jbd2: refactor wait logic for transaction updates into a common function

jbd2: refactor wait logic for transaction updates into a common function

No functionality change as such in this patch. This only refactors the
common piece of code which waits for t_updates to finish into a common
function named as jbd2_journal_wait_updates(journal_t *)

Signed-off-by: Ritesh Harjani <riteshh@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Link: https://lore.kernel.org/r/8c564f70f4b2591171677a2a74fccb22a7b6c3a4.1642416995.git.riteshh@linux.ibm.com
Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>