confdata: fix invalid write

confdata: fix invalid write

stndup will copy *up to* the size parameter, not allocate a buffer of
that size, so the buffer is not necessarily large enough to fit the
".old" extension.

Caught with glibc's MALLOC_CHECK_=3.

Signed-off-by: Ben Boeckel <mathstuf@gmail.com>