fate: use standard diff options

fate: use standard diff options

diff -w is not a standard option.  This fixes the reference files
to match what the tests actually output and switches to using the
standard diff -b which is sufficient to handle different line ending
styles.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>