X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=src%2Fspells1.c;h=e35cf966030802c383578bd101e21aefb3cc9792;hb=863a51065492ae85f4678f6494d4415aacd5c405;hp=cd6ac180f103c46b3e1c39f9e3689b4d887c1a62;hpb=1e16b0fb1915f8b2a5cbac6c29f84b5a6fedfac9;p=hengband%2Fhengband.git

diff --git a/src/spells1.c b/src/spells1.c
index cd6ac180f..e35cf9660 100644
--- a/src/spells1.c
+++ b/src/spells1.c
@@ -1,62 +1,144 @@
-/* File: spells1.c */
-
-/*
+/*!
+ * @file spells1.c
+ * @brief 魔法による遠隔処理の実装 / Spell projection
+ * @date 2014/07/10
+ * @author
+ * <pre>
  * Copyright (c) 1997 Ben Harrison, James E. Wilson, Robert A. Koeneke
- *
  * This software may be copied and distributed for educational, research,
  * and not for profit purposes provided that this copyright and statement
  * are included in all such copies.  Other copyrights may also apply.
+ * </pre>
  */
 
-/* Purpose: Spell projection */
-
 #include "angband.h"
 
-/* ToDo: Make this global */
-/* 1/x chance of reducing stats (for elemental attacks) */
-#define HURT_CHANCE 16
 
+static int rakubadam_m; /*!< 振り落とされた際のダメージ量 */
+static int rakubadam_p; /*!< 落馬した際のダメージ量 */
 
-static int rakubadam_m;
-static int rakubadam_p;
+int project_length = 0; /*!< 投射の射程距離 */
 
-int project_length = 0;
 
-/*
+/*!
+ * @brief モンスター魅了用セービングスロー共通部(汎用系)
+ * @param pow 魅了パワー
+ * @param m_ptr 対象モンスター
+ * @return 魅了に抵抗したらTRUE
+ */
+static bool_hack common_saving_throw_charm(player_type *player_ptr, HIT_POINT pow, monster_type *m_ptr)
+{
+	monster_race *r_ptr = &r_info[m_ptr->r_idx];
+
+	if(p_ptr->inside_arena) return TRUE;
+
+	/* Memorize a flag */
+	if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
+	{
+		if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
+		return TRUE;
+	}
+
+	if (r_ptr->flags3 & RF3_NO_CONF)
+	{
+		if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_NO_CONF);
+		return TRUE;
+	}
+
+	if (r_ptr->flags1 & RF1_QUESTOR || m_ptr->mflag2 & MFLAG2_NOPET) return TRUE;
+
+	pow += (adj_chr_chm[player_ptr->stat_ind[A_CHR]] - 1);
+	if((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) || (r_ptr->flags7 & RF7_NAZGUL)) pow = pow * 2 / 3;
+	return (r_ptr->level > randint1((pow - 10) < 1 ? 1 : (pow - 10)) + 5);
+}
+
+/*!
+ * @brief モンスター服従用セービングスロー共通部(部族依存系)
+ * @param pow 服従パワー
+ * @param m_ptr 対象モンスター
+ * @return 服従に抵抗したらTRUE
+ */
+static bool_hack common_saving_throw_control(player_type *player_ptr, HIT_POINT pow, monster_type *m_ptr)
+{
+	monster_race *r_ptr = &r_info[m_ptr->r_idx];
+
+	if (p_ptr->inside_arena) return TRUE;
+
+	/* Memorize a flag */
+	if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
+	{
+		if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
+		return TRUE;
+	}
+
+	if (r_ptr->flags1 & RF1_QUESTOR || m_ptr->mflag2 & MFLAG2_NOPET) return TRUE;
+
+	pow += adj_chr_chm[player_ptr->stat_ind[A_CHR]] - 1;
+	if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) || (r_ptr->flags7 & RF7_NAZGUL)) pow = pow * 2 / 3;
+	return (r_ptr->level > randint1((pow - 10) < 1 ? 1 : (pow - 10)) + 5);
+}
+
+/*!
+* @brief 一部ボルト魔法のビーム化確率を算出する / Prepare standard probability to become beam for fire_bolt_or_beam()
+* @return ビーム化確率(%)
+* @details
+* ハードコーティングによる実装が行われている。
+* メイジは(レベル)%、ハイメイジ、スペルマスターは(レベル)%、それ以外の職業は(レベル/2)%
+*/
+int beam_chance(void)
+{
+	if (p_ptr->pclass == CLASS_MAGE)
+		return p_ptr->lev;
+	if (p_ptr->pclass == CLASS_HIGH_MAGE || p_ptr->pclass == CLASS_SORCERER)
+		return p_ptr->lev + 10;
+
+	return p_ptr->lev / 2;
+}
+
+
+/*!
+ * @brief 配置した鏡リストの次を取得する /
  * Get another mirror. for SEEKER 
+ * @param next_y 次の鏡のy座標を返す参照ポインタ
+ * @param next_x 次の鏡のx座標を返す参照ポインタ
+ * @param cury 現在の鏡のy座標
+ * @param curx 現在の鏡のx座標
  */
-static void next_mirror( int* next_y , int* next_x , int cury, int curx)
+static void next_mirror(int* next_y, int* next_x, int cury, int curx)
 {
-	int mirror_x[10],mirror_y[10]; /* ¶À¤Ï¤â¤Ã¤È¾¯¤Ê¤¤ */
-	int mirror_num=0;              /* ¶À¤Î¿ô */
-	int x,y;
+	int mirror_x[10], mirror_y[10]; /* 鏡はもっと少ない */
+	int mirror_num = 0;			  /* 鏡の数 */
+	int x, y;
 	int num;
 
-	for( x=0 ; x < cur_wid ; x++ )
+	for (x = 0; x < cur_wid; x++)
 	{
-		for( y=0 ; y < cur_hgt ; y++ )
+		for (y = 0; y < cur_hgt; y++)
 		{
-			if( is_mirror_grid(&cave[y][x])){
-				mirror_y[mirror_num]=y;
-				mirror_x[mirror_num]=x;
+			if (is_mirror_grid(&cave[y][x])) {
+				mirror_y[mirror_num] = y;
+				mirror_x[mirror_num] = x;
 				mirror_num++;
 			}
 		}
 	}
-	if( mirror_num )
+	if (mirror_num)
 	{
-		num=randint0(mirror_num);
-		*next_y=mirror_y[num];
-		*next_x=mirror_x[num];
+		num = randint0(mirror_num);
+		*next_y = mirror_y[num];
+		*next_x = mirror_x[num];
 		return;
 	}
-	*next_y=cury+randint0(5)-2;
-	*next_x=curx+randint0(5)-2;
+	*next_y = cury + randint0(5) - 2;
+	*next_x = curx + randint0(5) - 2;
 	return;
 }
 		
-/*
+/*!
+ * @brief 万色表現用にランダムな色を選択する関数 /
  * Get a legal "multi-hued" color for drawing "spells"
+ * @param max 色IDの最大値
+ * @return 選択した色ID
  */
 static byte mh_attr(int max)
 {
@@ -83,8 +165,11 @@ static byte mh_attr(int max)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 魔法属性に応じたエフェクトの色を返す /
  * Return a color to use for the bolt/ball spells
+ * @param type 魔法属性
+ * @return 対応する色ID
  */
 static byte spell_color(int type)
 {
@@ -94,44 +179,44 @@ static byte spell_color(int type)
 		/* Analyze */
 		switch (type)
 		{
-			case GF_PSY_SPEAR:      return (0x06);
-			case GF_MISSILE:        return (0x0F);
-			case GF_ACID:           return (0x04);
-			case GF_ELEC:           return (0x02);
-			case GF_FIRE:           return (0x00);
-			case GF_COLD:           return (0x01);
-			case GF_POIS:           return (0x03);
-			case GF_HOLY_FIRE:      return (0x00);
-			case GF_HELL_FIRE:      return (0x00);
-			case GF_MANA:           return (0x0E);
+			case GF_PSY_SPEAR:		return (0x06);
+			case GF_MISSILE:		return (0x0F);
+			case GF_ACID:			return (0x04);
+			case GF_ELEC:			return (0x02);
+			case GF_FIRE:			return (0x00);
+			case GF_COLD:			return (0x01);
+			case GF_POIS:			return (0x03);
+			case GF_HOLY_FIRE:		return (0x00);
+			case GF_HELL_FIRE:		return (0x00);
+			case GF_MANA:			return (0x0E);
 			  /* by henkma */
-			case GF_SEEKER:         return (0x0E);
-			case GF_SUPER_RAY:      return (0x0E);
-
-			case GF_ARROW:          return (0x0F);
-			case GF_WATER:          return (0x04);
-			case GF_NETHER:         return (0x07);
-			case GF_CHAOS:          return (mh_attr(15));
-			case GF_DISENCHANT:     return (0x05);
-			case GF_NEXUS:          return (0x0C);
-			case GF_CONFUSION:      return (mh_attr(4));
-			case GF_SOUND:          return (0x09);
-			case GF_SHARDS:         return (0x08);
-			case GF_FORCE:          return (0x09);
-			case GF_INERTIA:        return (0x09);
-			case GF_GRAVITY:        return (0x09);
-			case GF_TIME:           return (0x09);
-			case GF_LITE_WEAK:      return (0x06);
-			case GF_LITE:           return (0x06);
-			case GF_DARK_WEAK:      return (0x07);
-			case GF_DARK:           return (0x07);
-			case GF_PLASMA:         return (0x0B);
-			case GF_METEOR:         return (0x00);
-			case GF_ICE:            return (0x01);
-			case GF_ROCKET:         return (0x0F);
-			case GF_DEATH_RAY:      return (0x07);
-			case GF_NUKE:           return (mh_attr(2));
-			case GF_DISINTEGRATE:   return (0x05);
+			case GF_SEEKER:			return (0x0E);
+			case GF_SUPER_RAY:		return (0x0E);
+
+			case GF_ARROW:			return (0x0F);
+			case GF_WATER:			return (0x04);
+			case GF_NETHER:			return (0x07);
+			case GF_CHAOS:			return (mh_attr(15));
+			case GF_DISENCHANT:		return (0x05);
+			case GF_NEXUS:			return (0x0C);
+			case GF_CONFUSION:		return (mh_attr(4));
+			case GF_SOUND:			return (0x09);
+			case GF_SHARDS:			return (0x08);
+			case GF_FORCE:			return (0x09);
+			case GF_INERTIAL:		return (0x09);
+			case GF_GRAVITY:		return (0x09);
+			case GF_TIME:			return (0x09);
+			case GF_LITE_WEAK:		return (0x06);
+			case GF_LITE:			return (0x06);
+			case GF_DARK_WEAK:		return (0x07);
+			case GF_DARK:			return (0x07);
+			case GF_PLASMA:			return (0x0B);
+			case GF_METEOR:			return (0x00);
+			case GF_ICE:			return (0x01);
+			case GF_ROCKET:			return (0x0F);
+			case GF_DEATH_RAY:		return (0x07);
+			case GF_NUKE:			return (mh_attr(2));
+			case GF_DISINTEGRATE:	return (0x05);
 			case GF_PSI:
 			case GF_PSI_DRAIN:
 			case GF_TELEKINESIS:
@@ -139,16 +224,16 @@ static byte spell_color(int type)
 			case GF_DRAIN_MANA:
 			case GF_MIND_BLAST:
 			case GF_BRAIN_SMASH:
-						return (0x09);
+				return (0x09);
 			case GF_CAUSE_1:
 			case GF_CAUSE_2:
 			case GF_CAUSE_3:
-			case GF_CAUSE_4:        return (0x0E);
-			case GF_HAND_DOOM:      return (0x07);
-			case GF_CAPTURE  :      return (0x0E);
-			case GF_IDENTIFY:       return (0x01);
-			case GF_ATTACK:        return (0x0F);
-			case GF_PHOTO   :      return (0x06);
+			case GF_CAUSE_4:		return (0x0E);
+			case GF_HAND_DOOM:		return (0x07);
+			case GF_CAPTURE  :		return (0x0E);
+			case GF_IDENTIFY:		return (0x01);
+			case GF_ATTACK:			return (0x0F);
+			case GF_PHOTO   :		return (0x06);
 		}
 	}
 	/* Normal tiles or ASCII */
@@ -182,14 +267,22 @@ static byte spell_color(int type)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 始点から終点にかけた方向毎にボルトのキャラクタを返す /
  * Find the attr/char pair to use for a spell effect
- *
+ * @param y 始点Y座標
+ * @param x 始点X座標
+ * @param ny 終点Y座標
+ * @param nx 終点X座標
+ * @param typ 魔法の効果属性
+ * @return 方向キャラID
+ * @details
+ * <pre>
  * It is moving (or has moved) from (x,y) to (nx,ny).
- *
  * If the distance is not "one", we (may) return "*".
+ * </pre>
  */
-u16b bolt_pict(int y, int x, int ny, int nx, int typ)
+u16b bolt_pict(POSITION y, POSITION x, POSITION ny, POSITION nx, int typ)
 {
 	int base;
 
@@ -228,9 +321,19 @@ u16b bolt_pict(int y, int x, int ny, int nx, int typ)
 }
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 始点から終点への経路を返す /
  * Determine the path taken by a projection.
- *
+ * @param gp 経路座標リストを返す参照ポインタ
+ * @param range 距離
+ * @param y1 始点Y座標
+ * @param x1 始点X座標
+ * @param y2 終点Y座標
+ * @param x2 終点X座標
+ * @param flg フラグID
+ * @return リストの長さ
+ * @details
+ * <pre>
  * The projection will always start from the grid (y1,x1), and will travel
  * towards the grid (y2,x2), touching one grid per unit of distance along
  * the major axis, and stopping when it enters the destination grid or a
@@ -267,8 +370,9 @@ u16b bolt_pict(int y, int x, int ny, int nx, int typ)
  *
  * This algorithm is similar to, but slightly different from, the one used
  * by "update_view_los()", and very different from the one used by "los()".
+ * </pre>
  */
-sint project_path(u16b *gp, int range, int y1, int x1, int y2, int x2, int flg)
+sint project_path(u16b *gp, POSITION range, POSITION y1, POSITION x1, POSITION y2, POSITION x2, BIT_FLAGS flg)
 {
 	int y, x;
 
@@ -382,7 +486,7 @@ sint project_path(u16b *gp, int range, int y1, int x1, int y2, int x2, int flg)
 			if (flg & (PROJECT_STOP))
 			{
 				if ((n > 0) &&
-				    (player_bold(y, x) || cave[y][x].m_idx != 0))
+					(player_bold(y, x) || cave[y][x].m_idx != 0))
 					break;
 			}
 
@@ -471,7 +575,7 @@ sint project_path(u16b *gp, int range, int y1, int x1, int y2, int x2, int flg)
 			if (flg & (PROJECT_STOP))
 			{
 				if ((n > 0) &&
-				    (player_bold(y, x) || cave[y][x].m_idx != 0))
+					(player_bold(y, x) || cave[y][x].m_idx != 0))
 					break;
 			}
 
@@ -542,7 +646,7 @@ sint project_path(u16b *gp, int range, int y1, int x1, int y2, int x2, int flg)
 			if (flg & (PROJECT_STOP))
 			{
 				if ((n > 0) &&
-				    (player_bold(y, x) || cave[y][x].m_idx != 0))
+					(player_bold(y, x) || cave[y][x].m_idx != 0))
 					break;
 			}
 
@@ -565,17 +669,25 @@ sint project_path(u16b *gp, int range, int y1, int x1, int y2, int x2, int flg)
 /*
  * Mega-Hack -- track "affected" monsters (see "project()" comments)
  */
-static int project_m_n;
-static int project_m_x;
-static int project_m_y;
+static int project_m_n; /*!< 魔法効果範囲内にいるモンスターの数 */
+static POSITION project_m_x; /*!< 処理中のモンスターX座標 */
+static POSITION project_m_y; /*!< 処理中のモンスターY座標 */
 /* Mega-Hack -- monsters target */
-static s16b monster_target_x;
-static s16b monster_target_y;
-
-
-/*
- * We are called from "project()" to "damage" terrain features
- *
+static POSITION monster_target_x; /*!< モンスターの攻撃目標X座標 */
+static POSITION monster_target_y; /*!< モンスターの攻撃目標Y座標 */
+
+
+/*!
+ * @brief 汎用的なビーム/ボルト/ボール系による地形効果処理 / We are called from "project()" to "damage" terrain features
+ * @param who 魔法を発動したモンスター(0ならばプレイヤー) / Index of "source" monster (zero for "player")
+ * @param r 効果半径(ビーム/ボルト = 0 / ボール = 1以上) / Radius of explosion (0 = beam/bolt, 1 to 9 = ball)
+ * @param y 目標Y座標 / Target y location (or location to travel "towards")
+ * @param x 目標X座標 / Target x location (or location to travel "towards")
+ * @param dam 基本威力 / Base damage roll to apply to affected monsters (or player)
+ * @param typ 効果属性 / Type of damage to apply to monsters (and objects)
+ * @return 何か一つでも効力があればTRUEを返す / TRUE if any "effects" of the projection were observed, else FALSE
+ * @details
+ * <pre>
  * We are called both for "beam" effects and "ball" effects.
  *
  * The "r" parameter is the "distance from ground zero".
@@ -588,11 +700,12 @@ static s16b monster_target_y;
  * XXX XXX XXX We also "see" grids which are "memorized", probably a hack
  *
  * XXX XXX XXX Perhaps we should affect doors?
+ * </pre>
  */
-static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
+static bool project_f(int who, int r, int y, int x, HIT_POINT dam, int typ)
 {
-	cave_type       *c_ptr = &cave[y][x];
-	feature_type    *f_ptr = &f_info[c_ptr->feat];
+	cave_type	   *c_ptr = &cave[y][x];
+	feature_type	*f_ptr = &f_info[c_ptr->feat];
 
 	bool obvious = FALSE;
 	bool known = player_has_los_bold(y, x);
@@ -613,38 +726,18 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 		case GF_POIS:
 		case GF_NUKE:
 		case GF_DEATH_RAY:
-#ifdef JP
-			message = "¸Ï¤ì¤¿";break;
-#else
-			message = "was blasted.";break;
-#endif
+			message = _("枯れた", "was blasted."); break;
 		case GF_TIME:
-#ifdef JP
-			message = "½Ì¤ó¤À";break;
-#else
-			message = "shrank.";break;
-#endif
+			message = _("縮んだ", "shrank."); break;
 		case GF_ACID:
-#ifdef JP
-			message = "ÍϤ±¤¿";break;
-#else
-			message = "melted.";break;
-#endif
+			message = _("溶けた", "melted."); break;
 		case GF_COLD:
 		case GF_ICE:
-#ifdef JP
-			message = "Åà¤ê¡¢ºÕ¤±»¶¤Ã¤¿";break;
-#else
-			message = "was frozen and smashed.";break;
-#endif
+			message = _("凍り、砕け散った", "was frozen and smashed."); break;
 		case GF_FIRE:
 		case GF_ELEC:
 		case GF_PLASMA:
-#ifdef JP
-			message = "dz¤¨¤¿";break;
-#else
-			message = "burns up!";break;
-#endif
+			message = _("燃えた", "burns up!"); break;
 		case GF_METEOR:
 		case GF_CHAOS:
 		case GF_MANA:
@@ -656,21 +749,13 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 		case GF_DISENCHANT:
 		case GF_FORCE:
 		case GF_GRAVITY:
-#ifdef JP
-			message = "Ê´ºÕ¤µ¤ì¤¿";break;
-#else
-			message = "was crushed.";break;
-#endif
+			message = _("粉砕された", "was crushed."); break;
 		default:
 			message = NULL;break;
 		}
 		if (message)
 		{
-#ifdef JP
-			msg_format("ÌÚ¤Ï%s¡£", message);
-#else
-			msg_format("A tree %s", message);
-#endif
+			msg_format(_("木は%s。", "A tree %s"), message);
 			cave_set_feat(y, x, one_in_(3) ? feat_brake : feat_grass);
 
 			/* Observe */
@@ -738,12 +823,7 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 				/* Check line of sight */
 				if (known)
 				{
-#ifdef JP
-					msg_print("¤Þ¤Ð¤æ¤¤Á®¸÷¤¬Áö¤Ã¤¿¡ª");
-#else
-					msg_print("There is a bright flash of light!");
-#endif
-
+					msg_print(_("まばゆい閃光が走った！", "There is a bright flash of light!"));
 					obvious = TRUE;
 				}
 
@@ -762,12 +842,7 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 				/* Check line of sound */
 				if (known && (old_feat != c_ptr->feat))
 				{
-#ifdef JP
-					msg_print("¥«¥Á¥Ã¤È²»¤¬¤·¤¿¡ª");
-#else
-					msg_print("Click!");
-#endif
-
+					msg_print(_("カチッと音がした！", "Click!"));
 					obvious = TRUE;
 				}
 			}
@@ -796,12 +871,7 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 				if (known)
 				{
 					/* Message */
-#ifdef JP
-					msg_print("¤Þ¤Ð¤æ¤¤Á®¸÷¤¬Áö¤Ã¤¿¡ª");
-#else
-					msg_print("There is a bright flash of light!");
-#endif
-
+					msg_print(_("まばゆい閃光が走った！", "There is a bright flash of light!"));
 					obvious = TRUE;
 				}
 
@@ -844,12 +914,7 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 				if (known && have_flag(mimic_f_ptr->flags, FF_OPEN))
 				{
 					/* Message */
-#ifdef JP
-					msg_format("%s¤Ë²¿¤«¤¬¤Ä¤Ã¤«¤¨¤Æ³«¤«¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", f_name + mimic_f_ptr->name);
-#else
-					msg_format("The %s seems stuck.", f_name + mimic_f_ptr->name);
-#endif
-
+					msg_format(_("%sに何かがつっかえて開かなくなった。", "The %s seems stuck."), f_name + mimic_f_ptr->name);
 					obvious = TRUE;
 				}
 			}
@@ -864,12 +929,7 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 				/* Message */
 				if (known && (c_ptr->info & (CAVE_MARK)))
 				{
-#ifdef JP
-					msg_format("%s¤¬ÍϤ±¤ÆÅ¥¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡ª", f_name + f_info[get_feat_mimic(c_ptr)].name);
-#else
-					msg_format("The %s turns into mud!", f_name + f_info[get_feat_mimic(c_ptr)].name);
-#endif
-
+					msg_format(_("%sが溶けて泥になった！", "The %s turns into mud!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(c_ptr)].name);
 					obvious = TRUE;
 				}
 
@@ -1107,11 +1167,7 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 		{
 			if (is_mirror_grid(c_ptr))
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¶À¤¬³ä¤ì¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("The mirror was crashed!");
-#endif
+				msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was crashed!"));
 				sound(SOUND_GLASS);
 				remove_mirror(y, x);
 				project(0, 2, y, x, p_ptr->lev / 2 + 5, GF_SHARDS, (PROJECT_GRID | PROJECT_ITEM | PROJECT_KILL | PROJECT_JUMP | PROJECT_NO_HANGEKI), -1);
@@ -1122,11 +1178,7 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 				/* Message */
 				if (known && (c_ptr->info & CAVE_MARK))
 				{
-#ifdef JP
-					msg_format("%s¤¬³ä¤ì¤¿¡ª", f_name + f_info[get_feat_mimic(c_ptr)].name);
-#else
-					msg_format("The %s was crashed!", f_name + f_info[get_feat_mimic(c_ptr)].name);
-#endif
+					msg_format(_("%sが割れた！", "The %s was crashed!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(c_ptr)].name);
 					sound(SOUND_GLASS);
 				}
 
@@ -1143,11 +1195,7 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 		{
 			if (is_mirror_grid(c_ptr) && p_ptr->lev < 40)
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¶À¤¬³ä¤ì¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("The mirror was crashed!");
-#endif
+				msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was crashed!"));
 				sound(SOUND_GLASS);
 				remove_mirror(y, x);
 				project(0, 2, y, x, p_ptr->lev / 2 + 5, GF_SHARDS, (PROJECT_GRID | PROJECT_ITEM | PROJECT_KILL | PROJECT_JUMP | PROJECT_NO_HANGEKI), -1);
@@ -1158,11 +1206,7 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 				/* Message */
 				if (known && (c_ptr->info & CAVE_MARK))
 				{
-#ifdef JP
-					msg_format("%s¤¬³ä¤ì¤¿¡ª", f_name + f_info[get_feat_mimic(c_ptr)].name);
-#else
-					msg_format("The %s was crashed!", f_name + f_info[get_feat_mimic(c_ptr)].name);
-#endif
+					msg_format(_("%sが割れた！", "The %s was crashed!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(c_ptr)].name);
 					sound(SOUND_GLASS);
 				}
 
@@ -1201,7 +1245,17 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 
 
 
-/*
+/*!
+ * @brief 汎用的なビーム/ボルト/ボール系によるアイテムオブジェクトへの効果処理 / Handle a beam/bolt/ball causing damage to a monster.
+ * @param who 魔法を発動したモンスター(0ならばプレイヤー) / Index of "source" monster (zero for "player")
+ * @param r 効果半径(ビーム/ボルト = 0 / ボール = 1以上) / Radius of explosion (0 = beam/bolt, 1 to 9 = ball)
+ * @param y 目標Y座標 / Target y location (or location to travel "towards")
+ * @param x 目標X座標 / Target x location (or location to travel "towards")
+ * @param dam 基本威力 / Base damage roll to apply to affected monsters (or player)
+ * @param typ 効果属性 / Type of damage to apply to monsters (and objects)
+ * @return 何か一つでも効力があればTRUEを返す / TRUE if any "effects" of the projection were observed, else FALSE
+ * @details
+ * <pre>
  * We are called from "project()" to "damage" objects
  *
  * We are called both for "beam" effects and "ball" effects.
@@ -1216,21 +1270,22 @@ static bool project_f(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
  * XXX XXX XXX We also "see" grids which are "memorized", probably a hack
  *
  * We return "TRUE" if the effect of the projection is "obvious".
+ * </pre>
  */
-static bool project_o(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
+static bool project_o(MONSTER_IDX who, POSITION r, POSITION y, POSITION x, HIT_POINT dam, int typ)
 {
 	cave_type *c_ptr = &cave[y][x];
 
-	s16b this_o_idx, next_o_idx = 0;
+	OBJECT_IDX this_o_idx, next_o_idx = 0;
 
 	bool obvious = FALSE;
 	bool known = player_has_los_bold(y, x);
 
-	u32b flgs[TR_FLAG_SIZE];
+	BIT_FLAGS flgs[TR_FLAG_SIZE];
 
 	char o_name[MAX_NLEN];
 
-	int k_idx = 0;
+	KIND_OBJECT_IDX k_idx = 0;
 	bool is_potion = FALSE;
 
 
@@ -1276,12 +1331,7 @@ static bool project_o(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ)
 				if (hates_acid(o_ptr))
 				{
 					do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "Í»¤±¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " melt!" : " melts!");
-#endif
-
+					note_kill = _("融けてしまった！", (plural ? " melt!" : " melts!"));
 					if (have_flag(flgs, TR_IGNORE_ACID)) ignore = TRUE;
 				}
 				break;
@@ -1293,12 +1343,7 @@ note_kill = "Í»
 				if (hates_elec(o_ptr))
 				{
 					do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!");
-#endif
-
+					note_kill = _("壊れてしまった！", (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!"));
 					if (have_flag(flgs, TR_IGNORE_ELEC)) ignore = TRUE;
 				}
 				break;
@@ -1310,12 +1355,7 @@ note_kill = "
 				if (hates_fire(o_ptr))
 				{
 					do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "dz¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " burn up!" : " burns up!");
-#endif
-
+					note_kill = _("燃えてしまった！", (plural ? " burn up!" : " burns up!"));
 					if (have_flag(flgs, TR_IGNORE_FIRE)) ignore = TRUE;
 				}
 				break;
@@ -1326,12 +1366,7 @@ note_kill = "dz
 			{
 				if (hates_cold(o_ptr))
 				{
-#ifdef JP
-note_kill = "ºÕ¤±»¶¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " shatter!" : " shatters!");
-#endif
-
+					note_kill = _("砕け散ってしまった！", (plural ? " shatter!" : " shatters!"));
 					do_kill = TRUE;
 					if (have_flag(flgs, TR_IGNORE_COLD)) ignore = TRUE;
 				}
@@ -1344,24 +1379,14 @@ note_kill = "
 				if (hates_fire(o_ptr))
 				{
 					do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "dz¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " burn up!" : " burns up!");
-#endif
-
+					note_kill = _("燃えてしまった！", (plural ? " burn up!" : " burns up!"));
 					if (have_flag(flgs, TR_IGNORE_FIRE)) ignore = TRUE;
 				}
 				if (hates_elec(o_ptr))
 				{
 					ignore = FALSE;
 					do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!");
-#endif
-
+					note_kill = _("壊れてしまった！", (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!"));
 					if (have_flag(flgs, TR_IGNORE_ELEC)) ignore = TRUE;
 				}
 				break;
@@ -1373,24 +1398,14 @@ note_kill = "
 				if (hates_fire(o_ptr))
 				{
 					do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "dz¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " burn up!" : " burns up!");
-#endif
-
+					note_kill = _("燃えてしまった！", (plural ? " burn up!" : " burns up!"));
 					if (have_flag(flgs, TR_IGNORE_FIRE)) ignore = TRUE;
 				}
 				if (hates_cold(o_ptr))
 				{
 					ignore = FALSE;
 					do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "ºÕ¤±»¶¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " shatter!" : " shatters!");
-#endif
-
+					note_kill = _("砕け散ってしまった！", (plural ? " shatter!" : " shatters!"));
 					if (have_flag(flgs, TR_IGNORE_COLD)) ignore = TRUE;
 				}
 				break;
@@ -1404,12 +1419,7 @@ note_kill = "
 			{
 				if (hates_cold(o_ptr))
 				{
-#ifdef JP
-note_kill = "ºÕ¤±»¶¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " shatter!" : " shatters!");
-#endif
-
+					note_kill = _("砕け散ってしまった！", (plural ? " shatter!" : " shatters!"));
 					do_kill = TRUE;
 				}
 				break;
@@ -1421,36 +1431,21 @@ note_kill = "
 			case GF_SUPER_RAY:
 			{
 				do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note_kill = (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!");
-#endif
-
+				note_kill = _("壊れてしまった！", (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!"));
 				break;
 			}
 
 			case GF_DISINTEGRATE:
 			{
 				do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "¾øȯ¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note_kill = (plural ? " evaporate!" : " evaporates!");
-#endif
-
+				note_kill = _("蒸発してしまった！", (plural ? " evaporate!" : " evaporates!"));
 				break;
 			}
 
 			case GF_CHAOS:
 			{
 				do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note_kill = (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!");
-#endif
-
+				note_kill = _("壊れてしまった！", (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!"));
 				if (have_flag(flgs, TR_RES_CHAOS)) ignore = TRUE;
 				else if ((o_ptr->tval == TV_SCROLL) && (o_ptr->sval == SV_SCROLL_CHAOS)) ignore = TRUE;
 				break;
@@ -1463,12 +1458,7 @@ note_kill = "
 				if (object_is_cursed(o_ptr))
 				{
 					do_kill = TRUE;
-#ifdef JP
-note_kill = "²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note_kill = (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!");
-#endif
-
+					note_kill = _("壊れてしまった！", (plural ? " are destroyed!" : " is destroyed!"));
 				}
 				break;
 			}
@@ -1501,12 +1491,7 @@ note_kill = "
 						/* Notice */
 						if (known && (o_ptr->marked & OM_FOUND))
 						{
-#ifdef JP
-msg_print("¥«¥Á¥Ã¤È²»¤¬¤·¤¿¡ª");
-#else
-							msg_print("Click!");
-#endif
-
+							msg_print(_("カチッと音がした！", "Click!"));
 							obvious = TRUE;
 						}
 					}
@@ -1519,7 +1504,7 @@ msg_print("
 				if (o_ptr->tval == TV_CORPSE)
 				{
 					int i;
-					u32b mode = 0L;
+					BIT_FLAGS mode = 0L;
 
 					if (!who || is_pet(&m_list[who]))
 						mode |= PM_FORCE_PET;
@@ -1527,33 +1512,21 @@ msg_print("
 					for (i = 0; i < o_ptr->number ; i++)
 					{
 						if (((o_ptr->sval == SV_CORPSE) && (randint1(100) > 80)) ||
-						    ((o_ptr->sval == SV_SKELETON) && (randint1(100) > 60)))
+							((o_ptr->sval == SV_SKELETON) && (randint1(100) > 60)))
 						{
 							if (!note_kill)
 							{
-#ifdef JP
-note_kill = "³¥¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-					note_kill = (plural ? " become dust." : " becomes dust.");
-#endif
+								note_kill = _("灰になった。", (plural ? " become dust." : " becomes dust."));
 							}
 							continue;
 						}
 						else if (summon_named_creature(who, y, x, o_ptr->pval, mode))
 						{
-#ifdef JP
-note_kill = "À¸¤­Ê֤ä¿¡£";
-#else
-					note_kill = " revived.";
-#endif
+							note_kill = _("生き返った。", " revived.");
 						}
 						else if (!note_kill)
 						{
-#ifdef JP
-note_kill = "³¥¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-							note_kill = (plural ? " become dust." : " becomes dust.");
-#endif
+							note_kill = _("灰になった。", (plural ? " become dust." : " becomes dust."));
 						}
 					}
 					do_kill = TRUE;
@@ -1580,14 +1553,8 @@ note_kill = "
 				/* Observe the resist */
 				if (known && (o_ptr->marked & OM_FOUND))
 				{
-#ifdef JP
-msg_format("%s¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤¡ª",
-   o_name);
-#else
-					msg_format("The %s %s unaffected!",
-							o_name, (plural ? "are" : "is"));
-#endif
-
+					msg_format(_("%sは影響を受けない！", 
+					   (plural ? "The %s are unaffected!" : "The %s is unaffected!")), o_name);
 				}
 			}
 
@@ -1597,12 +1564,7 @@ msg_format("%s
 				/* Describe if needed */
 				if (known && (o_ptr->marked & OM_FOUND) && note_kill)
 				{
-#ifdef JP
-msg_format("%s¤Ï%s", o_name, note_kill);
-#else
-					msg_format("The %s%s", o_name, note_kill);
-#endif
-
+					msg_format(_("%sは%s", "The %s%s"), o_name, note_kill);
 				}
 
 				k_idx = o_ptr->k_idx;
@@ -1629,11 +1591,19 @@ msg_format("%s
 }
 
 
-/*
- * Helper function for "project()" below.
- *
- * Handle a beam/bolt/ball causing damage to a monster.
- *
+/*!
+ * @brief 汎用的なビーム/ボルト/ボール系によるモンスターへの効果処理 / Handle a beam/bolt/ball causing damage to a monster.
+ * @param who 魔法を発動したモンスター(0ならばプレイヤー) / Index of "source" monster (zero for "player")
+ * @param r 効果半径(ビーム/ボルト = 0 / ボール = 1以上) / Radius of explosion (0 = beam/bolt, 1 to 9 = ball)
+ * @param y 目標Y座標 / Target y location (or location to travel "towards")
+ * @param x 目標X座標 / Target x location (or location to travel "towards")
+ * @param dam 基本威力 / Base damage roll to apply to affected monsters (or player)
+ * @param typ 効果属性 / Type of damage to apply to monsters (and objects)
+ * @param flg 効果フラグ
+ * @param see_s_msg TRUEならばメッセージを表示する
+ * @return 何か一つでも効力があればTRUEを返す / TRUE if any "effects" of the projection were observed, else FALSE
+ * @details
+ * <pre>
  * This routine takes a "source monster" (by index) which is mostly used to
  * determine if the player is causing the damage, and a "radius" (see below),
  * which is used to decrease the power of explosions with distance, and a
@@ -1641,49 +1611,55 @@ msg_format("%s
  * (polymorph and teleport being the obvious ones), a default damage, which
  * is modified as needed based on various properties, and finally a "damage
  * type" (see below).
- *
+ * </pre>
+ * <pre>
  * Note that this routine can handle "no damage" attacks (like teleport) by
  * taking a "zero" damage, and can even take "parameters" to attacks (like
  * confuse) by accepting a "damage", using it to calculate the effect, and
  * then setting the damage to zero.  Note that the "damage" parameter is
  * divided by the radius, so monsters not at the "epicenter" will not take
  * as much damage (or whatever)...
- *
+ * </pre>
+ * <pre>
  * Note that "polymorph" is dangerous, since a failure in "place_monster()"'
  * may result in a dereference of an invalid pointer.  XXX XXX XXX
- *
+ * </pre>
+ * <pre>
  * Various messages are produced, and damage is applied.
- *
+ * </pre>
+ * <pre>
  * Just "casting" a substance (i.e. plasma) does not make you immune, you must
  * actually be "made" of that substance, or "breathe" big balls of it.
- *
  * We assume that "Plasma" monsters, and "Plasma" breathers, are immune
  * to plasma.
- *
  * We assume "Nether" is an evil, necromantic force, so it doesn't hurt undead,
  * and hurts evil less.  If can breath nether, then it resists it as well.
- *
+ * </pre>
+ * <pre>
  * Damage reductions use the following formulas:
  *   Note that "dam = dam * 6 / (randint1(6) + 6);"
- *     gives avg damage of .655, ranging from .858 to .500
+ *	 gives avg damage of .655, ranging from .858 to .500
  *   Note that "dam = dam * 5 / (randint1(6) + 6);"
- *     gives avg damage of .544, ranging from .714 to .417
+ *	 gives avg damage of .544, ranging from .714 to .417
  *   Note that "dam = dam * 4 / (randint1(6) + 6);"
- *     gives avg damage of .444, ranging from .556 to .333
+ *	 gives avg damage of .444, ranging from .556 to .333
  *   Note that "dam = dam * 3 / (randint1(6) + 6);"
- *     gives avg damage of .327, ranging from .427 to .250
+ *	 gives avg damage of .327, ranging from .427 to .250
  *   Note that "dam = dam * 2 / (randint1(6) + 6);"
- *     gives something simple.
- *
+ *	 gives something simple.
+ * </pre>
+ * <pre>
  * In this function, "result" messages are postponed until the end, where
  * the "note" string is appended to the monster name, if not NULL.  So,
  * to make a spell have "no effect" just set "note" to NULL.  You should
  * also set "notice" to FALSE, or the player will learn what the spell does.
- *
+ * </pre>
+ * <pre>
  * We attempt to return "TRUE" if the player saw anything "useful" happen.
+ * "flg" was added.
+ * </pre>
  */
-/* "flg" was added. */
-static bool project_m(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ, int flg, bool see_s_msg)
+static bool project_m(MONSTER_IDX who, POSITION r, POSITION y, POSITION x, HIT_POINT dam, int typ, BIT_FLAGS flg, bool see_s_msg)
 {
 	int tmp;
 
@@ -1739,12 +1715,9 @@ static bool project_m(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ, int flg, b
 
 	/* Hold the monster name */
 	char m_name[80];
-
-#ifndef JP
 	char m_poss[10];
-#endif
 
-	int photo = 0;
+	PARAMETER_VALUE photo = 0;
 
 	/* Assume no note */
 	cptr note = NULL;
@@ -1776,11 +1749,8 @@ static bool project_m(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ, int flg, b
 	/* Get the monster name (BEFORE polymorphing) */
 	monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
 
-#ifndef JP
 	/* Get the monster possessive ("his"/"her"/"its") */
 	monster_desc(m_poss, m_ptr, MD_PRON_VISIBLE | MD_POSSESSIVE);
-#endif
-
 
 	if (p_ptr->riding && (c_ptr->m_idx == p_ptr->riding)) disturb(1, 1);
 
@@ -1794,11 +1764,7 @@ static bool project_m(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ, int flg, b
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -1813,23 +1779,14 @@ static bool project_m(int who, int r, int y, int x, int dam, int typ, int flg, b
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_IM_ACID)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤êÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " resists a lot.";
-#endif
-
+				note = _("にはかなり耐性がある！", " resists a lot.");
 				dam /= 9;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_IM_ACID);
 			}
@@ -1843,23 +1800,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_IM_ELEC)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤êÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " resists a lot.";
-#endif
-
+				note = _("にはかなり耐性がある！", " resists a lot.");
 				dam /= 9;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_IM_ELEC);
 			}
@@ -1873,34 +1821,20 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_IM_FIRE)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤êÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " resists a lot.";
-#endif
-
+				note = _("にはかなり耐性がある！", " resists a lot.");
 				dam /= 9;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_IM_FIRE);
 			}
 			else if (r_ptr->flags3 & (RF3_HURT_FIRE))
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤Ò¤É¤¤Ä˼ê¤ò¤¦¤±¤¿¡£";
-#else
-				note = " is hit hard.";
-#endif
-
+				note = _("はひどい痛手をうけた。", " is hit hard.");
 				dam *= 2;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_HURT_FIRE);
 			}
@@ -1914,34 +1848,20 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_IM_COLD)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤êÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " resists a lot.";
-#endif
-
+				note = _("にはかなり耐性がある！", " resists a lot.");
 				dam /= 9;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_IM_COLD);
 			}
 			else if (r_ptr->flags3 & (RF3_HURT_COLD))
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤Ò¤É¤¤Ä˼ê¤ò¤¦¤±¤¿¡£";
-#else
-				note = " is hit hard.";
-#endif
-
+				note = _("はひどい痛手をうけた。", " is hit hard.");
 				dam *= 2;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_HURT_COLD);
 			}
@@ -1955,23 +1875,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_IM_POIS)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤êÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " resists a lot.";
-#endif
-
+				note = _("にはかなり耐性がある！", " resists a lot.");
 				dam /= 9;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_IM_POIS);
 			}
@@ -1985,23 +1896,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_IM_POIS)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_IM_POIS);
 			}
@@ -2016,24 +1918,15 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flags3 & RF3_GOOD)
 			{
+				note = _("はひどい痛手をうけた。", " is hit hard.");
 				dam *= 2;
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤Ò¤É¤¤Ä˼ê¤ò¼õ¤±¤¿¡£";
-#else
-				note = " is hit hard.";
-#endif
-
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_GOOD);
 			}
 			break;
@@ -2046,45 +1939,26 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flags3 & RF3_GOOD)
 			{
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
-
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= RF3_GOOD;
 			}
 			else if (r_ptr->flags3 & RF3_EVIL)
 			{
 				dam *= 2;
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤Ò¤É¤¤Ä˼ê¤ò¼õ¤±¤¿¡£";
-#else
-				note = " is hit hard.";
-#endif
-
+				note = _("はひどい痛手をうけた。", " is hit hard.");
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= RF3_EVIL;
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 			}
 			break;
@@ -2097,11 +1971,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -2116,23 +1986,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_PLAS)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_PLAS);
 			}
@@ -2146,11 +2007,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -2159,36 +2016,21 @@ note = "
 			{
 				if (r_ptr->flags3 & RF3_UNDEAD)
 				{
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-					note = " is immune.";
-#endif
-
+					note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 					dam = 0;
 					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_UNDEAD);
 				}
 				else
 				{
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-					note = " resists.";
-#endif
-
+					note = _("には耐性がある。", " resists.");
 					dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				}
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_NETH);
 			}
 			else if (r_ptr->flags3 & RF3_EVIL)
 			{
+				note = _("はいくらか耐性を示した。", " resists somewhat.");
 				dam /= 2;
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¤¤¤¯¤é¤«ÂÑÀ­¤ò¼¨¤·¤¿¡£";
-#else
-				note = " resists somewhat.";
-#endif
-
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_EVIL);
 			}
 			break;
@@ -2201,11 +2043,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -2214,22 +2052,12 @@ note = "
 			{
 				if ((m_ptr->r_idx == MON_WATER_ELEM) || (m_ptr->r_idx == MON_UNMAKER))
 				{
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-					note = " is immune.";
-#endif
-
+					note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 					dam = 0;
 				}
 				else
 				{
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-					note = " resists.";
-#endif
-
+					note = _("には耐性がある。", " resists.");
 					dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				}
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_WATE);
@@ -2244,34 +2072,20 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_CHAO)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_CHAO);
 			}
 			else if ((r_ptr->flags3 & RF3_DEMON) && one_in_(3))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¤¤¤¯¤é¤«ÂÑÀ­¤ò¼¨¤·¤¿¡£";
-#else
-				note = " resists somewhat.";
-#endif
-
+				note = _("はいくらか耐性を示した。", " resists somewhat.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_DEMON);
 			}
@@ -2290,23 +2104,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_SHAR)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_SHAR);
 			}
@@ -2320,23 +2125,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_SHAR)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¤¤¤¯¤é¤«ÂÑÀ­¤ò¼¨¤·¤¿¡£";
-#else
-				note = " resists somewhat.";
-#endif
-
+				note = _("はいくらか耐性を示した。", " resists somewhat.");
 				dam /= 2;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_SHAR);
 			}
@@ -2351,23 +2147,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_SOUN)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 2; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_SOUN);
 			}
@@ -2382,23 +2169,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flags3 & RF3_NO_CONF)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_NO_CONF);
 			}
@@ -2413,23 +2191,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_DISE)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_DISE);
 			}
@@ -2443,23 +2212,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_NEXU)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_NEXU);
 			}
@@ -2473,23 +2233,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_WALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_WALL);
 			}
@@ -2498,29 +2249,20 @@ note = "
 		}
 
 		/* Inertia -- breathers resist */
-		case GF_INERTIA:
+		case GF_INERTIAL:
 		{
 			if (seen) obvious = TRUE;
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_INER)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_INER);
 			}
@@ -2528,7 +2270,7 @@ note = "
 			{
 				/* Powerful monsters can resist */
 				if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) ||
-				    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+					(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 				{
 					obvious = FALSE;
 				}
@@ -2537,11 +2279,7 @@ note = "
 				{
 					if (set_monster_slow(c_ptr->m_idx, MON_SLOW(m_ptr) + 50))
 					{
-#ifdef JP
-						note = "¤ÎÆ°¤­¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-						note = " starts moving slower.";
-#endif
+						note = _("の動きが遅くなった。", " starts moving slower.");
 					}
 				}
 			}
@@ -2555,23 +2293,14 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_TIME)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_TIME);
 			}
@@ -2588,11 +2317,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -2602,23 +2327,13 @@ note = "
 				if (r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE))
 				{
 					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= RFR_RES_TELE;
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-					note = " is unaffected!";
-#endif
-
+					note = _("には効果がなかった。", " is unaffected!");
 					resist_tele = TRUE;
 				}
 				else if (r_ptr->level > randint1(100))
 				{
 					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= RFR_RES_TELE;
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-					note = " resists!";
-#endif
-
+					note = _("には耐性がある！", " resists!");
 					resist_tele = TRUE;
 				}
 			}
@@ -2629,12 +2344,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_GRAV)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある！", " resists!");
 				dam *= 3; dam /= randint1(6) + 6;
 				do_dist = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_GRAV);
@@ -2644,7 +2354,7 @@ note = "
 				/* 1. slowness */
 				/* Powerful monsters can resist */
 				if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) ||
-				    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+					(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 				{
 					obvious = FALSE;
 				}
@@ -2653,11 +2363,7 @@ note = "
 				{
 					if (set_monster_slow(c_ptr->m_idx, MON_SLOW(m_ptr) + 50))
 					{
-#ifdef JP
-						note = "¤ÎÆ°¤­¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-						note = " starts moving slower.";
-#endif
+						note = _("の動きが遅くなった。", " starts moving slower.");
 					}
 				}
 
@@ -2666,17 +2372,12 @@ note = "
 
 				/* Attempt a saving throw */
 				if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) ||
-				    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+					(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 				{
 					/* Resist */
 					do_stun = 0;
 					/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-					note = " is unaffected!";
-#endif
-
+					note = _("には効果がなかった。", " is unaffected!");
 					obvious = FALSE;
 				}
 			}
@@ -2692,11 +2393,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -2712,11 +2409,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -2724,14 +2417,8 @@ note = "
 			if (r_ptr->flags3 & RF3_HURT_ROCK)
 			{
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_HURT_ROCK);
-#ifdef JP
-note = "¤ÎÈéÉ椬¤¿¤À¤ì¤¿¡ª";
-note_dies = "¤Ï¾øȯ¤·¤¿¡ª";
-#else
-				note = " loses some skin!";
-				note_dies = " evaporates!";
-#endif
-
+				note = _("の皮膚がただれた！", " loses some skin!");
+				note_dies = _("は蒸発した！", " evaporates!");
 				dam *= 2;
 			}
 			break;
@@ -2742,24 +2429,17 @@ note_dies = "
 			if (seen) obvious = TRUE;
 
 			/* PSI only works if the monster can see you! -- RG */
-			if (!(los(m_ptr->fy, m_ptr->fx, py, px)))
+			if (!(los(m_ptr->fy, m_ptr->fx, p_ptr->y, p_ptr->x)))
 			{
-#ifdef JP
-				if (seen_msg) msg_format("%s¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¸«¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ç±Æ¶Á¤µ¤ì¤Ê¤¤¡ª", m_name);
-#else
-				if (seen_msg) msg_format("%^s can't see you, and isn't affected!", m_name);
-#endif
+				if (seen_msg) 
+					msg_format(_("%sはあなたが見えないので影響されない！", "%^s can't see you, and isn't affected!"), m_name);
 				skipped = TRUE;
 				break;
 			}
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -2767,51 +2447,34 @@ note_dies = "
 			if (r_ptr->flags2 & RF2_EMPTY_MIND)
 			{
 				dam = 0;
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune!";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags2 |= (RF2_EMPTY_MIND);
 
 			}
 			else if ((r_ptr->flags2 & (RF2_STUPID | RF2_WEIRD_MIND)) ||
-			         (r_ptr->flags3 & RF3_ANIMAL) ||
-			         (r_ptr->level > randint1(3 * dam)))
+					 (r_ptr->flags3 & RF3_ANIMAL) ||
+					 (r_ptr->level > randint1(3 * dam)))
 			{
+				note = _("には耐性がある！", " resists!");
 				dam /= 3;
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
 
 				/*
 				 * Powerful demons & undead can turn a mindcrafter's
 				 * attacks back on them
 				 */
 				if ((r_ptr->flags3 & (RF3_UNDEAD | RF3_DEMON)) &&
-				    (r_ptr->level > p_ptr->lev / 2) &&
-				    one_in_(2))
+					(r_ptr->level > p_ptr->lev / 2) &&
+					one_in_(2))
 				{
 					note = NULL;
-#ifdef JP
-					msg_format("%^s¤ÎÂÄÍ¤¿Àº¿À¤Ï¹¶·â¤òÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª", m_name);
-#else
-					msg_format("%^s%s corrupted mind backlashes your attack!",
-					    m_name, (seen ? "'s" : "s"));
-#endif
+					msg_format(_("%^sの堕落した精神は攻撃を跳ね返した！", 
+						(seen ? "%^s's corrupted mind backlashes your attack!" : 
+								"%^ss corrupted mind backlashes your attack!")), m_name);
 
 					/* Saving throw */
 					if ((randint0(100 + r_ptr->level / 2) < p_ptr->skill_sav) && !CHECK_MULTISHADOW())
 					{
-#ifdef JP
-						msg_print("¤·¤«¤·¸úÎϤòÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-						msg_print("You resist the effects!");
-#endif
-
+						msg_print(_("しかし効力を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 					}
 					else
 					{
@@ -2831,12 +2494,7 @@ note_dies = "
 								case 3:
 								{
 									if (r_ptr->flags3 & RF3_NO_FEAR)
-#ifdef JP
-										note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-										note = " is unaffected.";
-#endif
-
+										note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 									else
 										set_afraid(p_ptr->afraid + 3 + randint1(dam));
 									break;
@@ -2866,23 +2524,13 @@ note_dies = "
 						do_fear = 3 + randint1(dam);
 						break;
 					default:
-#ifdef JP
-						note = "¤Ï̲¤ê¹þ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-						note = " falls asleep!";
-#endif
-
+						note = _("は眠り込んでしまった！", " falls asleep!");
 						do_sleep = 3 + randint1(dam);
 						break;
 				}
 			}
 
-#ifdef JP
-			note_dies = "¤ÎÀº¿À¤ÏÊø²õ¤·¡¢ÆùÂΤÏÈ´¤±³Ì¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-			note_dies = " collapses, a mindless husk.";
-#endif
-
+			note_dies = _("の精神は崩壊し、肉体は抜け殻となった。", " collapses, a mindless husk.");
 			break;
 		}
 
@@ -2892,11 +2540,7 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -2904,49 +2548,31 @@ note_dies = "
 			if (r_ptr->flags2 & RF2_EMPTY_MIND)
 			{
 				dam = 0;
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune!";
-#endif
-
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 			}
 			else if ((r_ptr->flags2 & (RF2_STUPID | RF2_WEIRD_MIND)) ||
-			         (r_ptr->flags3 & RF3_ANIMAL) ||
-			         (r_ptr->level > randint1(3 * dam)))
+					 (r_ptr->flags3 & RF3_ANIMAL) ||
+					 (r_ptr->level > randint1(3 * dam)))
 			{
+				note = _("には耐性がある！", " resists!");
 				dam /= 3;
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
 
 				/*
 				 * Powerful demons & undead can turn a mindcrafter's
 				 * attacks back on them
 				 */
 				if ((r_ptr->flags3 & (RF3_UNDEAD | RF3_DEMON)) &&
-				     (r_ptr->level > p_ptr->lev / 2) &&
-				     (one_in_(2)))
+					 (r_ptr->level > p_ptr->lev / 2) &&
+					 (one_in_(2)))
 				{
 					note = NULL;
-#ifdef JP
-					msg_format("%^s¤ÎÂÄÍ¤¿Àº¿À¤Ï¹¶·â¤òÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª", m_name);
-#else
-					msg_format("%^s%s corrupted mind backlashes your attack!",
-					    m_name, (seen ? "'s" : "s"));
-#endif
-
+					msg_format(_("%^sの堕落した精神は攻撃を跳ね返した！", 
+						(seen ? "%^s's corrupted mind backlashes your attack!" : 
+								"%^ss corrupted mind backlashes your attack!")), m_name);
 					/* Saving throw */
 					if ((randint0(100 + r_ptr->level / 2) < p_ptr->skill_sav) && !CHECK_MULTISHADOW())
 					{
-#ifdef JP
-						msg_print("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸úÎϤòÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-						msg_print("You resist the effects!");
-#endif
+						msg_print(_("あなたは効力を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 					}
 					else
 					{
@@ -2954,12 +2580,7 @@ note_dies = "
 						monster_desc(killer, m_ptr, MD_IGNORE_HALLU | MD_ASSUME_VISIBLE | MD_INDEF_VISIBLE);
 						if (!CHECK_MULTISHADOW())
 						{
-#ifdef JP
-							msg_print("ĶǽÎϥѥ¤òµÛ¤¤¤È¤é¤ì¤¿¡ª");
-#else
-							msg_print("Your psychic energy is drained!");
-#endif
-
+							msg_print(_("超能力パワーを吸いとられた！", "Your psychic energy is drained!"));
 							p_ptr->csp -= damroll(5, dam) / 2;
 							if (p_ptr->csp < 0) p_ptr->csp = 0;
 							p_ptr->redraw |= PR_MANA;
@@ -2973,27 +2594,18 @@ note_dies = "
 			else if (dam > 0)
 			{
 				int b = damroll(5, dam) / 4;
-#ifdef JP
-				cptr str = (p_ptr->pclass == CLASS_MINDCRAFTER) ? "ĶǽÎϥѥ" : "ËâÎÏ";
-				msg_format("¤¢¤Ê¤¿¤Ï%s¤Î¶ìÄˤò%s¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¡ª", m_name, str);
-#else
-				cptr str = (p_ptr->pclass == CLASS_MINDCRAFTER) ? "psychic energy" : "mana";
-				msg_format("You convert %s%s pain into %s!",
-				    m_name, (seen ? "'s" : "s"), str);
-#endif
+				cptr str = (p_ptr->pclass == CLASS_MINDCRAFTER) ? _("超能力パワー", "psychic energy") : _("魔力", "mana");
+				cptr msg = _("あなたは%sの苦痛を%sに変換した！", 
+					 (seen ? "You convert %s's pain into %s!" : 
+							 "You convert %ss pain into %s!"));
+				msg_format(msg, m_name, str);
 
 				b = MIN(p_ptr->msp, p_ptr->csp + b);
 				p_ptr->csp = b;
 				p_ptr->redraw |= PR_MANA;
 				p_ptr->window |= (PW_SPELL);
 			}
-
-#ifdef JP
-			note_dies = "¤ÎÀº¿À¤ÏÊø²õ¤·¡¢ÆùÂΤÏÈ´¤±³Ì¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-			note_dies = " collapses, a mindless husk.";
-#endif
-
+			note_dies = _("の精神は崩壊し、肉体は抜け殻となった。", " collapses, a mindless husk.");
 			break;
 		}
 
@@ -3003,11 +2615,7 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -3023,7 +2631,7 @@ note_dies = "
 
 			/* Attempt a saving throw */
 			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) ||
-			    (r_ptr->level > 5 + randint1(dam)))
+				(r_ptr->level > 5 + randint1(dam)))
 			{
 				/* Resist */
 				do_stun = 0;
@@ -3040,11 +2648,7 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -3059,11 +2663,7 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -3079,19 +2679,15 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			/* Attempt a saving throw */
 			if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE | RF1_QUESTOR)) ||
-			    (r_ptr->flags3 & RF3_NO_CONF) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+				(r_ptr->flags3 & RF3_NO_CONF) ||
+				(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 			{
 				/* Memorize a flag */
 				if (r_ptr->flags3 & RF3_NO_CONF)
@@ -3107,26 +2703,18 @@ note_dies = "
 				 * attacks back on them
 				 */
 				if ((r_ptr->flags3 & (RF3_UNDEAD | RF3_DEMON)) &&
-				    (r_ptr->level > p_ptr->lev / 2) &&
-				    (one_in_(2)))
+					(r_ptr->level > p_ptr->lev / 2) &&
+					(one_in_(2)))
 				{
 					note = NULL;
-#ifdef JP
-					msg_format("%^s¤ÎÂÄÍ¤¿Àº¿À¤Ï¹¶·â¤òÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª", m_name);
-#else
-					msg_format("%^s%s corrupted mind backlashes your attack!",
-					    m_name, (seen ? "'s" : "s"));
-#endif
+					msg_format(_("%^sの堕落した精神は攻撃を跳ね返した！",
+						(seen ? "%^s's corrupted mind backlashes your attack!" :
+						"%^ss corrupted mind backlashes your attack!")), m_name);
 
 					/* Saving throw */
 					if (randint0(100 + r_ptr->level/2) < p_ptr->skill_sav)
 					{
-#ifdef JP
-						msg_print("¤·¤«¤·¸úÎϤòÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-						msg_print("You resist the effects!");
-#endif
-
+						msg_print(_("しかし効力を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 					}
 					else
 					{
@@ -3142,12 +2730,7 @@ note_dies = "
 							default:
 							{
 								if (r_ptr->flags3 & RF3_NO_FEAR)
-#ifdef JP
-									note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-									note = " is unaffected.";
-#endif
-
+									note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 								else
 									set_afraid(p_ptr->afraid + dam);
 							}
@@ -3157,25 +2740,15 @@ note_dies = "
 				else
 				{
 					/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note = " is unaffected!";
-#endif
-
+					note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 					obvious = FALSE;
 				}
 			}
 			else
 			{
-				if ((dam > 29) && (randint1(100) < dam))
+				if (!common_saving_throw_charm(p_ptr, dam, m_ptr))
 				{
-#ifdef JP
-note = "¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ËÎì°¤·¤¿¡£";
-#else
-					note = " is in your thrall!";
-#endif
-
+					note = _("があなたに隷属した。", " is in your thrall!");
 					set_pet(m_ptr);
 				}
 				else
@@ -3208,11 +2781,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -3220,23 +2789,13 @@ note = "
 			do_stun = (randint1(15) + 1) / (r + 1);
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_IM_COLD)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤êÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists a lot.";
-#endif
-
+				note = _("にはかなり耐性がある！", " resists a lot.");
 				dam /= 9;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_IM_COLD);
 			}
 			else if (r_ptr->flags3 & (RF3_HURT_COLD))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¤Ò¤É¤¤Ä˼ê¤ò¤¦¤±¤¿¡£";
-#else
-				note = " is hit hard.";
-#endif
-
+				note = _("はひどい痛手をうけた。", " is hit hard.");
 				dam *= 2;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_HURT_COLD);
 			}
@@ -3245,17 +2804,13 @@ note = "
 
 
 		/* Drain Life */
-		case GF_OLD_DRAIN:
+		case GF_HYPODYNAMIA:
 		{
 			if (seen) obvious = TRUE;
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -3268,13 +2823,7 @@ note = "
 					if (r_ptr->flags3 & RF3_UNDEAD) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_UNDEAD);
 					if (r_ptr->flags3 & RF3_NONLIVING) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_NONLIVING);
 				}
-
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 				dam = 0;
 			}
@@ -3290,11 +2839,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -3307,13 +2852,7 @@ note = "
 					if (r_ptr->flags3 & RF3_UNDEAD) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_UNDEAD);
 					if (r_ptr->flags3 & RF3_NONLIVING) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_NONLIVING);
 				}
-
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
-
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				obvious = FALSE;
 				dam = 0;
 			}
@@ -3322,12 +2861,7 @@ note = "
 				 (((r_ptr->level + randint1(20)) > randint1((caster_lev / 2) + randint1(10))) &&
 				 randint1(100) != 66))
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " resists!";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある！", " resists!");
 				obvious = FALSE;
 				dam = 0;
 			}
@@ -3342,11 +2876,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -3356,15 +2886,10 @@ note = "
 
 			/* Powerful monsters can resist */
 			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) ||
-			    (r_ptr->flags1 & RF1_QUESTOR) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+				(r_ptr->flags1 & RF1_QUESTOR) ||
+				(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				do_poly = FALSE;
 				obvious = FALSE;
 			}
@@ -3383,11 +2908,7 @@ note = "
 
 			if ((p_ptr->inside_arena) || is_pet(m_ptr) || (r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE | RF1_QUESTOR)) || (r_ptr->flags7 & (RF7_NAZGUL | RF7_UNIQUE2)))
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
- note = " is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 			}
 			else
 			{
@@ -3397,12 +2918,7 @@ note = "
 				/* Attempt to clone. */
 				if (multiply_monster(c_ptr->m_idx, TRUE, 0L))
 				{
-#ifdef JP
-note = "¤¬Ê¬Îö¤·¤¿¡ª";
-#else
-					note = " spawns!";
-#endif
-
+					note = _("が分裂した！", " spawns!");
 				}
 			}
 
@@ -3423,11 +2939,7 @@ note = "
 
 			if (m_ptr->maxhp < m_ptr->max_maxhp)
 			{
-#ifdef JP
-				if (seen_msg) msg_format("%^s¤Î¶¯¤µ¤¬Ìá¤Ã¤¿¡£", m_name);
-#else
-				if (seen_msg) msg_format("%^s recovers %s vitality.", m_name, m_poss);
-#endif
+				if (seen_msg) msg_format(_("%^sの強さが戻った。", "%^s recovers %s vitality."), m_name, m_poss);
 				m_ptr->maxhp = m_ptr->max_maxhp;
 			}
 
@@ -3449,29 +2961,17 @@ note = "
 			(void)set_monster_csleep(c_ptr->m_idx, 0);
 			if (MON_STUNNED(m_ptr))
 			{
-#ifdef JP
-				if (seen_msg) msg_format("%^s¤ÏÛ¯Û°¾õÂÖ¤«¤éΩ¤Áľ¤Ã¤¿¡£", m_name);
-#else
-				if (seen_msg) msg_format("%^s is no longer stunned.", m_name);
-#endif
+				if (seen_msg) msg_format(_("%^sは朦朧状態から立ち直った。", "%^s is no longer stunned."), m_name);
 				(void)set_monster_stunned(c_ptr->m_idx, 0);
 			}
 			if (MON_CONFUSED(m_ptr))
 			{
-#ifdef JP
-				if (seen_msg) msg_format("%^s¤Ïº®Í𤫤éΩ¤Áľ¤Ã¤¿¡£", m_name);
-#else
-				if (seen_msg) msg_format("%^s is no longer confused.", m_name);
-#endif
+				if (seen_msg) msg_format(_("%^sは混乱から立ち直った。", "%^s is no longer confused."), m_name);
 				(void)set_monster_confused(c_ptr->m_idx, 0);
 			}
 			if (MON_MONFEAR(m_ptr))
 			{
-#ifdef JP
-				if (seen_msg) msg_format("%^s¤Ïͦµ¤¤ò¼è¤êÌᤷ¤¿¡£", m_name);
-#else
-				if (seen_msg) msg_format("%^s recovers %s courage.", m_name, m_poss);
-#endif
+				if (seen_msg) msg_format(_("%^sは勇気を取り戻した。", "%^s recovers %s courage."), m_name);
 				(void)set_monster_monfear(c_ptr->m_idx, 0);
 			}
 
@@ -3513,11 +3013,7 @@ note = "
 			if (p_ptr->riding == c_ptr->m_idx) p_ptr->redraw |= (PR_UHEALTH);
 
 			/* Message */
-#ifdef JP
-			note = "¤ÏÂÎÎϤò²óÉü¤·¤¿¤è¤¦¤À¡£";
-#else
-			note = " looks healthier.";
-#endif
+			note = _("は体力を回復したようだ。", " looks healthier.");
 
 			/* No "real" damage */
 			dam = 0;
@@ -3533,11 +3029,7 @@ note = "
 			/* Speed up */
 			if (set_monster_fast(c_ptr->m_idx, MON_FAST(m_ptr) + 100))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤ÎÆ°¤­¤¬Â®¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = " starts moving faster.";
-#endif
+				note = _("の動きが速くなった。", " starts moving faster.");
 			}
 
 			if (!who)
@@ -3561,25 +3053,16 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			/* Powerful monsters can resist */
 			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+				(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 			}
 
@@ -3588,11 +3071,7 @@ note = "
 			{
 				if (set_monster_slow(c_ptr->m_idx, MON_SLOW(m_ptr) + 50))
 				{
-#ifdef JP
-					note = "¤ÎÆ°¤­¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-					note = " starts moving slower.";
-#endif
+					note = _("の動きが遅くなった。", " starts moving slower.");
 				}
 			}
 
@@ -3609,44 +3088,29 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			/* Attempt a saving throw */
 			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) ||
-			    (r_ptr->flags3 & RF3_NO_SLEEP) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+				(r_ptr->flags3 & RF3_NO_SLEEP) ||
+				(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 			{
 				/* Memorize a flag */
 				if (r_ptr->flags3 & RF3_NO_SLEEP)
 				{
 					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_NO_SLEEP);
 				}
-
 				/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 			}
 			else
 			{
 				/* Go to sleep (much) later */
-#ifdef JP
-note = "¤Ï̲¤ê¹þ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " falls asleep!";
-#endif
-
+				note = _("は眠り込んでしまった！", " falls asleep!");
 				do_sleep = 500;
 			}
 
@@ -3663,37 +3127,23 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			/* Attempt a saving throw */
 			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) ||
-			    !(r_ptr->flags3 & RF3_EVIL) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+				!(r_ptr->flags3 & RF3_EVIL) ||
+				(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 			}
 			else
 			{
 				/* Go to sleep (much) later */
-#ifdef JP
-note = "¤ÏÆ°¤±¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is suspended!";
-#endif
-
+				note = _("は動けなくなった！", " is suspended!");
 				do_sleep = 500;
 			}
 
@@ -3709,36 +3159,22 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			/* Attempt a saving throw */
 			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+				(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 			}
 			else
 			{
 				/* Go to sleep (much) later */
-#ifdef JP
-note = "¤ÏÆ°¤±¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is suspended!";
-#endif
-
+				note = _("は動けなくなった！", " is suspended!");
 				do_sleep = 500;
 			}
 
@@ -3751,7 +3187,6 @@ note = "
 		case GF_CHARM:
 		{
 			int vir;
-			dam += (adj_con_fix[p_ptr->stat_ind[A_CHR]] - 1);
 			vir = virtue_number(V_HARMONY);
 			if (vir)
 			{
@@ -3766,63 +3201,25 @@ note = "
 
 			if (seen) obvious = TRUE;
 
-			if ((r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL) || p_ptr->inside_arena)
-			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
-				dam = 0;
-				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
-				break;
-			}
-
-			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) || (r_ptr->flags7 & RF7_NAZGUL))
-				dam = dam * 2 / 3;
-
 			/* Attempt a saving throw */
-			if ((r_ptr->flags1 & RF1_QUESTOR) ||
-			    (r_ptr->flags3 & RF3_NO_CONF) ||
-			    (m_ptr->mflag2 & MFLAG2_NOPET) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 5))
+			if (common_saving_throw_charm(p_ptr, dam, m_ptr))
 			{
-				/* Memorize a flag */
-				if (r_ptr->flags3 & RF3_NO_CONF)
-				{
-					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_NO_CONF);
-				}
 
 				/* Resist */
 				/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else if (p_ptr->cursed & TRC_AGGRAVATE)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ËŨ°Õ¤òÊú¤¤¤Æ¤¤¤ë¡ª";
-#else
-				note = " hates you too much!";
-#endif
-
+				note = _("はあなたに敵意を抱いている！", " hates you too much!");
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤ÏÆÍÁ³Í§¹¥Åª¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡ª";
-#else
-				note = " suddenly seems friendly!";
-#endif
-
+				note = _("は突然友好的になったようだ！", " suddenly seems friendly!");
 				set_pet(m_ptr);
 
 				chg_virtue(V_INDIVIDUALISM, -1);
@@ -3853,55 +3250,23 @@ note = "
 				dam -= p_ptr->virtues[vir-1]/20;
 			}
 
-			if ((r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL) || p_ptr->inside_arena)
-			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
-				dam = 0;
-				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
-				break;
-			}
-
-			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) || (r_ptr->flags7 & RF7_NAZGUL))
-				dam = dam * 2 / 3;
-
 			/* Attempt a saving throw */
-			if ((r_ptr->flags1 & RF1_QUESTOR) ||
-			  (!(r_ptr->flags3 & RF3_UNDEAD)) ||
-			    (m_ptr->mflag2 & MFLAG2_NOPET) ||
-				 (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+			if (common_saving_throw_control(p_ptr, dam, m_ptr) ||
+				!(r_ptr->flags3 & RF3_UNDEAD))
 			{
 				/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else if (p_ptr->cursed & TRC_AGGRAVATE)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ËŨ°Õ¤òÊú¤¤¤Æ¤¤¤ë¡ª";
-#else
-				note = " hates you too much!";
-#endif
-
+				note = _("はあなたに敵意を抱いている！", " hates you too much!");
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï´û¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅÛÎì¤À¡ª";
-#else
-				note = " is in your thrall!";
-#endif
-
+				note = _("は既にあなたの奴隷だ！", " is in your thrall!");
 				set_pet(m_ptr);
 			}
 
@@ -3928,55 +3293,23 @@ note = "
 				dam -= p_ptr->virtues[vir-1]/20;
 			}
 
-			if ((r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL) || p_ptr->inside_arena)
-			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
-				dam = 0;
-				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
-				break;
-			}
-
-			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) || (r_ptr->flags7 & RF7_NAZGUL))
-				dam = dam * 2 / 3;
-
 			/* Attempt a saving throw */
-			if ((r_ptr->flags1 & RF1_QUESTOR) ||
-			  (!(r_ptr->flags3 & RF3_DEMON)) ||
-			    (m_ptr->mflag2 & MFLAG2_NOPET) ||
-				 (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+			if (common_saving_throw_control(p_ptr, dam, m_ptr) ||
+				!(r_ptr->flags3 & RF3_DEMON))
 			{
 				/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else if (p_ptr->cursed & TRC_AGGRAVATE)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ËŨ°Õ¤òÊú¤¤¤Æ¤¤¤ë¡ª";
-#else
-				note = " hates you too much!";
-#endif
-
+				note = _("はあなたに敵意を抱いている！", " hates you too much!");
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï´û¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅÛÎì¤À¡ª";
-#else
-				note = " is in your thrall!";
-#endif
-
+				note = _("は既にあなたの奴隷だ！", " is in your thrall!");
 				set_pet(m_ptr);
 			}
 
@@ -3989,7 +3322,6 @@ note = "
 		case GF_CONTROL_ANIMAL:
 		{
 			int vir;
-
 			if (seen) obvious = TRUE;
 
 			vir = virtue_number(V_NATURE);
@@ -4004,65 +3336,25 @@ note = "
 				dam -= p_ptr->virtues[vir-1]/20;
 			}
 
-			if ((r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL) || p_ptr->inside_arena)
-			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
-				dam = 0;
-				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
-				break;
-			}
-
-			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) || (r_ptr->flags7 & RF7_NAZGUL))
-				dam = dam * 2 / 3;
-
 			/* Attempt a saving throw */
-			if ((r_ptr->flags1 & (RF1_QUESTOR)) ||
-			  (!(r_ptr->flags3 & (RF3_ANIMAL))) ||
-			    (m_ptr->mflag2 & MFLAG2_NOPET) ||
-				 (r_ptr->flags3 & (RF3_NO_CONF)) ||
-				 (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+			if (common_saving_throw_control(p_ptr, dam, m_ptr) ||
+				!(r_ptr->flags3 & RF3_ANIMAL))
 			{
-				/* Memorize a flag */
-				if (r_ptr->flags3 & (RF3_NO_CONF))
-				{
-					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_NO_CONF);
-				}
-
 				/* Resist */
 				/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else if (p_ptr->cursed & TRC_AGGRAVATE)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ËŨ°Õ¤òÊú¤¤¤Æ¤¤¤ë¡ª";
-#else
-				note = " hates you too much!";
-#endif
-
+				note = _("はあなたに敵意を抱いている！", " hates you too much!");
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤Ê¤Ä¤¤¤¿¡£";
-#else
-				note = " is tamed!";
-#endif
-
+				note = _("はなついた。", " is tamed!");
 				set_pet(m_ptr);
-
 				if (r_ptr->flags3 & RF3_ANIMAL)
 					chg_virtue(V_NATURE, 1);
 			}
@@ -4073,14 +3365,13 @@ note = "
 		}
 
 		/* Tame animal */
-		case GF_CONTROL_LIVING:
+		case GF_CHARM_LIVING:
 		{
 			int vir;
 
 			vir = virtue_number(V_UNLIFE);
 			if (seen) obvious = TRUE;
 
-			dam += (adj_chr_chm[p_ptr->stat_ind[A_CHR]]);
 			vir = virtue_number(V_UNLIFE);
 			if (vir)
 			{
@@ -4093,65 +3384,27 @@ note = "
 				dam -= p_ptr->virtues[vir-1]/20;
 			}
 
-			if (r_ptr->flags3 & (RF3_NO_CONF)) dam -= 30;
-			if (dam < 1) dam = 1;
-#ifdef JP
-msg_format("%s¤ò¸«¤Ä¤á¤¿¡£",m_name);
-#else
-			msg_format("You stare into %s.", m_name);
-#endif
-			if ((r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL) || p_ptr->inside_arena)
-			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
-				dam = 0;
-				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
-				break;
-			}
-
-			if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) || (r_ptr->flags7 & RF7_NAZGUL))
-				dam = dam * 2 / 3;
+			msg_format(_("%sを見つめた。", "You stare into %s."), m_name);
 
 			/* Attempt a saving throw */
-			if ((r_ptr->flags1 & (RF1_QUESTOR)) ||
-			    (m_ptr->mflag2 & MFLAG2_NOPET) ||
-				 !monster_living(r_ptr) ||
-				 ((r_ptr->level+10) > randint1(dam)))
+			if (common_saving_throw_charm(p_ptr, dam, m_ptr) ||
+				!monster_living(r_ptr))
 			{
 				/* Resist */
 				/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else if (p_ptr->cursed & TRC_AGGRAVATE)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ËŨ°Õ¤òÊú¤¤¤Æ¤¤¤ë¡ª";
-#else
-				note = " hates you too much!";
-#endif
-
+				note = _("はあなたに敵意を抱いている！", " hates you too much!");
 				if (one_in_(4)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOPET;
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤ò»ÙÇÛ¤·¤¿¡£";
-#else
-				note = " is tamed!";
-#endif
-
+				note = _("を支配した。", " is tamed!");
 				set_pet(m_ptr);
-
 				if (r_ptr->flags3 & RF3_ANIMAL)
 					chg_virtue(V_NATURE, 1);
 			}
@@ -4168,11 +3421,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -4182,8 +3431,8 @@ note = "
 
 			/* Attempt a saving throw */
 			if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) ||
-			    (r_ptr->flags3 & (RF3_NO_CONF)) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+				(r_ptr->flags3 & (RF3_NO_CONF)) ||
+				(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 			{
 				/* Memorize a flag */
 				if (r_ptr->flags3 & (RF3_NO_CONF))
@@ -4195,12 +3444,7 @@ note = "
 				do_conf = 0;
 
 				/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 			}
 
@@ -4215,11 +3459,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -4228,18 +3468,13 @@ note = "
 
 			/* Attempt a saving throw */
 			if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+				(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 			{
 				/* Resist */
 				do_stun = 0;
 
 				/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 			}
 
@@ -4274,14 +3509,8 @@ note = "
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_HURT_LITE);
 
 				/* Special effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¸÷¤Ë¿È¤ò¤¹¤¯¤á¤¿¡ª";
-note_dies = "¤Ï¸÷¤ò¼õ¤±¤Æ¤·¤Ü¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " cringes from the light!";
-				note_dies = " shrivels away in the light!";
-#endif
-
+				note = _("は光に身をすくめた！", " cringes from the light!");
+				note_dies = _("は光を受けてしぼんでしまった！", " shrivels away in the light!");
 			}
 
 			/* Normally no damage */
@@ -4303,37 +3532,22 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_LITE)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+				note = _("には耐性がある！", " resists!");
 				dam *= 2; dam /= (randint1(6)+6);
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_LITE);
 			}
 			else if (r_ptr->flags3 & (RF3_HURT_LITE))
 			{
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_HURT_LITE);
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¸÷¤Ë¿È¤ò¤¹¤¯¤á¤¿¡ª";
-				note_dies = "¤Ï¸÷¤ò¼õ¤±¤Æ¤·¤Ü¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " cringes from the light!";
-				note_dies = " shrivels away in the light!";
-#endif
-
+				note = _("は光に身をすくめた！", " cringes from the light!");
+				note_dies = _("は光を受けてしぼんでしまった！", " shrivels away in the light!");
 				dam *= 2;
 			}
 			break;
@@ -4347,23 +3561,14 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_DARK)
-			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
-
+			{
+				note = _("には耐性がある！", " resists!");
 				dam *= 2; dam /= (randint1(6)+6);
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_DARK);
 			}
@@ -4389,14 +3594,8 @@ note_dies = "
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_HURT_ROCK);
 
 				/* Cute little message */
-#ifdef JP
-note = "¤ÎÈéÉ椬¤¿¤À¤ì¤¿¡ª";
-note_dies = "¤Ï¥É¥í¥É¥í¤ËÍϤ±¤¿¡ª";
-#else
-				note = " loses some skin!";
-				note_dies = " dissolves!";
-#endif
-
+				note = _("の皮膚がただれた！", " loses some skin!");
+				note_dies = _("はドロドロに溶けた！", " dissolves!");
 			}
 
 			/* Usually, ignore the effects */
@@ -4423,23 +3622,13 @@ note_dies = "
 					if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) || (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL))
 					{
 						if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= RFR_RES_TELE;
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-						note = " is unaffected!";
-#endif
-
+						note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 						resists_tele = TRUE;
 					}
 					else if (r_ptr->level > randint1(100))
 					{
 						if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= RFR_RES_TELE;
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-						note = " resists!";
-#endif
-
+						note = _("には耐性がある！", " resists!");
 						resists_tele = TRUE;
 					}
 				}
@@ -4478,23 +3667,13 @@ note = "
 					if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) || (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL))
 					{
 						if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= RFR_RES_TELE;
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-						note = " is unaffected!";
-#endif
-
+						note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 						resists_tele = TRUE;
 					}
 					else if (r_ptr->level > randint1(100))
 					{
 						if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= RFR_RES_TELE;
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-						note = " resists!";
-#endif
-
+						note = _("には耐性がある！", " resists!");
 						resists_tele = TRUE;
 					}
 				}
@@ -4529,23 +3708,13 @@ note = "
 				if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) || (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL))
 				{
 					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= RFR_RES_TELE;
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note = " is unaffected!";
-#endif
-
+					note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 					resists_tele = TRUE;
 				}
 				else if (r_ptr->level > randint1(100))
 				{
 					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= RFR_RES_TELE;
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-					note = " resists!";
-#endif
-
+					note = _("には耐性がある！", " resists!");
 					resists_tele = TRUE;
 				}
 			}
@@ -4589,12 +3758,7 @@ note = "
 				if (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10)
 				{
 					/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note = " is unaffected!";
-#endif
-
+					note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 					obvious = FALSE;
 					do_fear = 0;
 				}
@@ -4637,12 +3801,7 @@ note = "
 				if (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10)
 				{
 					/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note = " is unaffected!";
-#endif
-
+					note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 					obvious = FALSE;
 					do_fear = 0;
 				}
@@ -4677,16 +3836,11 @@ note = "
 
 			/* Attempt a saving throw */
 			if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) ||
-			    (r_ptr->flags3 & (RF3_NO_FEAR)) ||
-			    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+				(r_ptr->flags3 & (RF3_NO_FEAR)) ||
+				(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 			{
 				/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
-
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				obvious = FALSE;
 				do_fear = 0;
 			}
@@ -4716,13 +3870,8 @@ note = "
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_UNDEAD);
 
 				/* Message */
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¿È¿Ì¤¤¤·¤¿¡£";
-				note_dies = "¤Ï¥É¥í¥É¥í¤ËÍϤ±¤¿¡ª";
-#else
-				note = " shudders.";
-				note_dies = " dissolves!";
-#endif
+				note = _("は身震いした。", " shudders.");
+				note_dies = _("はドロドロに溶けた！", " dissolves!");
 			}
 
 			/* Others ignore */
@@ -4758,13 +3907,8 @@ note = "
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_EVIL);
 
 				/* Message */
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¿È¿Ì¤¤¤·¤¿¡£";
-				note_dies = "¤Ï¥É¥í¥É¥í¤ËÍϤ±¤¿¡ª";
-#else
-				note = " shudders.";
-				note_dies = " dissolves!";
-#endif
+				note = _("は身震いした。", " shudders.");
+				note_dies = _("はドロドロに溶けた！", " dissolves!");
 			}
 
 			/* Others ignore */
@@ -4799,13 +3943,8 @@ note = "
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_GOOD);
 
 				/* Message */
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¿È¿Ì¤¤¤·¤¿¡£";
-				note_dies = "¤Ï¥É¥í¥É¥í¤ËÍϤ±¤¿¡ª";
-#else
-				note = " shudders.";
-				note_dies = " dissolves!";
-#endif
+				note = _("は身震いした。", " shudders.");
+				note_dies = _("はドロドロに溶けた！", " dissolves!");
 			}
 
 			/* Others ignore */
@@ -4837,14 +3976,8 @@ note = "
 				if (seen) obvious = TRUE;
 
 				/* Message */
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¿È¿Ì¤¤¤·¤¿¡£";
-note_dies = "¤Ï¥É¥í¥É¥í¤ËÍϤ±¤¿¡ª";
-#else
-				note = " shudders.";
-				note_dies = " dissolves!";
-#endif
-
+				note = _("は身震いした。", " shudders.");
+				note_dies = _("はドロドロに溶けた！", " dissolves!");
 			}
 
 			/* Others ignore */
@@ -4879,13 +4012,8 @@ note_dies = "
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_DEMON);
 
 				/* Message */
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¿È¿Ì¤¤¤·¤¿¡£";
-				note_dies = "¤Ï¥É¥í¥É¥í¤ËÍϤ±¤¿¡ª";
-#else
-				note = " shudders.";
-				note_dies = " dissolves!";
-#endif
+				note = _("は身震いした。", " shudders.");
+				note_dies = _("はドロドロに溶けた！", " dissolves!");
 			}
 
 			/* Others ignore */
@@ -4914,15 +4042,8 @@ note_dies = "
 			if (seen) obvious = TRUE;
 
 			/* Message */
-#ifdef JP
-note = "¤Ï¿È¿Ì¤¤¤·¤¿¡£";
-note_dies = "¤Ï¥É¥í¥É¥í¤ËÍϤ±¤¿¡ª";
-#else
-			note = " shudders.";
-			note_dies = " dissolves!";
-#endif
-
-
+			note = _("は身震いした。", " shudders.");
+			note_dies = _("はドロドロに溶けた！", " dissolves!");
 			break;
 		}
 
@@ -4933,17 +4054,13 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 
-			if ((r_ptr->flags4 & ~(RF4_NOMAGIC_MASK)) || (r_ptr->flags5 & ~(RF5_NOMAGIC_MASK)) || (r_ptr->flags6 & ~(RF6_NOMAGIC_MASK)))
+			if ((r_ptr->flags4 & ~(RF4_NOMAGIC_MASK)) || (r_ptr->a_ability_flags1 & ~(RF5_NOMAGIC_MASK)) || (r_ptr->a_ability_flags2 & ~(RF6_NOMAGIC_MASK)))
 			{
 				if (who > 0)
 				{
@@ -4951,7 +4068,7 @@ note_dies = "
 					if (caster_ptr->hp < caster_ptr->maxhp)
 					{
 						/* Heal */
-						caster_ptr->hp += 6 * dam;
+						caster_ptr->hp += dam;
 						if (caster_ptr->hp > caster_ptr->maxhp) caster_ptr->hp = caster_ptr->maxhp;
 
 						/* Redraw (later) if needed */
@@ -4963,33 +4080,20 @@ note_dies = "
 						{
 							/* Get the monster name */
 							monster_desc(killer, caster_ptr, 0);
-#ifdef JP
-							msg_format("%^s¤Ïµ¤Ê¬¤¬Îɤµ¤½¤¦¤À¡£", killer);
-#else
-							msg_format("%^s appears healthier.", killer);
-#endif
+							msg_format(_("%^sは気分が良さそうだ。", "%^s appears healthier."), killer);
 						}
 					}
 				}
 				else
 				{
 					/* Message */
-#ifdef JP
-					msg_format("%s¤«¤éÀº¿À¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òµÛ¤¤¤È¤Ã¤¿¡£", m_name);
-#else
-					msg_format("You draw psychic energy from %s.", m_name);
-#endif
-
+					msg_format(_("%sから精神エネルギーを吸いとった。", "You draw psychic energy from %s."), m_name);
 					(void)hp_player(dam);
 				}
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-				if (see_s_msg) msg_format("%s¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£", m_name);
-#else
-				if (see_s_msg) msg_format("%s is unaffected.", m_name);
-#endif
+				if (see_s_msg) msg_format(_("%sには効果がなかった。", "%s is unaffected."), m_name);
 			}
 			dam = 0;
 			break;
@@ -5000,19 +4104,11 @@ note_dies = "
 		{
 			if (seen) obvious = TRUE;
 			/* Message */
-#ifdef JP
-			if (!who) msg_format("%s¤ò¤¸¤Ã¤Èâˤó¤À¡£", m_name);
-#else
-			if (!who) msg_format("You gaze intently at %s.", m_name);
-#endif
+			if (!who) msg_format(_("%sをじっと睨んだ。", "You gaze intently at %s."), m_name);
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -5028,42 +4124,25 @@ note_dies = "
 				{
 					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_NO_CONF);
 				}
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = "is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 			}
 			else if (r_ptr->flags2 & RF2_EMPTY_MIND)
 			{
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags2 |= (RF2_EMPTY_MIND);
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune!";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 			}
 			else if (r_ptr->flags2 & RF2_WEIRD_MIND)
 			{
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags2 |= (RF2_WEIRD_MIND);
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
+				note = _("には耐性がある。", " resists.");
 				dam /= 3;
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤ÏÀº¿À¹¶·â¤ò¿©¤é¤Ã¤¿¡£";
-				note_dies = "¤ÎÀº¿À¤ÏÊø²õ¤·¡¢ÆùÂΤÏÈ´¤±³Ì¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = " is blasted by psionic energy.";
-				note_dies = " collapses, a mindless husk.";
-#endif
+				note = _("は精神攻撃を食らった。", " is blasted by psionic energy.");
+				note_dies = _("の精神は崩壊し、肉体は抜け殻となった。", " collapses, a mindless husk.");
 
 				if (who > 0) do_conf = randint0(4) + 4;
 				else do_conf = randint0(8) + 8;
@@ -5076,19 +4155,11 @@ note_dies = "
 		{
 			if (seen) obvious = TRUE;
 			/* Message */
-#ifdef JP
-			if (!who) msg_format("%s¤ò¤¸¤Ã¤Èâˤó¤À¡£", m_name);
-#else
-			if (!who) msg_format("You gaze intently at %s.", m_name);
-#endif
+			if (!who) msg_format(_("%sをじっと睨んだ。", "You gaze intently at %s."), m_name);
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -5104,42 +4175,25 @@ note_dies = "
 				{
 					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_NO_CONF);
 				}
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = "is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 			}
 			else if (r_ptr->flags2 & RF2_EMPTY_MIND)
 			{
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags2 |= (RF2_EMPTY_MIND);
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune!";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 			}
 			else if (r_ptr->flags2 & RF2_WEIRD_MIND)
 			{
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags2 |= (RF2_WEIRD_MIND);
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡£";
-#else
-				note = " resists.";
-#endif
+				note = _("には耐性がある！", " resists!");
 				dam /= 3;
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤ÏÀº¿À¹¶·â¤ò¿©¤é¤Ã¤¿¡£";
-				note_dies = "¤ÎÀº¿À¤ÏÊø²õ¤·¡¢ÆùÂΤÏÈ´¤±³Ì¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = " is blasted by psionic energy.";
-				note_dies = " collapses, a mindless husk.";
-#endif
+				note = _("は精神攻撃を食らった。", " is blasted by psionic energy.");
+				note_dies = _("の精神は崩壊し、肉体は抜け殻となった。", " collapses, a mindless husk.");
 
 				if (who > 0)
 				{
@@ -5161,19 +4215,11 @@ note_dies = "
 		{
 			if (seen) obvious = TRUE;
 			/* Message */
-#ifdef JP
-			if (!who) msg_format("%s¤ò»Øº¹¤·¤Æ¼ö¤¤¤ò¤«¤±¤¿¡£", m_name);
-#else
-			if (!who) msg_format("You point at %s and curse.", m_name);
-#endif
+			if (!who) msg_format(_("%sを指差して呪いをかけた。", "You point at %s and curse."), m_name);
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -5182,11 +4228,7 @@ note_dies = "
 			/* Attempt a saving throw */
 			if (randint0(100 + (caster_lev / 2)) < (r_ptr->level + 35))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = "is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 			}
 			break;
@@ -5197,19 +4239,11 @@ note_dies = "
 		{
 			if (seen) obvious = TRUE;
 			/* Message */
-#ifdef JP
-			if (!who) msg_format("%s¤ò»Øº¹¤·¤Æ¶²¤í¤·¤²¤Ë¼ö¤¤¤ò¤«¤±¤¿¡£", m_name);
-#else
-			if (!who) msg_format("You point at %s and curse horribly.", m_name);
-#endif
+			if (!who) msg_format(_("%sを指差して恐ろしげに呪いをかけた。", "You point at %s and curse horribly."), m_name);
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -5218,11 +4252,7 @@ note_dies = "
 			/* Attempt a saving throw */
 			if (randint0(100 + (caster_lev / 2)) < (r_ptr->level + 35))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = "is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 			}
 			break;
@@ -5233,19 +4263,11 @@ note_dies = "
 		{
 			if (seen) obvious = TRUE;
 			/* Message */
-#ifdef JP
-			if (!who) msg_format("%s¤ò»Øº¹¤·¡¢¶²¤í¤·¤²¤Ë¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡ª", m_name);
-#else
-			if (!who) msg_format("You point at %s, incanting terribly!", m_name);
-#endif
+			if (!who) msg_format(_("%sを指差し、恐ろしげに呪文を唱えた！", "You point at %s, incanting terribly!"), m_name);
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -5254,11 +4276,7 @@ note_dies = "
 			/* Attempt a saving throw */
 			if (randint0(100 + (caster_lev / 2)) < (r_ptr->level + 35))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = "is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 			}
 			break;
@@ -5269,19 +4287,13 @@ note_dies = "
 		{
 			if (seen) obvious = TRUE;
 			/* Message */
-#ifdef JP
-			if (!who) msg_format("%s¤ÎÈ빦¤òÆͤ¤¤Æ¡¢¡Ö¤ªÁ°¤Ï´û¤Ë»à¤ó¤Ç¤¤¤ë¡×¤È¶«¤ó¤À¡£", m_name);
-#else
-			if (!who) msg_format("You point at %s, screaming the word, 'DIE!'.", m_name);
-#endif
+			if (!who) 
+				msg_format(_("%sの秘孔を突いて、「お前は既に死んでいる」と叫んだ。", 
+							 "You point at %s, screaming the word, 'DIE!'."), m_name);
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -5290,11 +4302,7 @@ note_dies = "
 			/* Attempt a saving throw */
 			if ((randint0(100 + (caster_lev / 2)) < (r_ptr->level + 35)) && ((who <= 0) || (caster_ptr->r_idx != MON_KENSHIROU)))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = "is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 			}
 			break;
@@ -5307,11 +4315,7 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -5319,11 +4323,7 @@ note_dies = "
 
 			if (r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = "is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 			}
 			else
@@ -5337,11 +4337,7 @@ note_dies = "
 				}
 				else
 				{
-#ifdef JP
-					note = "¤ÏÂÑÀ­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡ª";
-#else
-					note = "resists!";
-#endif
+					note = _("は耐性を持っている！", "resists!");
 					dam = 0;
 				}
 			}
@@ -5353,13 +4349,9 @@ note_dies = "
 		{
 			int nokori_hp;
 			if ((p_ptr->inside_quest && (quest[p_ptr->inside_quest].type == QUEST_TYPE_KILL_ALL) && !is_pet(m_ptr)) ||
-			    (r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) || (r_ptr->flags7 & (RF7_NAZGUL)) || (r_ptr->flags7 & (RF7_UNIQUE2)) || (r_ptr->flags1 & RF1_QUESTOR) || m_ptr->parent_m_idx)
+				(r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) || (r_ptr->flags7 & (RF7_NAZGUL)) || (r_ptr->flags7 & (RF7_UNIQUE2)) || (r_ptr->flags1 & RF1_QUESTOR) || m_ptr->parent_m_idx)
 			{
-#ifdef JP
-				msg_format("%s¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£",m_name);
-#else
-				msg_format("%^s is unaffected.", m_name);
-#endif
+				msg_format(_("%sには効果がなかった。", "%s is unaffected."), m_name);
 				skipped = TRUE;
 				break;
 			}
@@ -5372,21 +4364,13 @@ note_dies = "
 
 			if (m_ptr->hp >= nokori_hp)
 			{
-#ifdef JP
-				msg_format("¤â¤Ã¤È¼å¤é¤»¤Ê¤¤¤È¡£");
-#else
-				msg_format("You need to weaken %s more.", m_name);
-#endif
+				msg_format(_("もっと弱らせないと。", "You need to weaken %s more."), m_name);
 				skipped = TRUE;
 			}
 			else if (m_ptr->hp < randint0(nokori_hp))
 			{
 				if (m_ptr->mflag2 & MFLAG2_CHAMELEON) choose_new_monster(c_ptr->m_idx, FALSE, MON_CHAMELEON);
-#ifdef JP
-				msg_format("%s¤òÊᤨ¤¿¡ª",m_name);
-#else
-				msg_format("You capture %^s!", m_name);
-#endif
+				msg_format(_("%sを捕えた！", "You capture %^s!"), m_name);
 				cap_mon = m_ptr->r_idx;
 				cap_mspeed = m_ptr->mspeed;
 				cap_hp = m_ptr->hp;
@@ -5396,11 +4380,7 @@ note_dies = "
 				{
 					if (rakuba(-1, FALSE))
 					{
-#ifdef JP
-						msg_print("ÃÏÌ̤ËÍî¤È¤µ¤ì¤¿¡£");
-#else
-						msg_format("You have fallen from %s.", m_name);
-#endif
+						msg_format(_("地面に落とされた。", "You have fallen from %s."), m_name);
 					}
 				}
 
@@ -5410,11 +4390,7 @@ note_dies = "
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-msg_format("¤¦¤Þ¤¯Êá¤Þ¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£");
-#else
-				msg_format("You failed to capture %s.", m_name);
-#endif
+				msg_format(_("うまく捕まえられなかった。", "You failed to capture %s."), m_name);
 				skipped = TRUE;
 			}
 			break;
@@ -5437,22 +4413,14 @@ msg_format("
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 			if (r_ptr->flags2 & RF2_EMPTY_MIND)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags2 |= (RF2_EMPTY_MIND);
@@ -5460,11 +4428,7 @@ msg_format("
 			}
 			if (MON_CSLEEP(m_ptr))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 				skipped = TRUE;
 				break;
@@ -5479,14 +4443,9 @@ msg_format("
 			{
 				/* Powerful monsters can resist */
 				if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) ||
-				    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+					(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 				{
-#ifdef JP
-					note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note = " is unaffected!";
-#endif
-
+					note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 					obvious = FALSE;
 				}
 
@@ -5495,11 +4454,7 @@ msg_format("
 				{
 					if (set_monster_slow(c_ptr->m_idx, MON_SLOW(m_ptr) + 50))
 					{
-#ifdef JP
-						note = "¤ÎÆ°¤­¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-						note = " starts moving slower.";
-#endif
+						note = _("の動きが遅くなった。", " starts moving slower.");
 					}
 				}
 			}
@@ -5510,18 +4465,13 @@ msg_format("
 
 				/* Attempt a saving throw */
 				if ((r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) ||
-				    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+					(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 				{
 					/* Resist */
 					do_stun = 0;
 
 					/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note = " is unaffected!";
-#endif
-
+					note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 					obvious = FALSE;
 				}
 			}
@@ -5530,8 +4480,8 @@ note = "
 			{
 				/* Attempt a saving throw */
 				if ((r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE) ||
-				    (r_ptr->flags3 & RF3_NO_SLEEP) ||
-				    (r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
+					(r_ptr->flags3 & RF3_NO_SLEEP) ||
+					(r_ptr->level > randint1((dam - 10) < 1 ? 1 : (dam - 10)) + 10))
 				{
 					/* Memorize a flag */
 					if (r_ptr->flags3 & RF3_NO_SLEEP)
@@ -5540,34 +4490,20 @@ note = "
 					}
 
 					/* No obvious effect */
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note = " is unaffected!";
-#endif
-
+					note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 					obvious = FALSE;
 				}
 				else
 				{
 					/* Go to sleep (much) later */
-#ifdef JP
-note = "¤Ï̲¤ê¹þ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-					note = " falls asleep!";
-#endif
-
+					note = _("は眠り込んでしまった！", " falls asleep!");
 					do_sleep = 500;
 				}
 			}
 
 			if (!done)
 			{
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 			}
 
 			/* No "real" damage */
@@ -5582,27 +4518,15 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
 			}
 
-#ifdef JP
-			if (genocide_aux(c_ptr->m_idx, dam, !who, (r_ptr->level + 1) / 2, "¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¾ÃÌÇ"))
-#else
-			if (genocide_aux(c_ptr->m_idx, dam, !who, (r_ptr->level + 1) / 2, "Genocide One"))
-#endif
+			if (genocide_aux(c_ptr->m_idx, dam, !who, (r_ptr->level + 1) / 2, _("モンスター消滅", "Genocide One")))
 			{
-#ifdef JP
-				if (seen_msg) msg_format("%s¤Ï¾ÃÌǤ·¤¿¡ª", m_name);
-#else
-				if (seen_msg) msg_format("%^s disappered!", m_name);
-#endif
+				if (seen_msg) msg_format(_("%sは消滅した！", "%^s disappered!"), m_name);
 				chg_virtue(V_VITALITY, -1);
 				return TRUE;
 			}
@@ -5613,11 +4537,7 @@ note = "
 
 		case GF_PHOTO:
 		{
-#ifdef JP
-			if (!who) msg_format("%s¤ò¼Ì¿¿¤Ë»£¤Ã¤¿¡£", m_name);
-#else
-			if (!who) msg_format("You take a photograph of %s.", m_name);
-#endif
+			if (!who) msg_format(_("%sを写真に撮った。", "You take a photograph of %s."), m_name);
 			/* Hurt by light */
 			if (r_ptr->flags3 & (RF3_HURT_LITE))
 			{
@@ -5628,13 +4548,8 @@ note = "
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flags3 |= (RF3_HURT_LITE);
 
 				/* Special effect */
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¸÷¤Ë¿È¤ò¤¹¤¯¤á¤¿¡ª";
-				note_dies = "¤Ï¸÷¤ò¼õ¤±¤Æ¤·¤Ü¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " cringes from the light!";
-				note_dies = " shrivels away in the light!";
-#endif
+				note = _("は光に身をすくめた！", " cringes from the light!");
+				note_dies = _("は光を受けてしぼんでしまった！", " shrivels away in the light!");
 			}
 
 			/* Normally no damage */
@@ -5657,11 +4572,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				dam = 0;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -5682,21 +4593,16 @@ note = "
 				/* No need to tame your pet */
 				if (is_pet(m_ptr))
 				{
-#ifdef JP
-					note = "¤ÎÆ°¤­¤¬Â®¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£";
-#else
-					note = " starts moving faster.";
-#endif
-
+					note = _("の動きが速くなった。", " starts moving faster.");
 					(void)set_monster_fast(c_ptr->m_idx, MON_FAST(m_ptr) + 100);
 					success = TRUE;
 				}
 
 				/* Attempt a saving throw */
 				else if ((r_ptr->flags1 & (RF1_QUESTOR)) ||
-				    (r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) ||
-				    (m_ptr->mflag2 & MFLAG2_NOPET) ||
-				    (p_ptr->cursed & TRC_AGGRAVATE) ||
+					(r_ptr->flags1 & (RF1_UNIQUE)) ||
+					(m_ptr->mflag2 & MFLAG2_NOPET) ||
+					(p_ptr->cursed & TRC_AGGRAVATE) ||
 					 ((r_ptr->level+10) > randint1(dam)))
 				{
 					/* Resist */
@@ -5704,12 +4610,7 @@ note = "
 				}
 				else
 				{
-#ifdef JP
-					note = "¤ò»ÙÇÛ¤·¤¿¡£";
-#else
-					note = " is tamed!";
-#endif
-
+					note = _("を支配した。", " is tamed!");
 					set_pet(m_ptr);
 					(void)set_monster_fast(c_ptr->m_idx, MON_FAST(m_ptr) + 100);
 
@@ -5739,11 +4640,7 @@ note = "
 
 			if (r_ptr->flagsr & RFR_RES_ALL)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï´°Á´¤ÊÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¡ª";
-#else
-				note = " is immune.";
-#endif
+				note = _("には完全な耐性がある！", " is immune.");
 				skipped = TRUE;
 				if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) r_ptr->r_flagsr |= (RFR_RES_ALL);
 				break;
@@ -5752,12 +4649,7 @@ note = "
 			/* Attempt a saving throw */
 			if (randint0(100 + dam) < (r_ptr->level + 50))
 			{
-
-#ifdef JP
-note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£";
-#else
-				note = "is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 				dam = 0;
 			}
 			break;
@@ -5803,11 +4695,7 @@ note = "
 	/* Modify the damage */
 	tmp = dam;
 	dam = mon_damage_mod(m_ptr, dam, (bool)(typ == GF_PSY_SPEAR));
-#ifdef JP
-	if ((tmp > 0) && (dam == 0)) note = "¤Ï¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£";
-#else
-	if ((tmp > 0) && (dam == 0)) note = " is unharmed.";
-#endif
+	if ((tmp > 0) && (dam == 0)) note = _("はダメージを受けていない。", " is unharmed.");
 
 	/* Check for death */
 	if (dam > m_ptr->hp)
@@ -5819,8 +4707,8 @@ note = "
 	{
 		/* Sound and Impact resisters never stun */
 		if (do_stun &&
-		    !(r_ptr->flagsr & (RFR_RES_SOUN | RFR_RES_WALL)) &&
-		    !(r_ptr->flags3 & RF3_NO_STUN))
+			!(r_ptr->flagsr & (RFR_RES_SOUN | RFR_RES_WALL)) &&
+			!(r_ptr->flags3 & RF3_NO_STUN))
 		{
 			/* Obvious */
 			if (seen) obvious = TRUE;
@@ -5828,22 +4716,12 @@ note = "
 			/* Get stunned */
 			if (MON_STUNNED(m_ptr))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¤Ò¤É¤¯¤â¤¦¤í¤¦¤È¤·¤¿¡£";
-#else
-				note = " is more dazed.";
-#endif
-
+				note = _("はひどくもうろうとした。", " is more dazed.");
 				tmp = MON_STUNNED(m_ptr) + (do_stun / 2);
 			}
 			else
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¤â¤¦¤í¤¦¤È¤·¤¿¡£";
-#else
-				note = " is dazed.";
-#endif
-
+				note = _("はもうろうとした。", " is dazed.");
 				tmp = do_stun;
 			}
 
@@ -5865,24 +4743,14 @@ note = "
 			/* Already partially confused */
 			if (MON_CONFUSED(m_ptr))
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¤µ¤é¤Ëº®Í𤷤¿¤è¤¦¤À¡£";
-#else
-				note = " looks more confused.";
-#endif
-
+				note = _("はさらに混乱したようだ。", " looks more confused.");
 				tmp = MON_CONFUSED(m_ptr) + (do_conf / 2);
 			}
 
 			/* Was not confused */
 			else
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ïº®Í𤷤¿¤è¤¦¤À¡£";
-#else
-				note = " looks confused.";
-#endif
-
+				note = _("は混乱したようだ。", " looks confused.");
 				tmp = do_conf;
 			}
 
@@ -5902,11 +4770,7 @@ note = "
 
 			if (do_time)
 			{
-#ifdef JP
-				note = "¤Ï¼å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡£";
-#else
-				note = " seems weakened.";
-#endif
+				note = _("は弱くなったようだ。", " seems weakened.");
 				m_ptr->maxhp -= do_time;
 				if ((m_ptr->hp - dam) > m_ptr->maxhp) dam = m_ptr->hp - m_ptr->maxhp;
 			}
@@ -5922,11 +4786,7 @@ note = "
 				if (seen) obvious = TRUE;
 
 				/* Monster polymorphs */
-#ifdef JP
-				note = "¤¬ÊѿȤ·¤¿¡ª";
-#else
-				note = " changes!";
-#endif
+				note = _("が変身した！", " changes!");
 
 				/* Turn off the damage */
 				dam = 0;
@@ -5934,11 +4794,7 @@ note = "
 			else
 			{
 				/* No polymorph */
-#ifdef JP
-				note = "¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-				note = " is unaffected!";
-#endif
+				note = _("には効果がなかった。", " is unaffected.");
 			}
 
 			/* Hack -- Get new monster */
@@ -5955,11 +4811,7 @@ note = "
 			if (seen) obvious = TRUE;
 
 			/* Message */
-#ifdef JP
-			note = "¤¬¾Ã¤¨µî¤Ã¤¿¡ª";
-#else
-			note = " disappears!";
-#endif
+			note = _("が消え去った！", " disappears!");
 
 			if (!who) chg_virtue(V_VALOUR, -1);
 
@@ -6036,11 +4888,7 @@ note = "
 
 			if (sad)
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¾¯¤·Èᤷ¤¤µ¤Ê¬¤¬¤·¤¿¡£");
-#else
-				msg_print("You feel sad for a moment.");
-#endif
+				msg_print(_("少し悲しい気分がした。", "You feel sad for a moment."));
 			}
 		}
 
@@ -6067,11 +4915,7 @@ note = "
 
 	else if (heal_leper)
 	{
-#ifdef JP
-		if (seen_msg) msg_print("ÉÔ·é¤ÊÉ¿ͤÏɵ¤¤¬¼£¤Ã¤¿¡ª");
-#else
-		if (seen_msg) msg_print("The Mangy looking leper is healed!");
-#endif
+		if (seen_msg) msg_print(_("不潔な病人は病気が治った！", "The Mangy looking leper is healed!"));
 
 		if (record_named_pet && is_pet(m_ptr) && m_ptr->nickname)
 		{
@@ -6103,12 +4947,7 @@ note = "
 
 			/* Give detailed messages if visible or destroyed */
 			if (note && seen_msg)
-#ifdef JP
-				msg_format("%s%s", m_name, note);
-#else
-				msg_format("%^s%s", m_name, note);
-#endif
-
+				msg_format(_("%s%s", "%^s%s"), m_name, note);
 
 			/* Hack -- Pain message */
 			else if (known && (dam || !do_fear))
@@ -6127,11 +4966,7 @@ note = "
 				sound(SOUND_FLEE);
 
 				/* Message */
-#ifdef JP
-				msg_format("%^s¤Ï¶²Éݤ·¤Æƨ¤²½Ð¤·¤¿¡ª", m_name);
-#else
-				msg_format("%^s flees in terror!", m_name);
-#endif
+				msg_format(_("%^sは恐怖して逃げ出した！", "%^s flees in terror!"), m_name);
 			}
 
 			/* Hack -- handle sleep */
@@ -6150,48 +4985,30 @@ note = "
 			case 1: case 2:
 				if (!count)
 				{
-#ifdef JP
-msg_print("ÃÏÌ̤¬Íɤ줿...");
-#else
-					msg_print("The ground trembles...");
-#endif
-
+					msg_print(_("地面が揺れた...", "The ground trembles..."));
 					earthquake(ty, tx, 4 + randint0(4));
 					if (!one_in_(6)) break;
 				}
 			case 3: case 4: case 5: case 6:
 				if (!count)
 				{
-					int dam = damroll(10, 10);
-#ifdef JP
-msg_print("½ã¿è¤ÊËâÎϤμ¡¸µ¤Ø¤ÎÈ⤬³«¤¤¤¿¡ª");
-#else
-					msg_print("A portal opens to a plane of raw mana!");
-#endif
+					int extra_dam = damroll(10, 10);
+					msg_print(_("純粋な魔力の次元への扉が開いた！", "A portal opens to a plane of raw mana!"));
 
-					project(0, 8, ty,tx, dam, GF_MANA, curse_flg, -1);
+					project(0, 8, ty, tx, extra_dam, GF_MANA, curse_flg, -1);
 					if (!one_in_(6)) break;
 				}
 			case 7: case 8:
 				if (!count)
 				{
-#ifdef JP
-msg_print("¶õ´Ö¤¬ÏĤó¤À¡ª");
-#else
-					msg_print("Space warps about you!");
-#endif
+					msg_print(_("空間が歪んだ！", "Space warps about you!"));
 
 					if (m_ptr->r_idx) teleport_away(c_ptr->m_idx, damroll(10, 10), TELEPORT_PASSIVE);
 					if (one_in_(13)) count += activate_hi_summon(ty, tx, TRUE);
 					if (!one_in_(6)) break;
 				}
 			case 9: case 10: case 11:
-#ifdef JP
-msg_print("¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤Î¤¦¤Í¤ê¤ò´¶¤¸¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("You feel a surge of energy!");
-#endif
-
+				msg_print(_("エネルギーのうねりを感じた！", "You feel a surge of energy!"));
 				project(0, 7, ty, tx, 50, GF_DISINTEGRATE, curse_flg, -1);
 				if (!one_in_(6)) break;
 			case 12: case 13: case 14: case 15: case 16:
@@ -6203,21 +5020,17 @@ msg_print("
 			case 19: case 20: case 21: case 22:
 			{
 				bool pet = !one_in_(3);
-				u32b mode = PM_ALLOW_GROUP;
+				BIT_FLAGS mode = PM_ALLOW_GROUP;
 
 				if (pet) mode |= PM_FORCE_PET;
 				else mode |= (PM_NO_PET | PM_FORCE_FRIENDLY);
 
-				count += summon_specific((pet ? -1 : 0), py, px, (pet ? p_ptr->lev*2/3+randint1(p_ptr->lev/2) : dun_level), 0, mode);
+				count += summon_specific((pet ? -1 : 0), p_ptr->y, p_ptr->x, (pet ? p_ptr->lev*2/3+randint1(p_ptr->lev/2) : dun_level), 0, mode);
 				if (!one_in_(6)) break;
 			}
 			case 23: case 24: case 25:
 				if (p_ptr->hold_exp && (randint0(100) < 75)) break;
-#ifdef JP
-msg_print("·Ð¸³Ãͤ¬ÂΤ«¤éµÛ¤¤¼è¤é¤ì¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë¡ª");
-#else
-				msg_print("You feel your experience draining away...");
-#endif
+				msg_print(_("経験値が体から吸い取られた気がする！", "You feel your experience draining away..."));
 
 				if (p_ptr->hold_exp) lose_exp(p_ptr->exp / 160);
 				else lose_exp(p_ptr->exp / 16);
@@ -6311,7 +5124,7 @@ msg_print("
 		q_ptr->ident |= (IDENT_MENTAL);
 
 		/* Drop it in the dungeon */
-		(void)drop_near(q_ptr, -1, py, px);
+		(void)drop_near(q_ptr, -1, p_ptr->y, p_ptr->x);
 	}
 
 	/* Track it */
@@ -6323,27 +5136,31 @@ msg_print("
 	return (obvious);
 }
 
-
-/*
- * Helper function for "project()" below.
- *
+/*!
+ * @brief 汎用的なビーム/ボルト/ボール系によるプレイヤーへの効果処理 / Helper function for "project()" below.
+ * @param who 魔法を発動したモンスター(0ならばプレイヤー) / Index of "source" monster (zero for "player")
+ * @param who_name 効果を起こしたモンスターの名前
+ * @param r 効果半径(ビーム/ボルト = 0 / ボール = 1以上) / Radius of explosion (0 = beam/bolt, 1 to 9 = ball)
+ * @param y 目標Y座標 / Target y location (or location to travel "towards")
+ * @param x 目標X座標 / Target x location (or location to travel "towards")
+ * @param dam 基本威力 / Base damage roll to apply to affected monsters (or player)
+ * @param typ 効果属性 / Type of damage to apply to monsters (and objects)
+ * @param flg 効果フラグ
+ * @param monspell 効果元のモンスター魔法ID
+ * @return 何か一つでも効力があればTRUEを返す / TRUE if any "effects" of the projection were observed, else FALSE
+ * @details
  * Handle a beam/bolt/ball causing damage to the player.
- *
  * This routine takes a "source monster" (by index), a "distance", a default
  * "damage", and a "damage type".  See "project_m()" above.
- *
  * If "rad" is non-zero, then the blast was centered elsewhere, and the damage
  * is reduced (see "project_m()" above).  This can happen if a monster breathes
  * at the player and hits a wall instead.
- *
  * NOTE (Zangband): 'Bolt' attacks can be reflected back, so we need
  * to know if this is actually a ball or a bolt spell
- *
- *
  * We return "TRUE" if any "obvious" effects were observed.  XXX XXX Actually,
  * we just assume that the effects were obvious, for historical reasons.
  */
-static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int monspell)
+static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, POSITION y, POSITION x, HIT_POINT dam, int typ, BIT_FLAGS flg, int monspell)
 {
 	int k = 0;
 	int rlev = 0;
@@ -6386,17 +5203,16 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 
 	if ((p_ptr->reflect || ((p_ptr->special_defense & KATA_FUUJIN) && !p_ptr->blind)) && (flg & PROJECT_REFLECTABLE) && !one_in_(10))
 	{
-		byte t_y, t_x;
+		POSITION t_y, t_x;
 		int max_attempts = 10;
+		sound(SOUND_REFLECT);
 
-#ifdef JP
-		if (blind) msg_print("²¿¤«¤¬Ä·¤ÍÊ֤ä¿¡ª");
-		else if (p_ptr->special_defense & KATA_FUUJIN) msg_print("É÷¤ÎÇ¡¤¯Éð´ï¤ò¿¶¤ë¤Ã¤ÆÃƤ­ÊÖ¤·¤¿¡ª");
-		else msg_print("¹¶·â¤¬Ä·¤ÍÊ֤ä¿¡ª");
-#else
-		if (blind) msg_print("Something bounces!");
-		else msg_print("The attack bounces!");
-#endif
+		if (blind) 
+			msg_print(_("何かが跳ね返った！", "Something bounces!"));
+		else if (p_ptr->special_defense & KATA_FUUJIN) 
+			msg_print(_("風の如く武器を振るって弾き返した！", "The attack bounces!"));
+		else 
+			msg_print(_("攻撃が跳ね返った！", "The attack bounces!"));
 
 
 		/* Choose 'new' target */
@@ -6408,7 +5224,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 				t_x = m_list[who].fx - 1 + randint1(3);
 				max_attempts--;
 			}
-			while (max_attempts && in_bounds2u(t_y, t_x) && !projectable(py, px, t_y, t_x));
+			while (max_attempts && in_bounds2u(t_y, t_x) && !projectable(p_ptr->y, p_ptr->x, t_y, t_x));
 
 			if (max_attempts < 1)
 			{
@@ -6418,8 +5234,8 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		}
 		else
 		{
-			t_y = py - 1 + randint1(3);
-			t_x = px - 1 + randint1(3);
+			t_y = p_ptr->y - 1 + randint1(3);
+			t_x = p_ptr->x - 1 + randint1(3);
 		}
 
 		project(0, 0, t_y, t_x, dam, typ, (PROJECT_STOP|PROJECT_KILL|PROJECT_REFLECTABLE), monspell);
@@ -6458,27 +5274,15 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		switch (who)
 		{
 		case PROJECT_WHO_UNCTRL_POWER:
-#ifdef JP
-			strcpy(killer, "À©¸æ¤Ç¤­¤Ê¤¤ÎϤÎÈÅή");
-#else
-			strcpy(killer, "uncontrollable power storm");
-#endif
+			strcpy(killer, _("制御できない力の氾流", "uncontrollable power storm"));
 			break;
 
 		case PROJECT_WHO_GLASS_SHARDS:
-#ifdef JP
-			strcpy(killer, "¥¬¥é¥¹¤ÎÇËÊÒ");
-#else
-			strcpy(killer, "shards of glass");
-#endif
+			strcpy(killer, _("ガラスの破片", "shards of glass"));
 			break;
 
 		default:
-#ifdef JP
-			strcpy(killer, "æ«");
-#else
-			strcpy(killer, "a trap");
-#endif
+			strcpy(killer, _("ç½ ", "a trap"));
 			break;
 		}
 
@@ -6492,12 +5296,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Standard damage -- hurts inventory too */
 		case GF_ACID:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("»À¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by acid!");
-#endif
-			
+			if (fuzzy) msg_print(_("酸で攻撃された！", "You are hit by acid!"));			
 			get_damage = acid_dam(dam, killer, monspell, FALSE);
 			break;
 		}
@@ -6505,12 +5304,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Standard damage -- hurts inventory too */
 		case GF_FIRE:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²Ð±ê¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by fire!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("火炎で攻撃された！", "You are hit by fire!"));
 			get_damage = fire_dam(dam, killer, monspell, FALSE);
 			break;
 		}
@@ -6518,12 +5312,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Standard damage -- hurts inventory too */
 		case GF_COLD:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("Î䵤¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by cold!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("冷気で攻撃された！", "You are hit by cold!"));
 			get_damage = cold_dam(dam, killer, monspell, FALSE);
 			break;
 		}
@@ -6531,12 +5320,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Standard damage -- hurts inventory too */
 		case GF_ELEC:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("ÅÅ·â¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by lightning!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("電撃で攻撃された！", "You are hit by lightning!"));
 			get_damage = elec_dam(dam, killer, monspell, FALSE);
 			break;
 		}
@@ -6545,17 +5329,13 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		case GF_POIS:
 		{
 			bool double_resist = IS_OPPOSE_POIS();
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("ÆǤǹ¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by poison!");
-#endif
+			if (fuzzy) msg_print(_("毒で攻撃された！", "You are hit by poison!"));
 
 			if (p_ptr->resist_pois) dam = (dam + 2) / 3;
 			if (double_resist) dam = (dam + 2) / 3;
 
 			if ((!(double_resist || p_ptr->resist_pois)) &&
-			     one_in_(HURT_CHANCE) && !CHECK_MULTISHADOW())
+				 one_in_(HURT_CHANCE) && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
 				do_dec_stat(A_CON);
 			}
@@ -6573,11 +5353,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		case GF_NUKE:
 		{
 			bool double_resist = IS_OPPOSE_POIS();
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("Êü¼Íǽ¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by radiation!");
-#endif
+			if (fuzzy) msg_print(_("放射能で攻撃された！", "You are hit by radiation!"));
 
 			if (p_ptr->resist_pois) dam = (2 * dam + 2) / 5;
 			if (double_resist) dam = (2 * dam + 2) / 5;
@@ -6588,12 +5364,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 
 				if (one_in_(5)) /* 6 */
 				{
-#ifdef JP
-					msg_print("´ñ·ÁŪ¤ÊÊѿȤò¿ë¤²¤¿¡ª");
-#else
-					msg_print("You undergo a freakish metamorphosis!");
-#endif
-
+					msg_print(_("奇形的な変身を遂げた！", "You undergo a freakish metamorphosis!"));
 					if (one_in_(4)) /* 4 */
 						do_poly_self();
 					else
@@ -6611,12 +5382,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Standard damage */
 		case GF_MISSILE:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何かで攻撃された！", "You are hit by something!"));
 			get_damage = take_hit(DAMAGE_ATTACK, dam, killer, monspell);
 			break;
 		}
@@ -6624,12 +5390,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Holy Orb -- Player only takes partial damage */
 		case GF_HOLY_FIRE:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何かで攻撃された！", "You are hit by something!"));
 			if (p_ptr->align > 10)
 				dam /= 2;
 			else if (p_ptr->align < -10)
@@ -6640,12 +5401,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 
 		case GF_HELL_FIRE:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何かで攻撃された！", "You are hit by something!"));
 			if (p_ptr->align > 10)
 				dam *= 2;
 			get_damage = take_hit(DAMAGE_ATTACK, dam, killer, monspell);
@@ -6655,19 +5411,13 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Arrow -- XXX no dodging */
 		case GF_ARROW:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«±Ô¤¤¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something sharp!");
-#endif
-
+			if (fuzzy)
+			{
+				msg_print(_("何か鋭いもので攻撃された！", "You are hit by something sharp!"));
+			}
 			else if ((inventory[INVEN_RARM].name1 == ART_ZANTETSU) || (inventory[INVEN_LARM].name1 == ART_ZANTETSU))
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("Ìð¤ò»Â¤ê¼Î¤Æ¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("You cut down the arrow!");
-#endif
+				msg_print(_("矢を斬り捨てた！", "You cut down the arrow!"));
 				break;
 			}
 			get_damage = take_hit(DAMAGE_ATTACK, dam, killer, monspell);
@@ -6677,23 +5427,18 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Plasma -- XXX No resist */
 		case GF_PLASMA:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¤È¤Æ¤âÇ®¤¤¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something *HOT*!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何かとても熱いもので攻撃された！", "You are hit by something *HOT*!"));
 			get_damage = take_hit(DAMAGE_ATTACK, dam, killer, monspell);
 
 			if (!p_ptr->resist_sound && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-				int k = (randint1((dam > 40) ? 35 : (dam * 3 / 4 + 5)));
-				(void)set_stun(p_ptr->stun + k);
+				int plus_stun = (randint1((dam > 40) ? 35 : (dam * 3 / 4 + 5)));
+				(void)set_stun(p_ptr->stun + plus_stun);
 			}
 
 			if (!(p_ptr->resist_fire ||
-			      IS_OPPOSE_FIRE() ||
-			      p_ptr->immune_fire))
+				IS_OPPOSE_FIRE() ||
+				p_ptr->immune_fire))
 			{
 				inven_damage(set_acid_destroy, 3);
 			}
@@ -6704,27 +5449,19 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Nether -- drain experience */
 		case GF_NETHER:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("ÃϹö¤ÎÎϤǹ¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by nether forces!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("地獄の力で攻撃された！", "You are hit by nether forces!"));
 			if (p_ptr->resist_neth)
 			{
 				if (!prace_is_(RACE_SPECTRE))
+				{
 					dam *= 6; dam /= (randint1(4) + 7);
+				}
 			}
 			else if (!CHECK_MULTISHADOW()) drain_exp(200 + (p_ptr->exp / 100), 200 + (p_ptr->exp / 1000), 75);
 
 			if (prace_is_(RACE_SPECTRE) && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("µ¤Ê¬¤¬¤è¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£");
-#else
-				msg_print("You feel invigorated!");
-#endif
-
+				msg_print(_("気分がよくなった。", "You feel invigorated!"));
 				hp_player(dam / 4);
 				learn_spell(monspell);
 			}
@@ -6739,12 +5476,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Water -- stun/confuse */
 		case GF_WATER:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¼¾¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something wet!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何か湿ったもので攻撃された！", "You are hit by something wet!"));
 			if (!CHECK_MULTISHADOW())
 			{
 				if (!p_ptr->resist_sound)
@@ -6769,12 +5501,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Chaos -- many effects */
 		case GF_CHAOS:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("̵Ãá½ø¤ÎÇÈÆ°¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by a wave of anarchy!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("無秩序の波動で攻撃された！", "You are hit by a wave of anarchy!"));
 			if (p_ptr->resist_chaos)
 			{
 				dam *= 6; dam /= (randint1(4) + 7);
@@ -6791,12 +5518,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 					(void)set_image(p_ptr->image + randint1(10));
 					if (one_in_(3))
 					{
-#ifdef JP
-						msg_print("¤¢¤Ê¤¿¤Î¿ÈÂΤϥ«¥ª¥¹¤ÎÎϤÇDZ¤¸¶Ê¤²¤é¤ì¤¿¡ª");
-#else
-						msg_print("Your body is twisted by chaos!");
-#endif
-
+						msg_print(_("あなたの身体はカオスの力で捻じ曲げられた！", "Your body is twisted by chaos!"));
 						(void)gain_random_mutation(0);
 					}
 				}
@@ -6819,12 +5541,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Shards -- mostly cutting */
 		case GF_SHARDS:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«±Ô¤¤¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something sharp!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何か鋭いもので攻撃された！", "You are hit by something sharp!"));
 			if (p_ptr->resist_shard)
 			{
 				dam *= 6; dam /= (randint1(4) + 7);
@@ -6846,20 +5563,15 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Sound -- mostly stunning */
 		case GF_SOUND:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("¹ì²»¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by a loud noise!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("轟音で攻撃された！", "You are hit by a loud noise!"));
 			if (p_ptr->resist_sound)
 			{
 				dam *= 5; dam /= (randint1(4) + 7);
 			}
 			else if (!CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-				int k = (randint1((dam > 90) ? 35 : (dam / 3 + 5)));
-				(void)set_stun(p_ptr->stun + k);
+				int plus_stun = (randint1((dam > 90) ? 35 : (dam / 3 + 5)));
+				(void)set_stun(p_ptr->stun + plus_stun);
 			}
 
 			if (!p_ptr->resist_sound || one_in_(13))
@@ -6874,12 +5586,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Pure confusion */
 		case GF_CONFUSION:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«º®Í𤹤ë¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something puzzling!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何か混乱するもので攻撃された！", "You are hit by something puzzling!"));
 			if (p_ptr->resist_conf)
 			{
 				dam *= 5; dam /= (randint1(4) + 7);
@@ -6895,12 +5602,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Disenchantment -- see above */
 		case GF_DISENCHANT:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¤µ¤¨¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something static!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何かさえないもので攻撃された！", "You are hit by something static!"));
 			if (p_ptr->resist_disen)
 			{
 				dam *= 6; dam /= (randint1(4) + 7);
@@ -6916,12 +5618,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Nexus -- see above */
 		case GF_NEXUS:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«´ñ̯¤Ê¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something strange!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何か奇妙なもので攻撃された！", "You are hit by something strange!"));
 			if (p_ptr->resist_nexus)
 			{
 				dam *= 6; dam /= (randint1(4) + 7);
@@ -6937,12 +5634,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Force -- mostly stun */
 		case GF_FORCE:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("±¿Æ°¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by kinetic force!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("運動エネルギーで攻撃された！", "You are hit by kinetic force!"));
 			if (!p_ptr->resist_sound && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
 				(void)set_stun(p_ptr->stun + randint1(20));
@@ -6955,12 +5647,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Rocket -- stun, cut */
 		case GF_ROCKET:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("Çúȯ¤¬¤¢¤Ã¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("There is an explosion!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("爆発があった！", "There is an explosion!"));
 			if (!p_ptr->resist_sound && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
 				(void)set_stun(p_ptr->stun + randint1(20));
@@ -6985,14 +5672,9 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		}
 
 		/* Inertia -- slowness */
-		case GF_INERTIA:
+		case GF_INERTIAL:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«ÃÙ¤¤¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something slow!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何か遅いもので攻撃された！", "You are hit by something slow!"));
 			if (!CHECK_MULTISHADOW()) (void)set_slow(p_ptr->slow + randint0(4) + 4, FALSE);
 			get_damage = take_hit(DAMAGE_ATTACK, dam, killer, monspell);
 			break;
@@ -7001,12 +5683,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Lite -- blinding */
 		case GF_LITE:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何かで攻撃された！", "You are hit by something!"));
 			if (p_ptr->resist_lite)
 			{
 				dam *= 4; dam /= (randint1(4) + 7);
@@ -7018,12 +5695,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 
 			if (prace_is_(RACE_VAMPIRE) || (p_ptr->mimic_form == MIMIC_VAMPIRE))
 			{
-#ifdef JP
-				if (!CHECK_MULTISHADOW()) msg_print("¸÷¤ÇÆùÂΤ¬¾Ç¤¬¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-				if (!CHECK_MULTISHADOW()) msg_print("The light scorches your flesh!");
-#endif
-
+				if (!CHECK_MULTISHADOW()) msg_print(_("光で肉体が焦がされた！", "The light scorches your flesh!"));
 				dam *= 2;
 			}
 			else if (prace_is_(RACE_S_FAIRY))
@@ -7037,11 +5709,8 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 			if (p_ptr->wraith_form && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
 				p_ptr->wraith_form = 0;
-#ifdef JP
-				msg_print("Á®¸÷¤Î¤¿¤áÈóʪ¼ÁŪ¤Ê±Æ¤Î¸ºß¤Ç¤¤¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£");
-#else
-				msg_print("The light forces you out of your incorporeal shadow form.");
-#endif
+				msg_print(_("閃光のため非物質的な影の存在でいられなくなった。",
+					"The light forces you out of your incorporeal shadow form."));
 
 				p_ptr->redraw |= PR_MAP;
 				/* Update monsters */
@@ -7060,12 +5729,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Dark -- blinding */
 		case GF_DARK:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何かで攻撃された！", "You are hit by something!"));
 			if (p_ptr->resist_dark)
 			{
 				dam *= 4; dam /= (randint1(4) + 7);
@@ -7083,21 +5747,12 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Time -- bolt fewer effects XXX */
 		case GF_TIME:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²áµî¤«¤é¤Î¾×·â¤Ë¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by a blast from the past!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("過去からの衝撃に攻撃された！", "You are hit by a blast from the past!"));
 			if (p_ptr->resist_time)
 			{
 				dam *= 4;
 				dam /= (randint1(4) + 7);
-#ifdef JP
-				msg_print("»þ´Ö¤¬Ä̤ê²á¤®¤Æ¤¤¤¯µ¤¤¬¤¹¤ë¡£");
-#else
-				msg_print("You feel as if time is passing you by.");
-#endif
+				msg_print(_("時間が通り過ぎていく気がする。", "You feel as if time is passing you by."));
 			}
 			else if (!CHECK_MULTISHADOW())
 			{
@@ -7106,12 +5761,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 					case 1: case 2: case 3: case 4: case 5:
 					{
 						if (p_ptr->prace == RACE_ANDROID) break;
-#ifdef JP
-						msg_print("¿ÍÀ¸¤¬µÕÌá¤ê¤·¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë¡£");
-#else
-						msg_print("You feel life has clocked back.");
-#endif
-
+						msg_print(_("人生が逆戻りした気がする。", "You feel life has clocked back."));
 						lose_exp(100 + (p_ptr->exp / 100) * MON_DRAIN_LIFE);
 						break;
 					}
@@ -7120,28 +5770,16 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 					{
 						switch (randint1(6))
 						{
-#ifdef JP
-							case 1: k = A_STR; act = "¶¯¤¯"; break;
-							case 2: k = A_INT; act = "ÁïÌÀ¤Ç"; break;
-							case 3: k = A_WIS; act = "¸­ÌÀ¤Ç"; break;
-							case 4: k = A_DEX; act = "´ïÍѤÇ"; break;
-							case 5: k = A_CON; act = "·ò¹¯¤Ç"; break;
-							case 6: k = A_CHR; act = "Èþ¤·¤¯"; break;
-#else
-							case 1: k = A_STR; act = "strong"; break;
-							case 2: k = A_INT; act = "bright"; break;
-							case 3: k = A_WIS; act = "wise"; break;
-							case 4: k = A_DEX; act = "agile"; break;
-							case 5: k = A_CON; act = "hale"; break;
-							case 6: k = A_CHR; act = "beautiful"; break;
-#endif
+							case 1: k = A_STR; act = _("強く", "strong"); break;
+							case 2: k = A_INT; act = _("聡明で", "bright"); break;
+							case 3: k = A_WIS; act = _("賢明で", "wise"); break;
+							case 4: k = A_DEX; act = _("器用で", "agile"); break;
+							case 5: k = A_CON; act = _("健康で", "hale"); break;
+							case 6: k = A_CHR; act = _("美しく", "beautiful"); break;
 						}
 
-#ifdef JP
-						msg_format("¤¢¤Ê¤¿¤Ï°ÊÁ°¤Û¤É%s¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿...¡£", act);
-#else
-						msg_format("You're not as %s as you used to be...", act);
-#endif
+						msg_format(_("あなたは以前ほど%sなくなってしまった...。", 
+									 "You're not as %s as you used to be..."), act);
 
 						p_ptr->stat_cur[k] = (p_ptr->stat_cur[k] * 3) / 4;
 						if (p_ptr->stat_cur[k] < 3) p_ptr->stat_cur[k] = 3;
@@ -7151,11 +5789,8 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 
 					case 10:
 					{
-#ifdef JP
-						msg_print("¤¢¤Ê¤¿¤Ï°ÊÁ°¤Û¤ÉÎ϶¯¤¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿...¡£");
-#else
-						msg_print("You're not as powerful as you used to be...");
-#endif
+						msg_print(_("あなたは以前ほど力強くなくなってしまった...。", 
+									"You're not as powerful as you used to be..."));
 
 						for (k = 0; k < 6; k++)
 						{
@@ -7175,13 +5810,8 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Gravity -- stun plus slowness plus teleport */
 		case GF_GRAVITY:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«½Å¤¤¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-			msg_print("¼þÊդνÅÎϤ¬¤æ¤¬¤ó¤À¡£");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something heavy!");
-			msg_print("Gravity warps around you.");
-#endif
+			if (fuzzy) msg_print(_("何か重いもので攻撃された！", "You are hit by something heavy!"));
+				msg_print(_("周辺の重力がゆがんだ。", "Gravity warps around you."));
 
 			if (!CHECK_MULTISHADOW())
 			{
@@ -7190,8 +5820,8 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 					(void)set_slow(p_ptr->slow + randint0(4) + 4, FALSE);
 				if (!(p_ptr->resist_sound || p_ptr->levitation))
 				{
-					int k = (randint1((dam > 90) ? 35 : (dam / 3 + 5)));
-					(void)set_stun(p_ptr->stun + k);
+					int plus_stun = (randint1((dam > 90) ? 35 : (dam / 3 + 5)));
+					(void)set_stun(p_ptr->stun + plus_stun);
 				}
 			}
 			if (p_ptr->levitation)
@@ -7211,11 +5841,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Standard damage */
 		case GF_DISINTEGRATE:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("½ã¿è¤Ê¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by pure energy!");
-#endif
+			if (fuzzy) msg_print(_("純粋なエネルギーで攻撃された！", "You are hit by pure energy!"));
 
 			get_damage = take_hit(DAMAGE_ATTACK, dam, killer, monspell);
 			break;
@@ -7223,11 +5849,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 
 		case GF_OLD_HEAL:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤é¤«¤Î¹¶·â¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¤Ê¬¤¬¤è¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something invigorating!");
-#endif
+			if (fuzzy) msg_print(_("何らかの攻撃によって気分がよくなった。", "You are hit by something invigorating!"));
 
 			(void)hp_player(dam);
 			dam = 0;
@@ -7236,12 +5858,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 
 		case GF_OLD_SPEED:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何かで攻撃された！", "You are hit by something!"));
 			(void)set_fast(p_ptr->fast + randint1(5), FALSE);
 			dam = 0;
 			break;
@@ -7249,12 +5866,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 
 		case GF_OLD_SLOW:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«ÃÙ¤¤¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something slow!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何か遅いもので攻撃された！", "You are hit by something slow!"));
 			(void)set_slow(p_ptr->slow + randint0(4) + 4, FALSE);
 			break;
 		}
@@ -7262,29 +5874,13 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		case GF_OLD_SLEEP:
 		{
 			if (p_ptr->free_act)  break;
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("̲¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You fall asleep!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("眠ってしまった！", "You fall asleep!"));
 
 			if (ironman_nightmare)
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¶²¤í¤·¤¤¸÷·Ê¤¬Æ¬¤ËÉ⤫¤ó¤Ç¤­¤¿¡£");
-#else
-				msg_print("A horrible vision enters your mind.");
-#endif
-
-				/* Pick a nightmare */
-				get_mon_num_prep(get_nightmare, NULL);
-
+				msg_print(_("恐ろしい光景が頭に浮かんできた。", "A horrible vision enters your mind."));
 				/* Have some nightmares */
-				have_nightmare(get_mon_num(MAX_DEPTH));
-
-				/* Remove the monster restriction */
-				get_mon_num_prep(NULL, NULL);
+				sanity_blast(NULL, FALSE);
 			}
 
 			set_paralyzed(p_ptr->paralyzed + dam);
@@ -7297,12 +5893,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		case GF_SEEKER:
 		case GF_SUPER_RAY:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("ËâË¡¤Î¥ª¡¼¥é¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by an aura of magic!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("魔法のオーラで攻撃された！", "You are hit by an aura of magic!"));
 			get_damage = take_hit(DAMAGE_ATTACK, dam, killer, monspell);
 			break;
 		}
@@ -7310,12 +5901,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Pure damage */
 		case GF_PSY_SPEAR:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤Î²ô¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by an energy!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("エネルギーの塊で攻撃された！", "You are hit by an energy!"));
 			get_damage = take_hit(DAMAGE_FORCE, dam, killer, monspell);
 			break;
 		}
@@ -7323,11 +5909,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Pure damage */
 		case GF_METEOR:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«¤¬¶õ¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤ÎƬ¾å¤ËÍî¤Á¤Æ¤­¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("Something falls from the sky on you!");
-#endif
+			if (fuzzy) msg_print(_("何かが空からあなたの頭上に落ちてきた！", "Something falls from the sky on you!"));
 
 			get_damage = take_hit(DAMAGE_ATTACK, dam, killer, monspell);
 			if (!p_ptr->resist_shard || one_in_(13))
@@ -7342,12 +5924,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Ice -- cold plus stun plus cuts */
 		case GF_ICE:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«±Ô¤¯Î䤿¤¤¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something sharp and cold!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何か鋭く冷たいもので攻撃された！", "You are hit by something sharp and cold!"));
 			get_damage = cold_dam(dam, killer, monspell, FALSE);
 			if (!CHECK_MULTISHADOW())
 			{
@@ -7372,12 +5949,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		/* Death Ray */
 		case GF_DEATH_RAY:
 		{
-#ifdef JP
-			if (fuzzy) msg_print("²¿¤«Èó¾ï¤ËÎ䤿¤¤¤â¤Î¤Ç¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡ª");
-#else
-			if (fuzzy) msg_print("You are hit by something extremely cold!");
-#endif
-
+			if (fuzzy) msg_print(_("何か非常に冷たいもので攻撃された！", "You are hit by something extremely cold!"));
 
 			if (p_ptr->mimic_form)
 			{
@@ -7417,22 +5989,15 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		{
 			if (CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¹¶·â¤Ï¸¸±Æ¤ËÌ¿Ã椷¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤ÏÆϤ«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£");
-#else
-				msg_print("The attack hits Shadow, you are unharmed!");
-#endif
+				msg_print(_("攻撃は幻影に命中し、あなたには届かなかった。", "The attack hits Shadow, you are unharmed!"));
 			}
 			else if (p_ptr->csp)
 			{
 				/* Basic message */
-#ifdef JP
-				if (who > 0) msg_format("%^s¤ËÀº¿À¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òµÛ¤¤¼è¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª", m_name);
-				else msg_print("Àº¿À¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òµÛ¤¤¼è¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª");
-#else
-				if (who > 0) msg_format("%^s draws psychic energy from you!", m_name);
-				else msg_print("Your psychic energy is drawn!");
-#endif
+				if (who > 0) 
+					msg_format(_("%^sに精神エネルギーを吸い取られてしまった！", "%^s draws psychic energy from you!"), m_name);
+				else 
+					msg_print(_("精神エネルギーを吸い取られてしまった！", "Your psychic energy is drawn!"));
 
 				/* Full drain */
 				if (dam >= p_ptr->csp)
@@ -7463,7 +6028,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 					if (m_ptr->hp < m_ptr->maxhp)
 					{
 						/* Heal */
-						m_ptr->hp += (6 * dam);
+						m_ptr->hp += dam;
 						if (m_ptr->hp > m_ptr->maxhp) m_ptr->hp = m_ptr->maxhp;
 
 						/* Redraw (later) if needed */
@@ -7473,11 +6038,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 						/* Special message */
 						if (m_ptr->ml)
 						{
-#ifdef JP
-							msg_format("%^s¤Ïµ¤Ê¬¤¬Îɤµ¤½¤¦¤À¡£", m_name);
-#else
-							msg_format("%^s appears healthier.", m_name);
-#endif
+							msg_format(_("%^sは気分が良さそうだ。", "%^s appears healthier."), m_name);
 						}
 					}
 				}
@@ -7492,22 +6053,14 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		{
 			if ((randint0(100 + rlev / 2) < MAX(5, p_ptr->skill_sav)) && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¤·¤«¤·¸úÎϤòÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("You resist the effects!");
-#endif
+				msg_print(_("しかし効力を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 				learn_spell(monspell);
 			}
 			else
 			{
 				if (!CHECK_MULTISHADOW())
 				{
-#ifdef JP
-					msg_print("ÎîŪ¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤ÇÀº¿À¤¬¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡£");
-#else
-					msg_print("Your mind is blasted by psyonic energy.");
-#endif
+					msg_print(_("霊的エネルギーで精神が攻撃された。", "Your mind is blasted by psyonic energy."));
 
 					if (!p_ptr->resist_conf)
 					{
@@ -7538,22 +6091,14 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		{
 			if ((randint0(100 + rlev / 2) < MAX(5, p_ptr->skill_sav)) && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¤·¤«¤·¸úÎϤòÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("You resist the effects!");
-#endif
+				msg_print(_("しかし効力を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 				learn_spell(monspell);
 			}
 			else
 			{
 				if (!CHECK_MULTISHADOW())
 				{
-#ifdef JP
-					msg_print("ÎîŪ¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤ÇÀº¿À¤¬¹¶·â¤µ¤ì¤¿¡£");
-#else
-					msg_print("Your mind is blasted by psionic energy.");
-#endif
+					msg_print(_("霊的エネルギーで精神が攻撃された。", "Your mind is blasted by psyonic energy."));
 
 					p_ptr->csp -= 100;
 					if (p_ptr->csp < 0)
@@ -7600,11 +6145,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		{
 			if ((randint0(100 + rlev / 2) < p_ptr->skill_sav) && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¤·¤«¤·¸úÎϤòÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("You resist the effects!");
-#endif
+				msg_print(_("しかし効力を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 				learn_spell(monspell);
 			}
 			else
@@ -7620,11 +6161,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		{
 			if ((randint0(100 + rlev / 2) < p_ptr->skill_sav) && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¤·¤«¤·¸úÎϤòÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("You resist the effects!");
-#endif
+				msg_print(_("しかし効力を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 				learn_spell(monspell);
 			}
 			else
@@ -7640,11 +6177,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		{
 			if ((randint0(100 + rlev / 2) < p_ptr->skill_sav) && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¤·¤«¤·¸úÎϤòÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("You resist the effects!");
-#endif
+				msg_print(_("しかし効力を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 				learn_spell(monspell);
 			}
 			else
@@ -7660,11 +6193,7 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		{
 			if ((randint0(100 + rlev / 2) < p_ptr->skill_sav) && !(m_ptr->r_idx == MON_KENSHIROU) && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-#ifdef JP
-				msg_print("¤·¤«¤·È빦¤òÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-				msg_print("You resist the effects!");
-#endif
+				msg_print(_("しかし秘孔を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 				learn_spell(monspell);
 			}
 			else
@@ -7680,22 +6209,14 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 		{
 			if ((randint0(100 + rlev/2) < p_ptr->skill_sav) && !CHECK_MULTISHADOW())
 			{
-#ifdef JP
-				msg_format("¤·¤«¤·¸úÎϤòÄ·¤ÍÊÖ¤·¤¿¡ª");
-#else
-				msg_format("You resist the effects!");
-#endif
+				msg_print(_("しかし効力を跳ね返した！", "You resist the effects!"));
 				learn_spell(monspell);
 			}
 			else
 			{
 				if (!CHECK_MULTISHADOW())
 				{
-#ifdef JP
-					msg_print("¤¢¤Ê¤¿¤ÏÌ¿¤¬Çö¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤è¤¦¤Ë´¶¤¸¤¿¡ª");
-#else
-					msg_print("You feel your life fade away!");
-#endif
+					msg_print(_("あなたは命が薄まっていくように感じた！", "You feel your life fade away!"));
 					curse_equipment(40, 20);
 				}
 
@@ -7722,16 +6243,12 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 	if ((p_ptr->tim_eyeeye || hex_spelling(HEX_EYE_FOR_EYE))
 		&& (get_damage > 0) && !p_ptr->is_dead && (who > 0))
 	{
-#ifdef JP
-		msg_format("¹¶·â¤¬%s¼«¿È¤ò½ý¤Ä¤±¤¿¡ª", m_name);
-#else
 		char m_name_self[80];
 
 		/* hisself */
 		monster_desc(m_name_self, m_ptr, MD_PRON_VISIBLE | MD_POSSESSIVE | MD_OBJECTIVE);
 
-		msg_format("The attack of %s has wounded %s!", m_name, m_name_self);
-#endif
+		msg_format(_("攻撃が%s自身を傷つけた！", "The attack of %s has wounded %s!"), m_name, m_name_self);
 		project(0, 0, m_ptr->fy, m_ptr->fx, get_damage, GF_MISSILE, PROJECT_KILL, -1);
 		if (p_ptr->tim_eyeeye) set_tim_eyeeye(p_ptr->tim_eyeeye-5, TRUE);
 	}
@@ -7759,27 +6276,27 @@ static bool project_p(int who, cptr who_name, int r, int y, int x, int dam, int
 /*
  * Find the distance from (x, y) to a line.
  */
-int dist_to_line(int y, int x, int y1, int x1, int y2, int x2)
+POSITION dist_to_line(POSITION y, POSITION x, POSITION y1, POSITION x1, POSITION y2, POSITION x2)
 {
 	/* Vector from (x, y) to (x1, y1) */
-	int py = y1 - y;
-	int px = x1 - x;
+	POSITION py = y1 - y;
+	POSITION px = x1 - x;
 
 	/* Normal vector */
-	int ny = x2 - x1;
-	int nx = y1 - y2;
+	POSITION ny = x2 - x1;
+	POSITION nx = y1 - y2;
 
-   /* Length of N */
-	int pd = distance(y1, x1, y, x);
-	int nd = distance(y1, x1, y2, x2);
+	/* Length of N */
+	POSITION pd = distance(y1, x1, y, x);
+	POSITION nd = distance(y1, x1, y2, x2);
 
 	if (pd > nd) return distance(y, x, y2, x2);
 
 	/* Component of P on N */
 	nd = ((nd) ? ((py * ny + px * nx) / nd) : 0);
 
-   /* Absolute value */
-   return((nd >= 0) ? nd : 0 - nd);
+	/* Absolute value */
+	return((nd >= 0) ? nd : 0 - nd);
 }
 
 
@@ -7789,28 +6306,28 @@ int dist_to_line(int y, int x, int y1, int x1, int y2, int x2)
  * Modified version of los() for calculation of disintegration balls.
  * Disintegration effects are stopped by permanent walls.
  */
-bool in_disintegration_range(int y1, int x1, int y2, int x2)
+bool in_disintegration_range(POSITION y1, POSITION x1, POSITION y2, POSITION x2)
 {
 	/* Delta */
-	int dx, dy;
+	POSITION dx, dy;
 
 	/* Absolute */
-	int ax, ay;
+	POSITION ax, ay;
 
 	/* Signs */
-	int sx, sy;
+	POSITION sx, sy;
 
 	/* Fractions */
-	int qx, qy;
+	POSITION qx, qy;
 
 	/* Scanners */
-	int tx, ty;
+	POSITION tx, ty;
 
 	/* Scale factors */
-	int f1, f2;
+	POSITION f1, f2;
 
 	/* Slope, or 1/Slope, of LOS */
-	int m;
+	POSITION m;
 
 
 	/* Extract the offset */
@@ -8015,10 +6532,10 @@ bool in_disintegration_range(int y1, int x1, int y2, int x2)
 /*
  * breath shape
  */
-void breath_shape(u16b *path_g, int dist, int *pgrids, byte *gx, byte *gy, byte *gm, int *pgm_rad, int rad, int y1, int x1, int y2, int x2, int typ)
+void breath_shape(u16b *path_g, int dist, int *pgrids, POSITION *gx, POSITION *gy, POSITION *gm, POSITION *pgm_rad, POSITION rad, POSITION y1, POSITION x1, POSITION y2, POSITION x2, int typ)
 {
-	int by = y1;
-	int bx = x1;
+	POSITION by = y1;
+	POSITION bx = x1;
 	int brad = 0;
 	int brev = rad * rad / dist;
 	int bdis = 0;
@@ -8102,20 +6619,19 @@ void breath_shape(u16b *path_g, int dist, int *pgrids, byte *gx, byte *gy, byte
 }
 
 
-/*
- * Generic "beam"/"bolt"/"ball" projection routine.
- *
- * Input:
- *   who: Index of "source" monster (zero for "player")
- *   rad: Radius of explosion (0 = beam/bolt, 1 to 9 = ball)
- *   y,x: Target location (or location to travel "towards")
- *   dam: Base damage roll to apply to affected monsters (or player)
- *   typ: Type of damage to apply to monsters (and objects)
- *   flg: Extra bit flags (see PROJECT_xxxx in "defines.h")
- *
- * Return:
- *   TRUE if any "effects" of the projection were observed, else FALSE
- *
+/*!
+ * @brief 汎用的なビーム/ボルト/ボール系処理のルーチン Generic "beam"/"bolt"/"ball" projection routine.
+ * @param who 魔法を発動したモンスター(0ならばプレイヤー) / Index of "source" monster (zero for "player")
+ * @param rad 効果半径(ビーム/ボルト = 0 / ボール = 1以上) / Radius of explosion (0 = beam/bolt, 1 to 9 = ball)
+ * @param y 目標Y座標 / Target y location (or location to travel "towards")
+ * @param x 目標X座標 / Target x location (or location to travel "towards")
+ * @param dam 基本威力 / Base damage roll to apply to affected monsters (or player)
+ * @param typ 効果属性 / Type of damage to apply to monsters (and objects)
+ * @param flg 効果フラグ / Extra bit flags (see PROJECT_xxxx in "defines.h")
+ * @param monspell 効果元のモンスター魔法ID
+ * @return 何か一つでも効力があればTRUEを返す / TRUE if any "effects" of the projection were observed, else FALSE
+ * @details
+ * <pre>
  * Allows a monster (or player) to project a beam/bolt/ball of a given kind
  * towards a given location (optionally passing over the heads of interposing
  * monsters), and have it do a given amount of damage to the monsters (and
@@ -8243,18 +6759,19 @@ void breath_shape(u16b *path_g, int dist, int *pgrids, byte *gx, byte *gy, byte
  * Note that we must call "handle_stuff()" after affecting terrain features
  * in the blast radius, in case the "illumination" of the grid was changed,
  * and "update_view()" and "update_monsters()" need to be called.
+ * </pre>
  */
-bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int monspell)
+bool project(MONSTER_IDX who, POSITION rad, POSITION y, POSITION x, HIT_POINT dam, int typ, BIT_FLAGS flg, int monspell)
 {
 	int i, t, dist;
 
-	int y1, x1;
-	int y2, x2;
-	int by, bx;
+	POSITION y1, x1;
+	POSITION y2, x2;
+	POSITION by, bx;
 
 	int dist_hack = 0;
 
-	int y_saver, x_saver; /* For reflecting monsters */
+	POSITION y_saver, x_saver; /* For reflecting monsters */
 
 	int msec = delay_factor * delay_factor * delay_factor;
 
@@ -8285,13 +6802,13 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 	int grids = 0;
 
 	/* Coordinates of the affected grids */
-	byte gx[1024], gy[1024];
+	POSITION gx[1024], gy[1024];
 
 	/* Encoded "radius" info (see above) */
-	byte gm[32];
+	POSITION gm[32];
 
 	/* Actual radius encoded in gm[] */
-	int gm_rad = rad;
+	POSITION gm_rad = rad;
 
 	bool jump = FALSE;
 
@@ -8308,8 +6825,8 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 	rakubadam_m = 0;
 
 	/* Default target of monsterspell is player */
-	monster_target_y=py;
-	monster_target_x=px;
+	monster_target_y=p_ptr->y;
+	monster_target_x=p_ptr->x;
 
 	/* Hack -- Jump to target */
 	if (flg & (PROJECT_JUMP))
@@ -8326,8 +6843,8 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 	/* Start at player */
 	else if (who <= 0)
 	{
-		x1 = px;
-		y1 = py;
+		x1 = p_ptr->x;
+		y1 = p_ptr->y;
 	}
 
 	/* Start at monster */
@@ -8495,27 +7012,27 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 				monster_target_y=(s16b)y;
 				monster_target_x=(s16b)x;
 
-				remove_mirror(y,x);
-				next_mirror( &oy,&ox,y,x );
+				remove_mirror(y, x);
+				next_mirror(&oy, &ox, y, x);
 
 				path_n = i+project_path(&(path_g[i+1]), (project_length ? project_length : MAX_RANGE), y, x, oy, ox, flg);
-				for( j = last_i; j <=i ; j++ )
+				for(j = last_i; j <= i; j++)
 				{
 					y = GRID_Y(path_g[j]);
 					x = GRID_X(path_g[j]);
-					if(project_m(0,0,y,x,dam,GF_SEEKER,flg,TRUE))notice=TRUE;
+					if(project_m(0, 0, y, x, dam, GF_SEEKER, flg, TRUE)) notice=TRUE;
 					if(!who && (project_m_n==1) && !jump ){
 					  if(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx >0 ){
-					    monster_type *m_ptr = &m_list[cave[project_m_y][project_m_x].m_idx];
+						monster_type *m_ptr = &m_list[cave[project_m_y][project_m_x].m_idx];
 
-					    if (m_ptr->ml)
-					    {
-					      /* Hack -- auto-recall */
-					      if (!p_ptr->image) monster_race_track(m_ptr->ap_r_idx);
+						if (m_ptr->ml)
+						{
+						  /* Hack -- auto-recall */
+						  if (!p_ptr->image) monster_race_track(m_ptr->ap_r_idx);
 
-					      /* Hack - auto-track */
-					      health_track(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx);
-					    }
+						  /* Hack - auto-track */
+						  health_track(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx);
+						}
 					  }
 					}
 					(void)project_f(0,0,y,x,dam,GF_SEEKER);
@@ -8523,28 +7040,29 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 				last_i = i;
 			}
 		}
-		for( i = last_i ; i < path_n ; i++ )
+		for(i = last_i ; i < path_n ; i++)
 		{
-			int x,y;
-			y = GRID_Y(path_g[i]);
-			x = GRID_X(path_g[i]);
-			if(project_m(0,0,y,x,dam,GF_SEEKER,flg,TRUE))
-			  notice=TRUE;
+			int py, px;
+			py = GRID_Y(path_g[i]);
+			px = GRID_X(path_g[i]);
+			if(project_m(0, 0, py, px, dam, GF_SEEKER, flg, TRUE))
+				notice = TRUE;
 			if(!who && (project_m_n==1) && !jump ){
-			  if(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx >0 ){
-			    monster_type *m_ptr = &m_list[cave[project_m_y][project_m_x].m_idx];
+				if(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx > 0)
+				{
+					monster_type *m_ptr = &m_list[cave[project_m_y][project_m_x].m_idx];
 
-			    if (m_ptr->ml)
-			    {
-			      /* Hack -- auto-recall */
-			      if (!p_ptr->image) monster_race_track(m_ptr->ap_r_idx);
+					if (m_ptr->ml)
+					{
+						/* Hack -- auto-recall */
+						if (!p_ptr->image) monster_race_track(m_ptr->ap_r_idx);
 
-			      /* Hack - auto-track */
-			      health_track(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx);
-			    }
-			  }
+						/* Hack - auto-track */
+						health_track(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx);
+					}
+				}
 			}
-			(void)project_f(0,0,y,x,dam,GF_SEEKER);
+			(void)project_f(0, 0, py, px, dam, GF_SEEKER);
 		}
 		return notice;
 	}
@@ -8658,25 +7176,25 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 		}
 		for( i = 0; i < path_n ; i++ )
 		{
-			int x,y;
-			y = GRID_Y(path_g[i]);
-			x = GRID_X(path_g[i]);
-			(void)project_m(0,0,y,x,dam,GF_SUPER_RAY,flg,TRUE);
-			if(!who && (project_m_n==1) && !jump ){
-			  if(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx >0 ){
-			    monster_type *m_ptr = &m_list[cave[project_m_y][project_m_x].m_idx];
+			int py, px;
+			py = GRID_Y(path_g[i]);
+			px = GRID_X(path_g[i]);
+			(void)project_m(0, 0, py, px, dam, GF_SUPER_RAY, flg, TRUE);
+			if(!who && (project_m_n == 1) && !jump){
+				if(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx >0 ){
+					monster_type *m_ptr = &m_list[cave[project_m_y][project_m_x].m_idx];
 
-			    if (m_ptr->ml)
-			    {
-			      /* Hack -- auto-recall */
-			      if (!p_ptr->image) monster_race_track(m_ptr->ap_r_idx);
+					if (m_ptr->ml)
+					{
+						/* Hack -- auto-recall */
+						if (!p_ptr->image) monster_race_track(m_ptr->ap_r_idx);
 
-			      /* Hack - auto-track */
-			      health_track(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx);
-			    }
-			  }
+						/* Hack - auto-track */
+						health_track(cave[project_m_y][project_m_x].m_idx);
+					}
+				}
 			}
-			(void)project_f(0,0,y,x,dam,GF_SUPER_RAY);
+			(void)project_f(0, 0, py, px, dam, GF_SUPER_RAY);
 		}
 		return notice;
 	}
@@ -8807,11 +7325,11 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 		/*
 		 * Create a conical breath attack
 		 *
-		 *         ***
-		 *     ********
+		 *       ***
+		 *   ********
 		 * D********@**
-		 *     ********
-		 *         ***
+		 *   ********
+		 *       ***
 		 */
 
 		if (breath)
@@ -8951,7 +7469,7 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 	if (flg & PROJECT_KILL)
 	{
 		see_s_msg = (who > 0) ? is_seen(&m_list[who]) :
-			(!who ? TRUE : (player_can_see_bold(y1, x1) && projectable(py, px, y1, x1)));
+			(!who ? TRUE : (player_can_see_bold(y1, x1) && projectable(p_ptr->y, p_ptr->x, y1, x1)));
 	}
 
 
@@ -9053,10 +7571,10 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 				monster_race *ref_ptr = &r_info[m_ptr->r_idx];
 
 				if ((flg & PROJECT_REFLECTABLE) && cave[y][x].m_idx && (ref_ptr->flags2 & RF2_REFLECTING) &&
-				    ((cave[y][x].m_idx != p_ptr->riding) || !(flg & PROJECT_PLAYER)) &&
-				    (!who || dist_hack > 1) && !one_in_(10))
+					((cave[y][x].m_idx != p_ptr->riding) || !(flg & PROJECT_PLAYER)) &&
+					(!who || dist_hack > 1) && !one_in_(10))
 				{
-					byte t_y, t_x;
+					POSITION t_y, t_x;
 					int max_attempts = 10;
 
 					/* Choose 'new' target */
@@ -9074,16 +7592,15 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 						t_x = x_saver;
 					}
 
+					sound(SOUND_REFLECT);
 					if (is_seen(m_ptr))
 					{
-#ifdef JP
 						if ((m_ptr->r_idx == MON_KENSHIROU) || (m_ptr->r_idx == MON_RAOU))
-							msg_print("¡ÖËÌÅÍ¿À·ý±üµÁ¡¦Æó»Ø¿¿¶õÇÄ¡ª¡×");
-						else if (m_ptr->r_idx == MON_DIO) msg_print("¥Ç¥£¥ª¡¦¥Ö¥é¥ó¥É¡¼¤Ï»Ø°ìËܤǹ¶·â¤òÃƤ­ÊÖ¤·¤¿¡ª");
-						else msg_print("¹¶·â¤ÏÄ·¤ÍÊ֤ä¿¡ª");
-#else
-						msg_print("The attack bounces!");
-#endif
+							msg_print(_("「北斗神拳奥義・二指真空把！」", "The attack bounces!"));
+						else if (m_ptr->r_idx == MON_DIO) 
+							msg_print(_("ディオ・ブランドーは指一本で攻撃を弾き返した！", "The attack bounces!"));
+						else 
+							msg_print(_("攻撃は跳ね返った！", "The attack bounces!"));
 					}
 					if (is_original_ap_and_seen(m_ptr)) ref_ptr->r_flags2 |= RF2_REFLECTING;
 
@@ -9297,22 +7814,14 @@ bool project(int who, int rad, int y, int x, int dam, int typ, int flg, int mons
 		{
 			if (rakuba(rakubadam_m, FALSE))
 			{
-#ifdef JP
-msg_format("%^s¤Ë¿¶¤êÍî¤È¤µ¤ì¤¿¡ª", m_name);
-#else
-				msg_format("%^s has thrown you off!", m_name);
-#endif
+				msg_format(_("%^sに振り落とされた！", "%^s has thrown you off!"), m_name);
 			}
 		}
 		if (p_ptr->riding && rakubadam_p > 0)
 		{
 			if(rakuba(rakubadam_p, FALSE))
 			{
-#ifdef JP
-msg_format("%^s¤«¤éÍî¤Á¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª", m_name);
-#else
-				msg_format("You have fallen from %s.", m_name);
-#endif
+				msg_format(_("%^sから落ちてしまった！", "You have fallen from %s."), m_name);
 			}
 		}
 	}
@@ -9321,34 +7830,39 @@ msg_format("%^s
 	return (notice);
 }
 
-bool binding_field( int dam )
+/*!
+ * @brief 鏡魔法「封魔結界」の効果処理
+ * @param dam ダメージ量
+ * @return 効果があったらTRUEを返す
+ */
+bool binding_field( HIT_POINT dam )
 {
-	int mirror_x[10],mirror_y[10]; /* ¶À¤Ï¤â¤Ã¤È¾¯¤Ê¤¤ */
-	int mirror_num=0;              /* ¶À¤Î¿ô */
+	int mirror_x[10],mirror_y[10]; /* 鏡はもっと少ない */
+	int mirror_num=0;			  /* 鏡の数 */
 	int x,y;
 	int centersign;
 	int x1,x2,y1,y2;
 	u16b p;
 	int msec= delay_factor*delay_factor*delay_factor;
 
-	/* »°³Ñ·Á¤ÎĺÅÀ */
+	/* 三角形の頂点 */
 	int point_x[3];
 	int point_y[3];
 
 	/* Default target of monsterspell is player */
-	monster_target_y=py;
-	monster_target_x=px;
+	monster_target_y=p_ptr->y;
+	monster_target_x=p_ptr->x;
 
 	for( x=0 ; x < cur_wid ; x++ )
 	{
 		for( y=0 ; y < cur_hgt ; y++ )
 		{
 			if( is_mirror_grid(&cave[y][x]) &&
-			    distance(py,px,y,x) <= MAX_RANGE &&
-			    distance(py,px,y,x) != 0 &&
-			    player_has_los_bold(y,x) &&
-			    projectable(py, px, y, x)
-			    ){
+				distance(p_ptr->y,p_ptr->x,y,x) <= MAX_RANGE &&
+				distance(p_ptr->y,p_ptr->x,y,x) != 0 &&
+				player_has_los_bold(y,x) &&
+				projectable(p_ptr->y, p_ptr->x, y, x)
+				){
 				mirror_y[mirror_num]=y;
 				mirror_x[mirror_num]=x;
 				mirror_num++;
@@ -9368,8 +7882,8 @@ bool binding_field( int dam )
 	point_x[0]=mirror_x[point_x[0]];
 	point_y[1]=mirror_y[point_x[1]];
 	point_x[1]=mirror_x[point_x[1]];
-	point_y[2]=py;
-	point_x[2]=px;
+	point_y[2]=p_ptr->y;
+	point_x[2]=p_ptr->x;
 
 	x=point_x[0]+point_x[1]+point_x[2];
 	y=point_y[0]+point_y[1]+point_y[2];
@@ -9377,7 +7891,7 @@ bool binding_field( int dam )
 	centersign = (point_x[0]*3-x)*(point_y[1]*3-y)
 		- (point_y[0]*3-y)*(point_x[1]*3-x);
 	if( centersign == 0 )return FALSE;
-			    
+				
 	x1 = point_x[0] < point_x[1] ? point_x[0] : point_x[1];
 	x1 = x1 < point_x[2] ? x1 : point_x[2];
 	y1 = point_y[0] < point_y[1] ? point_y[0] : point_y[1];
@@ -9392,12 +7906,12 @@ bool binding_field( int dam )
 		for( x=x1 ; x <=x2 ; x++ ){
 			if( centersign*( (point_x[0]-x)*(point_y[1]-y)
 					 -(point_y[0]-y)*(point_x[1]-x)) >=0 &&
-			    centersign*( (point_x[1]-x)*(point_y[2]-y)
+				centersign*( (point_x[1]-x)*(point_y[2]-y)
 					 -(point_y[1]-y)*(point_x[2]-x)) >=0 &&
-			    centersign*( (point_x[2]-x)*(point_y[0]-y)
+				centersign*( (point_x[2]-x)*(point_y[0]-y)
 					 -(point_y[2]-y)*(point_x[0]-x)) >=0 )
 			{
-				if (player_has_los_bold(y, x) && projectable(py, px, y, x)) {
+				if (player_has_los_bold(y, x) && projectable(p_ptr->y, p_ptr->x, y, x)) {
 					/* Visual effects */
 					if(!(p_ptr->blind)
 					   && panel_contains(y,x)){
@@ -9415,12 +7929,12 @@ bool binding_field( int dam )
 		for( x=x1 ; x <=x2 ; x++ ){
 			if( centersign*( (point_x[0]-x)*(point_y[1]-y)
 					 -(point_y[0]-y)*(point_x[1]-x)) >=0 &&
-			    centersign*( (point_x[1]-x)*(point_y[2]-y)
+				centersign*( (point_x[1]-x)*(point_y[2]-y)
 					 -(point_y[1]-y)*(point_x[2]-x)) >=0 &&
-			    centersign*( (point_x[2]-x)*(point_y[0]-y)
+				centersign*( (point_x[2]-x)*(point_y[0]-y)
 					 -(point_y[2]-y)*(point_x[0]-x)) >=0 )
 			{
-				if (player_has_los_bold(y, x) && projectable(py, px, y, x)) {
+				if (player_has_los_bold(y, x) && projectable(p_ptr->y, p_ptr->x, y, x)) {
 					(void)project_f(0,0,y,x,dam,GF_MANA); 
 				}
 			}
@@ -9430,12 +7944,12 @@ bool binding_field( int dam )
 		for( x=x1 ; x <=x2 ; x++ ){
 			if( centersign*( (point_x[0]-x)*(point_y[1]-y)
 					 -(point_y[0]-y)*(point_x[1]-x)) >=0 &&
-			    centersign*( (point_x[1]-x)*(point_y[2]-y)
+				centersign*( (point_x[1]-x)*(point_y[2]-y)
 					 -(point_y[1]-y)*(point_x[2]-x)) >=0 &&
-			    centersign*( (point_x[2]-x)*(point_y[0]-y)
+				centersign*( (point_x[2]-x)*(point_y[0]-y)
 					 -(point_y[2]-y)*(point_x[0]-x)) >=0 )
 			{
-				if (player_has_los_bold(y, x) && projectable(py, px, y, x)) {
+				if (player_has_los_bold(y, x) && projectable(p_ptr->y, p_ptr->x, y, x)) {
 					(void)project_o(0,0,y,x,dam,GF_MANA); 
 				}
 			}
@@ -9445,12 +7959,12 @@ bool binding_field( int dam )
 		for( x=x1 ; x <=x2 ; x++ ){
 			if( centersign*( (point_x[0]-x)*(point_y[1]-y)
 					 -(point_y[0]-y)*(point_x[1]-x)) >=0 &&
-			    centersign*( (point_x[1]-x)*(point_y[2]-y)
+				centersign*( (point_x[1]-x)*(point_y[2]-y)
 					 -(point_y[1]-y)*(point_x[2]-x)) >=0 &&
-			    centersign*( (point_x[2]-x)*(point_y[0]-y)
+				centersign*( (point_x[2]-x)*(point_y[0]-y)
 					 -(point_y[2]-y)*(point_x[0]-x)) >=0 )
 			{
-				if (player_has_los_bold(y, x) && projectable(py, px, y, x)) {
+				if (player_has_los_bold(y, x) && projectable(p_ptr->y, p_ptr->x, y, x)) {
 					(void)project_m(0,0,y,x,dam,GF_MANA,
 					  (PROJECT_GRID|PROJECT_ITEM|PROJECT_KILL|PROJECT_JUMP),TRUE);
 				}
@@ -9458,18 +7972,19 @@ bool binding_field( int dam )
 		}
 	}
 	if( one_in_(7) ){
-#ifdef JP
-		msg_print("¶À¤¬·ë³¦¤ËÂѤ¨¤­¤ì¤º¡¢²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£");
-#else
-		msg_print("The field broke a mirror");
-#endif	
+		msg_print(_("鏡が結界に耐えきれず、壊れてしまった。", "The field broke a mirror"));
 		remove_mirror(point_y[0],point_x[0]);
 	}
 
 	return TRUE;
 }
 
-void seal_of_mirror( int dam )
+/*!
+ * @brief 鏡魔法「鏡の封印」の効果処理
+ * @param dam ダメージ量
+ * @return 効果があったらTRUEを返す
+ */
+void seal_of_mirror( HIT_POINT dam )
 {
 	int x,y;
 
@@ -9492,4 +8007,4 @@ void seal_of_mirror( int dam )
 	}
 	return;
 }
-     
+