the options */
 	rd_options();
-#ifdef JP
-if (arg_fiddle) note("オプションをロードしました");
-#else
-	if (arg_fiddle) note("Loaded Option Flags");
-#endif
+	if (arg_fiddle) note(_("オプションをロードしました", "Loaded Option Flags"));
 
 	/* Then the "messages" */
 	rd_messages();
-#ifdef JP
-if (arg_fiddle) note("メッセージをロードしました");
-#else
-	if (arg_fiddle) note("Loaded Messages");
-#endif
-
-
+	if (arg_fiddle) note(_("メッセージをロードしました", "Loaded Messages"));
 
 	for (i = 0; i < max_r_idx; i++)
 	{
@@ -3376,12 +3358,7 @@ if (arg_fiddle) note("メッセージをロードしました");
 	/* Incompatible save files */
 	if (tmp16u > max_r_idx)
 	{
-#ifdef JP
-note(format("モンスターの種族が多すぎる(%u)！", tmp16u));
-#else
-		note(format("Too many (%u) monster races!", tmp16u));
-#endif
-
+		note(format(_("モンスターの種族が多すぎる(%u)！", "Too many (%u) monster races!"), tmp16u));
 		return (21);
 	}
 
@@ -3392,13 +3369,7 @@ note(format("モンスターの種族が多すぎる(%u)！", tmp16u));
 		rd_lore(i);
 	}
 
-#ifdef JP
-if (arg_fiddle) note("モンスターの思い出をロードしました");
-#else
-	if (arg_fiddle) note("Loaded Monster Memory");
-#endif
-
-
+	if (arg_fiddle) note(_("モンスターの思い出をロードしました", "Loaded Monster Memory"));
 
 	/* Object Memory */
 	rd_u16b(&tmp16u);
@@ -3406,19 +3377,13 @@ if (arg_fiddle) note("モンスターの思い出をロードしました");
 	/* Incompatible save files */
 	if (tmp16u > max_k_idx)
 	{
-#ifdef JP
-note(format("アイテムの種類が多すぎる(%u)！", tmp16u));
-#else
-		note(format("Too many (%u) object kinds!", tmp16u));
-#endif
-
+		note(format(_("アイテムの種類が多すぎる(%u)！", "Too many (%u) object kinds!"), tmp16u));
 		return (22);
 	}
 
 	/* Read the object memory */
 	for (i = 0; i < tmp16u; i++)
 	{
-		byte tmp8u;
 		object_kind *k_ptr = &k_info[i];
 
 		rd_byte(&tmp8u);
@@ -3426,11 +3391,7 @@ note(format("アイテムの種類が多すぎる(%u)！", tmp16u));
 		k_ptr->aware = (tmp8u & 0x01) ? TRUE: FALSE;
 		k_ptr->tried = (tmp8u & 0x02) ? TRUE: FALSE;
 	}
-#ifdef JP
-if (arg_fiddle) note("アイテムの記録をロードしました");
-#else
-	if (arg_fiddle) note("Loaded Object Memory");
-#endif
+	if (arg_fiddle) note(_("アイテムの記録をロードしました", "Loaded Object Memory"));
 
 	/* 2.1.3 or newer version */
 	{
@@ -3445,12 +3406,7 @@ if (arg_fiddle) note("アイテムの記録をロードしました");
 		/* Incompatible save files */
 		if (max_towns_load > max_towns)
 		{
-#ifdef JP
-note(format("町が多すぎる(%u)！", max_towns_load));
-#else
-			note(format("Too many (%u) towns!", max_towns_load));
-#endif
-
+			note(format(_("町が多すぎる(%u)！", "Too many (%u) towns!"), max_towns_load));
 			return (23);
 		}
 
@@ -3469,12 +3425,7 @@ note(format("町が多すぎる(%u)！", max_towns_load));
 		/* Incompatible save files */
 		if (max_quests_load > max_quests)
 		{
-#ifdef JP
-note(format("クエストが多すぎる(%u)！", max_quests_load));
-#else
-			note(format("Too many (%u) quests!", max_quests_load));
-#endif
-
+			note(format(_("クエストが多すぎる(%u)！", "Too many (%u) quests!"), max_quests_load));
 			return (23);
 		}
 
@@ -3598,12 +3549,7 @@ note(format("クエストが多すぎる(%u)！", max_quests_load));
 		/* Incompatible save files */
 		if ((wild_x_size > max_wild_x) || (wild_y_size > max_wild_y))
 		{
-#ifdef JP
-note(format("荒野が大きすぎる(%u/%u)！", wild_x_size, wild_y_size));
-#else
-			note(format("Wilderness is too big (%u/%u)!", wild_x_size, wild_y_size));
-#endif
-
+			note(format(_("荒野が大きすぎる(%u/%u)！", "Wilderness is too big (%u/%u)!"), wild_x_size, wild_y_size));
 			return (23);
 		}
 
@@ -3617,11 +3563,7 @@ note(format("荒野が大きすぎる(%u/%u)！", wild_x_size, wild_y_size));
 		}
 	}
 
-#ifdef JP
-if (arg_fiddle) note("クエスト情報をロードしました");
-#else
-	if (arg_fiddle) note("Loaded Quests");
-#endif
+	if (arg_fiddle) note(_("クエスト情報をロードしました", "Loaded Quests"));
 
 	/* Load the Artifacts */
 	rd_u16b(&tmp16u);
@@ -3629,12 +3571,7 @@ if (arg_fiddle) note("クエスト情報をロードしました");
 	/* Incompatible save files */
 	if (tmp16u > max_a_idx)
 	{
-#ifdef JP
-note(format("伝説のアイテムが多すぎる(%u)！", tmp16u));
-#else
-		note(format("Too many (%u) artifacts!", tmp16u));
-#endif
-
+		note(format(_("伝説のアイテムが多すぎる(%u)！", "Too many (%u) artifacts!"), tmp16u));
 		return (24);
 	}
 
@@ -3659,23 +3596,13 @@ note(format("伝説のアイテムが多すぎる(%u)！", tmp16u));
 			rd_s16b(&a_ptr->floor_id);
 		}
 	}
-#ifdef JP
-if (arg_fiddle) note("伝説のアイテムをロードしました");
-#else
-	if (arg_fiddle) note("Loaded Artifacts");
-#endif
-
-
+	if (arg_fiddle) note(_("伝説のアイテムをロードしました", "Loaded Artifacts"));
 
 	/* Read the extra stuff */
 	rd_extra();
 	if (p_ptr->energy_need < -999) world_player = TRUE;
 
-#ifdef JP
-if (arg_fiddle) note("特別情報をロードしました");
-#else
-	if (arg_fiddle) note("Loaded extra information");
-#endif
+	if (arg_fiddle) note(_("特別情報をロードしました", "Loaded extra information"));
 
 
 	/* Read the player_hp array */
@@ -3684,12 +3611,7 @@ if (arg_fiddle) note("特別情報をロードしました");
 	/* Incompatible save files */
 	if (tmp16u > PY_MAX_LEVEL)
 	{
-#ifdef JP
-note(format("ヒットポイント配列が大きすぎる(%u)！", tmp16u));
-#else
-		note(format("Too many (%u) hitpoint entries!", tmp16u));
-#endif
-
+		note(format(_("ヒットポイント配列が大きすぎる(%u)！", "Too many (%u) hitpoint entries!"), tmp16u));
 		return (25);
 	}
 
@@ -3772,12 +3694,7 @@ note(format("ヒットポイント配列が大きすぎる(%u)！", tmp16u));
 	/* Read the inventory */
 	if (rd_inventory())
 	{
-#ifdef JP
-note("持ち物情報を読み込むことができません");
-#else
-		note("Unable to read inventory");
-#endif
-
+		note(_("持ち物情報を読み込むことができません", "Unable to read inventory"));
 		return (21);
 	}
 
@@ -3856,20 +3773,11 @@ note("持ち物情報を読み込むことができません");
 	if (!p_ptr->is_dead)
 	{
 		/* Dead players have no dungeon */
-#ifdef JP
-note("ダンジョン復元中...");
-#else
-		note("Restoring Dungeon...");
-#endif
+		note(_("ダンジョン復元中...", "Restoring Dungeon..."));
 
 		if (rd_dungeon())
 		{
-#ifdef JP
-note("ダンジョンデータ読み込み失敗");
-#else
-			note("Error reading dungeon data");
-#endif
-
+			note(_("ダンジョンデータ読み込み失敗", "Error reading dungeon data"));
 			return (34);
 		}
 
@@ -3907,12 +3815,7 @@ note("ダンジョンデータ読み込み失敗");
 	/* Verify */
 	if (o_v_check != n_v_check)
 	{
-#ifdef JP
-note("チェックサムがおかしい");
-#else
-		note("Invalid checksum");
-#endif
-
+		note(_("チェックサムがおかしい", "Invalid checksum"));
 		return (11);
 	}
 
@@ -3927,12 +3830,7 @@ note("チェックサムがおかしい");
 	/* Verify */
 	if (o_x_check != n_x_check)
 	{
-#ifdef JP
-note("エンコードされたチェックサムがおかしい");
-#else
-		note("Invalid encoded checksum");
-#endif
-
+		note(_("エンコードされたチェックサムがおかしい", "Invalid encoded checksum"));
 		return (11);
 	}
 
@@ -3942,9 +3840,9 @@ note("エンコードされたチェックサムがおかしい");
 	return (0);
 }
 
-
-/*
- * Actually read the savefile
+/*!
+ * @brief ロード処理全体のメイン関数 / Actually read the savefile
+ * @return エラーコード
  */
 errr rd_savefile_new(void)
 {
@@ -3976,8 +3874,10 @@ errr rd_savefile_new(void)
 }
 
 
-/*
- * Actually load and verify a floor save data
+/*!
+ * @brief 保存フロア読み込みのサブ関数 / Actually load and verify a floor save data
+ * @param sf_ptr 保存フロア読み込み先
+ * @return 成功したらtrue
  */
 static bool load_floor_aux(saved_floor_type *sf_ptr)
 {
@@ -4037,8 +3937,11 @@ static bool load_floor_aux(saved_floor_type *sf_ptr)
 }
 
 
-/*
- * Attempt to load the temporally saved-floor data
+/*!
+ * @brief 一時保存フロア情報を読み込む / Attempt to load the temporally saved-floor data
+ * @param sf_ptr 保存フロア読み込み先
+ * @param mode オプション
+ * @return 成功したらtrue
  */
 bool load_floor(saved_floor_type *sf_ptr, u32b mode)
 {