bpf: Annotate data races in bpf_local_storage

bpf: Annotate data races in bpf_local_storage

There are a few cases where hlist_node is checked to be unhashed without
holding the lock protecting its modification. In this case, one must use
hlist_unhashed_lockless to avoid load tearing and KCSAN reports. Fix
this by using lockless variant in places not protected by the lock.

Since this is not prompted by any actual KCSAN reports but only from
code review, I have not included a fixes tag.

Cc: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Cc: KP Singh <kpsingh@kernel.org>
Signed-off-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230221200646.2500777-4-memxor@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>