X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=wesnoth-sof%2Fja.po;h=f3b33a3df55c821ed15ab5c3ba1648f1071de1fc;hb=7b0b5f92822e7ba2dd15a33d6cd2d1ac20b02fd7;hp=9b552ab9988287972f6adb039690377184142bbb;hpb=9b6088e7f3b2c91139fe1c1a4f878cbee9044c18;p=wesnoth-ja%2Fja-po.git

diff --git a/wesnoth-sof/ja.po b/wesnoth-sof/ja.po
index 9b552ab..f3b33a3 100644
--- a/wesnoth-sof/ja.po
+++ b/wesnoth-sof/ja.po
@@ -11,13 +11,14 @@
 # RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2015-2016
 # S.Suto, 2016
 # suto3, 2016
+# 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-09 01:34 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-03 01:30 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-05 13:27+0000\n"
+"Last-Translator: 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -115,8 +116,8 @@ msgid "Rugnur"
 msgstr "Rugnur"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
-#. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
+#. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:27
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:44
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:24
@@ -146,12 +147,12 @@ msgstr "Haldric II世"
 msgid "Glildur"
 msgstr "Glildur"
 
-#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
-#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
 #. [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
 #. [side]
+#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
+#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:93
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:42
@@ -587,7 +588,7 @@ msgstr "お前たちの大切なLandarは俺の斧にキスできるだろうぜ
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:674
 msgid "Good, the road is secured. Let’s move those caravans!"
-msgstr ""
+msgstr "よし、道の安全は確保した。隊商を動かそう！"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:698
@@ -606,8 +607,8 @@ msgstr "門の封鎖"
 msgid "Glindur"
 msgstr "Glindur"
 
-#. [side]
 #. [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
+#. [side]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:53
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:222
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:249
@@ -2209,8 +2210,8 @@ msgid ""
 "the gates!"
 msgstr "我々は全てのドワーフとエルフ達を追い出した！ さぁ、門を封じよう！"
 
-#. [message]: speaker=Durstorn
 #. [message]: speaker=Baglur
+#. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:823
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61
 msgid "Gaanngh..."
@@ -2807,8 +2808,8 @@ msgstr "敵が炉へ移動する"
 msgid "You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!"
 msgstr "馬鹿者、武装してないわしを敵にくれてやったのか！"
 
-#. [message]: speaker=narrator
 #. [message]: speaker=Thursagan
+#. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:449
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:84
 msgid "Ayahahh..."