X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=src%2Fmelee1.c;h=428927a10737c1f1a777afaacf4fa57cd670363e;hb=7eb4f5a85e0241b107140d937026ab939bb6323a;hp=5548bc9a7afbafbd4dee209e7071359aa3289382;hpb=b732a2a6ddd0c583763ca17681f2f8d794aeb62e;p=hengband%2Fhengband.git

diff --git a/src/melee1.c b/src/melee1.c
index 5548bc9a7..428927a10 100644
--- a/src/melee1.c
+++ b/src/melee1.c
@@ -1744,7 +1744,7 @@ bool py_attack(POSITION y, POSITION x, COMBAT_OPTION_IDX mode)
 
 	if (d_info[p_ptr->dungeon_idx].flags1 & DF1_NO_MELEE)
 	{
-		msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevents you from attacking."));
+		msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevent you from attacking."));
 		return FALSE;
 	}
 
@@ -1930,7 +1930,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 	if (p_ptr->special_defense & KATA_IAI)
 	{
-		msg_format(_("相手が襲いかかる前に素早く武器を振るった。", "You took sen, drew and cut in one motion before %s moved."), m_name);
+		msg_format(_("相手が襲いかかる前に素早く武器を振るった。", "You took sen, draw and cut in one motion before %s move."), m_name);
 		if (py_attack(m_ptr->fy, m_ptr->fx, HISSATSU_IAI)) return TRUE;
 	}
 
@@ -3141,7 +3141,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
 					if (CHECK_MULTISHADOW())
 					{
-						msg_print(_("攻撃は幻影に命中し、あなたには届かなかった。", "The attack hits Shadow, but you are unharmed!"));
+						msg_print(_("攻撃は幻影に命中し、あなたには届かなかった。", "The attack hits Shadow, you are unharmed!"));
 					}
 					else
 					{
@@ -3455,7 +3455,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 						/* Modify the damage */
 						dam = mon_damage_mod(m_ptr, dam, FALSE);
 
-						msg_format(_("影のオーラが%^sに反撃した！", "Enveloping shadows attack %^s."), m_name);
+						msg_format(_("影のオーラが%^sに反撃した！", "Enveloped shadows attack %^s."), m_name);
 						if (mon_take_hit(m_idx, dam, &fear, _("は倒れた。", " is destroyed.")))
 						{
 							blinked = FALSE;
@@ -3615,7 +3615,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 		monster_desc(m_target_name, m_ptr, 0);
 
 		p_ptr->csp -= 7;
-		msg_format(_("%^sに反撃した！", "You counterattacked %s!"), m_target_name);
+		msg_format(_("%^sに反撃した！", "Your counterattack to %s!"), m_target_name);
 		py_attack(m_ptr->fy, m_ptr->fx, HISSATSU_COUNTER);
 		fear = FALSE;
 		p_ptr->redraw |= (PR_MANA);
@@ -3626,7 +3626,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 	{
 		if (teleport_barrier(m_idx))
 		{
-			msg_print(_("泥棒は笑って逃げ...ようとしたがバリアに防がれた。", "The thief flees laughing...? But a magic barrier obstructs it."));
+			msg_print(_("泥棒は笑って逃げ...ようとしたがバリアに防がれた。", "The thief flees laughing...? But magic barrier obstructs it."));
 		}
 		else
 		{