PR44723: Trigger return type deduction for operator<=>s whose return

PR44723: Trigger return type deduction for operator<=>s whose return
types are needed to compute the return type of a defaulted operator<=>.

This raises the question of what to do if return type deduction fails.
The standard doesn't say, and implementations vary, so for now reject
that case eagerly to keep our options open.