Take the target address family in account when determining the family of

Take the target address family in account when determining the family of
the local address to bind.
Fixes ffserver and UDP streaming without --disable-ipv6 on MacOS X

Patch by Ronald S. Bultje (rsbultje st gmail dot com)

Originally committed as revision 10883 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk