X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=src%2Fmelee1.c;h=163e3de09798e572d0fab85aa39391ccf116e4ef;hb=e70ba712cf4b753e7d3876f60980c87cfeec09e3;hp=eefc8357ef4ac2bcf2fa877860d1694bb3e450ba;hpb=f8191610df8d2640b6a95369048c5fa060609681;p=hengband%2Fhengband.git

diff --git a/src/melee1.c b/src/melee1.c
index eefc8357e..163e3de09 100644
--- a/src/melee1.c
+++ b/src/melee1.c
@@ -14,6 +14,8 @@
 #include "angband.h"
 #include "cmd-pet.h"
 #include "player-damage.h"
+#include "monsterrace-hook.h"
+#include "melee.h"
 
 
 
@@ -22,37 +24,34 @@
  * Determine if the player "hits" a monster (normal combat).
  * @param chance 基本命中値
  * @param ac モンスターのAC
- * @param vis 目標を視界に捕らえているならばTRUEを指定
+ * @param visible 目標を視界に捕らえているならばTRUEを指定
  * @return 命中と判定された場合TRUEを返す
  * @note Always miss 5%, always hit 5%, otherwise random.
  */
-bool test_hit_norm(int chance, ARMOUR_CLASS ac, int vis)
+bool test_hit_norm(HIT_RELIABILITY chance, ARMOUR_CLASS ac, bool visible)
 {
-	int k;
-
-	/* Percentile dice */
-	k = randint0(100);
-
-	/* Hack -- Instant miss or hit */
-	if (k < 10) return (k < 5);
-
-	if (p_ptr->pseikaku == SEIKAKU_NAMAKE)
-		if (one_in_(20)) return (FALSE);
-
-	/* Wimpy attack never hits */
-	if (chance <= 0) return (FALSE);
+	if (!visible) chance = (chance + 1) / 2;
+	return hit_chance(chance, ac) >= randint1(100);
+}
 
-	/* Penalize invisible targets */
-	if (!vis) chance = (chance + 1) / 2;
+/*!
+ * @brief モンスターへの命中率の計算
+ * @param to_h 命中値
+ * @param ac 敵AC
+ * @return 命中確率
+ */
+PERCENTAGE hit_chance(HIT_RELIABILITY reli, ARMOUR_CLASS ac)
+{
+	PERCENTAGE chance = 5, chance_left = 90;
 
-	/* Power must defeat armor */
-	if (randint0(chance) < (ac * 3 / 4)) return (FALSE);
+	if (p_ptr->pseikaku == SEIKAKU_NAMAKE) chance_left = (chance_left * 19 + 9) / 20;
+	chance += (100 - ((ac * 75) / reli)) * chance_left / 100;
 
-	/* Assume hit */
-	return (TRUE);
+	return chance;
 }
 
 
+
 /*!
 * @brief プレイヤーからモンスターへの打撃クリティカル判定 /
 * Critical hits (by player) Factor in weapon weight, total plusses, player melee bonus
@@ -183,8 +182,6 @@ static int check_hit(int power, DEPTH level, int stun)
 	return (FALSE);
 }
 
-
-
 /*! モンスターの侮辱行為メッセージテーブル / Hack -- possible "insult" messages */
 static cptr desc_insult[] =
 {
@@ -214,7 +211,6 @@ static cptr desc_insult[] =
 
 };
 
-
 /*! マゴットのぼやきメッセージテーブル / Hack -- possible "insult" messages */
 static cptr desc_moan[] =
 {
@@ -232,7 +228,6 @@ static cptr desc_moan[] =
 
 };
 
-
 /*!
 * @brief 敵オーラによるプレイヤーのダメージ処理（補助）
 * @param m_ptr オーラを持つモンスターの構造体参照ポインタ
@@ -251,7 +246,7 @@ static void touch_zap_player_aux(monster_type *m_ptr, bool immune, int flags_off
 
 	if ((atoffset(u32b, r_ptr, flags_offset) & aura_flag) && !immune)
 	{
-		char mon_name[80];
+		GAME_TEXT mon_name[MAX_NLEN];
 		int aura_damage = damroll(1 + (r_ptr->level / 26), 1 + (r_ptr->level / 17));
 
 		/* Hack -- Get the "died from" name */
@@ -270,9 +265,6 @@ static void touch_zap_player_aux(monster_type *m_ptr, bool immune, int flags_off
 	}
 }
 
-
-
-
 /*!
 * @brief 敵オーラによるプレイヤーのダメージ処理（メイン）
 * @param m_ptr オーラを持つモンスターの構造体参照ポインタ
@@ -303,7 +295,7 @@ static void natural_attack(s16b m_idx, int attack, bool *fear, bool *mdeath)
 	int             n_weight = 0;
 	monster_type    *m_ptr = &m_list[m_idx];
 	monster_race    *r_ptr = &r_info[m_ptr->r_idx];
-	char            m_name[80];
+	GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
 
 	int             dice_num, dice_side;
 
@@ -355,10 +347,8 @@ static void natural_attack(s16b m_idx, int attack, bool *fear, bool *mdeath)
 	/* Extract monster name (or "it") */
 	monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
 
-
 	/* Calculate the "attack quality" */
-	bonus = p_ptr->to_h_m;
-	bonus += (p_ptr->lev * 6 / 5);
+	bonus = p_ptr->to_h_m + (p_ptr->lev * 6 / 5);
 	chance = (p_ptr->skill_thn + (bonus * BTH_PLUS_ADJ));
 
 	/* Test for hit */
@@ -416,7 +406,6 @@ static void natural_attack(s16b m_idx, int attack, bool *fear, bool *mdeath)
 	else
 	{
 		sound(SOUND_MISS);
-
 		msg_format(_("ミス！ %sにかわされた。", "You miss %s."), m_name);
 	}
 }
@@ -447,7 +436,7 @@ static void py_attack_aux(POSITION y, POSITION x, bool *fear, bool *mdeath, s16b
 	/* Access the weapon */
 	object_type     *o_ptr = &inventory[INVEN_RARM + hand];
 
-	char            m_name[80];
+	GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
 
 	bool            success_hit = FALSE;
 	bool            backstab = FALSE;
@@ -550,7 +539,6 @@ static void py_attack_aux(POSITION y, POSITION x, bool *fear, bool *mdeath, s16b
 	chance = (p_ptr->skill_thn + (bonus * BTH_PLUS_ADJ));
 	if (mode == HISSATSU_IAI) chance += 60;
 	if (p_ptr->special_defense & KATA_KOUKIJIN) chance += 150;
-
 	if (p_ptr->sutemi) chance = MAX(chance * 3 / 2, chance + 60);
 
 	vir = virtue_number(V_VALOUR);
@@ -650,7 +638,7 @@ static void py_attack_aux(POSITION y, POSITION x, bool *fear, bool *mdeath, s16b
 			if ((have_flag(flgs, TR_VAMPIRIC)) || (chaos_effect == 1) || (mode == HISSATSU_DRAIN) || hex_spelling(HEX_VAMP_BLADE))
 			{
 				/* Only drain "living" monsters */
-				if (monster_living(r_ptr))
+				if (monster_living(m_ptr->r_idx))
 					can_drain = TRUE;
 				else
 					can_drain = FALSE;
@@ -881,13 +869,13 @@ static void py_attack_aux(POSITION y, POSITION x, bool *fear, bool *mdeath, s16b
 			drain_result += p_ptr->to_d[hand];
 
 			if ((mode == HISSATSU_SUTEMI) || (mode == HISSATSU_3DAN)) k *= 2;
-			if ((mode == HISSATSU_SEKIRYUKA) && !monster_living(r_ptr)) k = 0;
+			if ((mode == HISSATSU_SEKIRYUKA) && !monster_living(m_ptr->r_idx)) k = 0;
 			if ((mode == HISSATSU_SEKIRYUKA) && !p_ptr->cut) k /= 2;
 
 			/* No negative damage */
 			if (k < 0) k = 0;
 
-			if ((mode == HISSATSU_ZANMA) && !(!monster_living(r_ptr) && (r_ptr->flags3 & RF3_EVIL)))
+			if ((mode == HISSATSU_ZANMA) && !(!monster_living(m_ptr->r_idx) && (r_ptr->flags3 & RF3_EVIL)))
 			{
 				k = 0;
 			}
@@ -1172,7 +1160,7 @@ static void py_attack_aux(POSITION y, POSITION x, bool *fear, bool *mdeath, s16b
 				if (target_ptr->hold_o_idx)
 				{
 					object_type *q_ptr = &o_list[target_ptr->hold_o_idx];
-					char o_name[MAX_NLEN];
+					GAME_TEXT o_name[MAX_NLEN];
 
 					object_desc(o_name, q_ptr, OD_NAME_ONLY);
 					q_ptr->held_m_idx = 0;
@@ -1193,7 +1181,7 @@ static void py_attack_aux(POSITION y, POSITION x, bool *fear, bool *mdeath, s16b
 
 			if ((o_ptr->tval == TV_POLEARM) && (o_ptr->sval == SV_DEATH_SCYTHE) && one_in_(3))
 			{
-				u32b flgs_aux[TR_FLAG_SIZE];
+				BIT_FLAGS flgs_aux[TR_FLAG_SIZE];
 
 				sound(SOUND_HIT);
 
@@ -1285,12 +1273,11 @@ static void py_attack_aux(POSITION y, POSITION x, bool *fear, bool *mdeath, s16b
 				if (k < 0) k = 0;
 
 				take_hit(DAMAGE_FORCE, k, _("死の大鎌", "Death scythe"), -1);
-				redraw_stuff();
+				handle_stuff();
 			}
 			else
 			{
 				sound(SOUND_MISS);
-
 				msg_format(_("ミス！ %sにかわされた。", "You miss %s."), m_name);
 			}
 		}
@@ -1318,7 +1305,6 @@ static void py_attack_aux(POSITION y, POSITION x, bool *fear, bool *mdeath, s16b
 	}
 }
 
-
 /*!
 * @brief プレイヤーの打撃処理メインルーチン
 * @param y 攻撃目標のY座標
@@ -1337,7 +1323,7 @@ bool py_attack(POSITION y, POSITION x, BIT_FLAGS mode)
 	cave_type       *c_ptr = &cave[y][x];
 	monster_type    *m_ptr = &m_list[c_ptr->m_idx];
 	monster_race    *r_ptr = &r_info[m_ptr->r_idx];
-	char            m_name[80];
+	GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
 
 	disturb(FALSE, TRUE);
 
@@ -1513,7 +1499,6 @@ bool py_attack(POSITION y, POSITION x, BIT_FLAGS mode)
 	return mdeath;
 }
 
-
 /*!
  * @brief モンスターからプレイヤーへの打撃処理 / Attack the player via physical attacks.
  * @param m_idx 打撃を行うモンスターのID
@@ -1534,9 +1519,9 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 	object_type *o_ptr;
 
-	char o_name[MAX_NLEN];
+	GAME_TEXT o_name[MAX_NLEN];
 
-	char m_name[80];
+	GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
 
 	char ddesc[80];
 
@@ -1545,7 +1530,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 	bool explode = FALSE;
 	bool do_silly_attack = (one_in_(2) && p_ptr->image);
 	HIT_POINT get_damage = 0;
-	int abbreviate = 0;
+	int abbreviate = 0;	// ２回目以降の省略表現フラグ
 
 	/* Not allowed to attack */
 	if (r_ptr->flags1 & (RF1_NEVER_BLOW)) return (FALSE);
@@ -1639,11 +1624,9 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= RF3_EVIL;
 
 #ifdef JP
-				if (abbreviate)
-				    msg_format("撃退した。");
-				else
-				    msg_format("%^sは撃退された。", m_name);
-				abbreviate = 1;/*２回目以降は省略 */
+				if (abbreviate) msg_format("撃退した。");
+				else msg_format("%^sは撃退された。", m_name);
+				abbreviate = 1; /*２回目以降は省略 */
 #else
 				msg_format("%^s is repelled.", m_name);
 #endif
@@ -1909,15 +1892,9 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 					else
 					{
 						if (one_in_(3))
-#ifdef JP
-							act = "は♪僕らは楽しい家族♪と歌っている。";
-						else
-							act = "は♪アイ ラブ ユー、ユー ラブ ミー♪と歌っている。";
-#else
-							act = "sings 'We are a happy family.'";
+							act = _("は♪僕らは楽しい家族♪と歌っている。", "sings 'We are a happy family.'");
 						else
-							act = "sings 'I love you, you love me.'";
-#endif
+							act = _("は♪アイ ラブ ユー、ユー ラブ ミー♪と歌っている。", "sings 'I love you, you love me.'");
 					}
 
 					sound(SOUND_SHOW);
@@ -1936,11 +1913,11 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 				}
 #ifdef JP
 				if (abbreviate == 0)
-				    msg_format("%^sに%s", m_name, act);
+					msg_format("%^sに%s", m_name, act);
 				else if (abbreviate == 1)
-				    msg_format("%s", act);
+					msg_format("%s", act);
 				else /* if (abbreviate == -1) */
-				    msg_format("%^s%s", m_name, act);
+					msg_format("%^s%s", m_name, act);
 				abbreviate = 1;/*２回目以降は省略 */
 #else
 				msg_format("%^s %s%s", m_name, act, do_silly_attack ? " you." : "");
@@ -1957,23 +1934,18 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 			 * Skip the effect when exploding, since the explosion
 			 * already causes the effect.
 			 */
-			if (explode)
-				damage = 0;
+			if(explode) damage = 0;
 			/* Apply appropriate damage */
 			switch (effect)
 			{
 				case 0:
 				{
-					/* Hack -- Assume obvious */
 					obvious = TRUE;
-
-					/* Hack -- No damage */
 					damage = 0;
-
 					break;
 				}
 
-				case RBE_SUPERHURT:
+				case RBE_SUPERHURT:	/* AC軽減あり / Player armor reduces total damage */
 				{
 					if (((randint1(rlev*2+300) > (ac+200)) || one_in_(13)) && !CHECK_MULTISHADOW())
 					{
@@ -1985,15 +1957,11 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 						break;
 					}
 				}
-				case RBE_HURT:
+				case RBE_HURT: /* AC軽減あり / Player armor reduces total damage */
 				{
 					obvious = TRUE;
-
-					/* Hack -- Player armor reduces total damage */
 					damage -= (damage * ((ac < 150) ? ac : 150) / 250);
-
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
-
 					break;
 				}
 
@@ -2010,7 +1978,6 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 						}
 					}
 
-					/* Take some damage */
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
 
 					/* Learn about the player */
@@ -2030,12 +1997,11 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 						if (apply_disenchant(0))
 						{
 							/* Hack -- Update AC */
-							update_stuff();
+							update_creature(p_ptr);
 							obvious = TRUE;
 						}
 					}
 
-					/* Take some damage */
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
 
 					/* Learn about the player */
@@ -2046,7 +2012,6 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 				case RBE_UN_POWER:
 				{
-					/* Take some damage */
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
 
 					if (p_ptr->is_dead || CHECK_MULTISHADOW()) break;
@@ -2091,8 +2056,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 							o_ptr->pval = 0;
 
 							/* Combine / Reorder the pack */
-							p_ptr->notice |= (PN_COMBINE | PN_REORDER);
-
+							p_ptr->update |= (PU_COMBINE | PU_REORDER);
 							p_ptr->window |= (PW_INVEN);
 
 							break;
@@ -2104,7 +2068,6 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 				case RBE_EAT_GOLD:
 				{
-					/* Take some damage */
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
 
 					/* Confused monsters cannot steal successfully. -LM-*/
@@ -2165,7 +2128,6 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 				case RBE_EAT_ITEM:
 				{
-					/* Take some damage */
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
 
 					/* Confused monsters cannot steal successfully. -LM-*/
@@ -2183,16 +2145,14 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 						/* Occasional "blink" anyway */
 						blinked = TRUE;
-
 						obvious = TRUE;
-
 						break;
 					}
 
 					/* Find an item */
 					for (k = 0; k < 10; k++)
 					{
-						s16b o_idx;
+						OBJECT_IDX o_idx;
 
 						/* Pick an item */
 						i = (INVENTORY_IDX)randint0(INVEN_PACK);
@@ -2206,17 +2166,12 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 						/* Skip artifacts */
 						if (object_is_artifact(o_ptr)) continue;
 
-						/* Get a description */
 						object_desc(o_name, o_ptr, OD_OMIT_PREFIX);
 
 #ifdef JP
-						msg_format("%s(%c)を%s盗まれた！",
-							   o_name, index_to_label(i),
-							   ((o_ptr->number > 1) ? "一つ" : ""));
+						msg_format("%s(%c)を%s盗まれた！", o_name, index_to_label(i), ((o_ptr->number > 1) ? "一つ" : ""));
 #else
-						msg_format("%sour %s (%c) was stolen!",
-							   ((o_ptr->number > 1) ? "One of y" : "Y"),
-							   o_name, index_to_label(i));
+						msg_format("%sour %s (%c) was stolen!", ((o_ptr->number > 1) ? "One of y" : "Y"), o_name, index_to_label(i));
 #endif
 
 						chg_virtue(V_SACRIFICE, 1);
@@ -2279,7 +2234,6 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 				case RBE_EAT_FOOD:
 				{
-					/* Take some damage */
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
 
 					if (p_ptr->is_dead || CHECK_MULTISHADOW()) break;
@@ -2290,7 +2244,6 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 						/* Pick an item from the pack */
 						i = (INVENTORY_IDX)randint0(INVEN_PACK);
 
-						/* Get the item */
 						o_ptr = &inventory[i];
 
 						/* Skip non-objects */
@@ -2299,20 +2252,14 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 						/* Skip non-food objects */
 						if ((o_ptr->tval != TV_FOOD) && !((o_ptr->tval == TV_CORPSE) && (o_ptr->sval))) continue;
 
-						/* Get a description */
 						object_desc(o_name, o_ptr, (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
 
 #ifdef JP
-						msg_format("%s(%c)を%s食べられてしまった！",
-							  o_name, index_to_label(i),
-							  ((o_ptr->number > 1) ? "一つ" : ""));
+						msg_format("%s(%c)を%s食べられてしまった！", o_name, index_to_label(i), ((o_ptr->number > 1) ? "一つ" : ""));
 #else
-						msg_format("%sour %s (%c) was eaten!",
-							   ((o_ptr->number > 1) ? "One of y" : "Y"),
-							   o_name, index_to_label(i));
+						msg_format("%sour %s (%c) was eaten!", ((o_ptr->number > 1) ? "One of y" : "Y"), o_name, index_to_label(i));
 #endif
 
-
 						/* Steal the items */
 						inven_item_increase(i, -1);
 						inven_item_optimize(i);
@@ -2329,8 +2276,6 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 				{
 					/* Access the lite */
 					o_ptr = &inventory[INVEN_LITE];
-
-					/* Take some damage */
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
 
 					if (p_ptr->is_dead || CHECK_MULTISHADOW()) break;
@@ -2358,18 +2303,10 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 				{
 					if (explode) break;
 					obvious = TRUE;
-
 					msg_print(_("酸を浴びせられた！", "You are covered in acid!"));
-
-					/* Special damage */
 					get_damage += acid_dam(damage, ddesc, -1, FALSE);
-
-					/* Hack -- Update AC */
-					update_stuff();
-
-					/* Learn about the player */
+					update_creature(p_ptr);
 					update_smart_learn(m_idx, DRS_ACID);
-
 					break;
 				}
 
@@ -2377,15 +2314,9 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 				{
 					if (explode) break;
 					obvious = TRUE;
-
 					msg_print(_("電撃を浴びせられた！", "You are struck by electricity!"));
-
-					/* Special damage */
 					get_damage += elec_dam(damage, ddesc, -1, FALSE);
-
-					/* Learn about the player */
 					update_smart_learn(m_idx, DRS_ELEC);
-
 					break;
 				}
 
@@ -2393,15 +2324,9 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 				{
 					if (explode) break;
 					obvious = TRUE;
-
 					msg_print(_("全身が炎に包まれた！", "You are enveloped in flames!"));
-
-					/* Special damage */
 					get_damage += fire_dam(damage, ddesc, -1, FALSE);
-
-					/* Learn about the player */
 					update_smart_learn(m_idx, DRS_FIRE);
-
 					break;
 				}
 
@@ -2409,22 +2334,15 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 				{
 					if (explode) break;
 					obvious = TRUE;
-
 					msg_print(_("全身が冷気で覆われた！", "You are covered with frost!"));
-
-					/* Special damage */
 					get_damage += cold_dam(damage, ddesc, -1, FALSE);
-
-					/* Learn about the player */
 					update_smart_learn(m_idx, DRS_COLD);
-
 					break;
 				}
 
 				case RBE_BLIND:
 				{
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
-
 					if (p_ptr->is_dead) break;
 
 					/* Increase "blind" */
@@ -2695,7 +2613,6 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 				case RBE_DISEASE:
 				{
-					/* Take some damage */
 					get_damage += take_hit(DAMAGE_ATTACK, damage, ddesc, -1);
 
 					if (p_ptr->is_dead || CHECK_MULTISHADOW()) break;
@@ -2773,7 +2690,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 							{
 								msg_print(_("あなたは以前ほど力強くなくなってしまった...。", "You're not as powerful as you used to be..."));
 
-								for (k = 0; k < 6; k++)
+								for (k = 0; k < A_MAX; k++)
 								{
 									p_ptr->stat_cur[k] = (p_ptr->stat_cur[k] * 7) / 8;
 									if (p_ptr->stat_cur[k] < 3) p_ptr->stat_cur[k] = 3;
@@ -3316,7 +3233,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 		if (p_ptr->riding && damage)
 		{
-			char m_steed_name[80];
+			char m_steed_name[MAX_NLEN];
 			monster_desc(m_steed_name, &m_list[p_ptr->riding], 0);
 			if (rakuba((damage > 200) ? 200 : damage, FALSE))
 			{
@@ -3339,7 +3256,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 #ifdef JP
 		msg_format("攻撃が%s自身を傷つけた！", m_name);
 #else
-		char m_name_self[80];
+		GAME_TEXT m_name_self[80];
 
 		/* hisself */
 		monster_desc(m_name_self, m_ptr, MD_PRON_VISIBLE | MD_POSSESSIVE | MD_OBJECTIVE);
@@ -3352,15 +3269,13 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 	if ((p_ptr->counter || (p_ptr->special_defense & KATA_MUSOU)) && alive && !p_ptr->is_dead && m_ptr->ml && (p_ptr->csp > 7))
 	{
-		char m_target_name[80];
+		char m_target_name[MAX_NLEN];
 		monster_desc(m_target_name, m_ptr, 0);
 
 		p_ptr->csp -= 7;
 		msg_format(_("%^sに反撃した！", "Your counterattack to %s!"), m_target_name);
 		py_attack(m_ptr->fy, m_ptr->fx, HISSATSU_COUNTER);
 		fear = FALSE;
-
-		/* Redraw mana */
 		p_ptr->redraw |= (PR_MANA);
 	}