X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=src%2Frealm-hex.c;h=3e1a62ba4dc41ad201a0f2fa41e89198357fbaff;hb=9fbbbd5279fb28f0ae2f0d1eaa3edb90f87005dc;hp=fae2a54ab303c794985a1637c5bba6d22fc32be2;hpb=535e0ad8683c8bfabc6905fa7e9129ca98ecb0e2;p=hengbandforosx%2Fhengbandosx.git

diff --git a/src/realm-hex.c b/src/realm-hex.c
index fae2a54ab..3e1a62ba4 100644
--- a/src/realm-hex.c
+++ b/src/realm-hex.c
@@ -189,7 +189,7 @@ void check_hex(void)
 		p_ptr->redraw |= PR_MANA;
 		if (res)
 		{
-			msg_print(_("詠唱を再開した。", "You restart spelling."));
+			msg_print(_("詠唱を再開した。", "You restart casting."));
 
 			p_ptr->action = ACTION_SPELL;
 
@@ -363,7 +363,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
 	case 1:
 		if (name) return _("軽傷の治癒", "Cure light wounds");
-		if (desc) return _("HPや傷を少し回復させる。", "Heals cut and HP a little.");
+		if (desc) return _("HPや傷を少し回復させる。", "Heals cuts and HP a little.");
 		if (info) return info_heal(1, 10, 0);
 		if (cast)
 		{
@@ -532,7 +532,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 				}
 				if (p_ptr->wizard)
 				{
-					msg_format(_("%d点のダメージを返した。", "You return %d damages."), power);
+					msg_format(_("%d点のダメージを返した。", "You return %d damage."), power);
 				}
 
 				/* Reset */
@@ -559,7 +559,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
 	case 9:
 		if (name) return _("重傷の治癒", "Cure serious wounds");
-		if (desc) return _("体力や傷を多少回復させる。", "Heals cut and HP more.");
+		if (desc) return _("体力や傷を多少回復させる。", "Heals cuts and HP.");
 		if (info) return info_heal(2, 10, 0);
 		if (cast)
 		{
@@ -595,7 +595,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 	case 12:
 		if (name) return _("魔剣化", "Swords to runeswords");
 		if (desc) return _("武器の攻撃力を上げる。切れ味を得、呪いに応じて与えるダメージが上昇し、善良なモンスターに対するダメージが2倍になる。",
-			"Gives vorpal ability to your weapon. Increases damages by your weapon acccording to curse of your weapon.");
+			"Gives vorpal ability to your weapon. Increases damage from your weapon acccording to curse of your weapon.");
 		if (cast)
 		{
 #ifdef JP
@@ -667,7 +667,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
 	case 17:
 		if (name) return _("致命傷の治癒", "Cure critical wounds");
-		if (desc) return _("体力や傷を回復させる。", "Heals cut and HP greatry.");
+		if (desc) return _("体力や傷を回復させる。", "Heals cuts and HP greatly.");
 		if (info) return info_heal(4, 10, 0);
 		if (cast)
 		{
@@ -822,8 +822,8 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 		break;
 
 	case 22:
-		if (name) return _("苦痛を魔力に", "Pains to mana");
-		if (desc) return _("視界内のモンスターに精神ダメージ与え、魔力を吸い取る。", "Deals psychic damages to all monsters in sight and drains some mana.");
+		if (name) return _("苦痛を魔力に", "Pain to mana");
+		if (desc) return _("視界内のモンスターに精神ダメージ与え、魔力を吸い取る。", "Deals psychic damage to all monsters in sight and drains some mana.");
 		power = plev * 3 / 2;
 		if (info) return info_damage(1, power, 0);
 		if (cast || cont)
@@ -837,7 +837,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 		if (desc) return _("打撃や魔法で受けたダメージを、攻撃元のモンスターにも与える。", "Returns same damage which you got to the monster which damaged you.");
 		if (cast)
 		{
-			msg_print(_("復讐したい欲望にかられた。", "You feel verry vengeful."));
+			msg_print(_("復讐したい欲望にかられた。", "You feel very vengeful."));
 		}
 		break;
 
@@ -1090,7 +1090,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
 					if (p_ptr->wizard)
 					{
-						msg_format(_("%d点のダメージを返した。", "You return %d damages."), power);
+						msg_format(_("%d点のダメージを返した。", "You return %d damage."), power);
 					}
 				}
 				else