ASoC: pcm3168a: refactor format handling

ASoC: pcm3168a: refactor format handling

- drop incomplete (not tdm-aware) calculation/setting of hardware
  fmt value from pcm3168a_set_dai_fmt(); instead, store original
  SND_SOC_DAIFMT* setting in io_params

- in pcm3168a_hw_params(), do all checks in terms of SND_SOC_DAIFMT*,
  and convert that to register bitfield values only to write to
  hardware

Signed-off-by: Nikita Yushchenko <nikita.yoush@cogentembedded.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220208084220.1289836-4-nikita.yoush@cogentembedded.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>