vfio: Check the presence for iommufd callbacks in __vfio_register_dev()

vfio: Check the presence for iommufd callbacks in __vfio_register_dev()

After making the no-DMA drivers (samples/vfio-mdev) providing iommufd
callbacks, __vfio_register_dev() should check the presence of the iommufd
callbacks if CONFIG_IOMMUFD is enabled.

Link: https://lore.kernel.org/r/20230327093351.44505-7-yi.l.liu@intel.com
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Tested-by: Terrence Xu <terrence.xu@intel.com>
Tested-by: Nicolin Chen <nicolinc@nvidia.com>
Signed-off-by: Yi Liu <yi.l.liu@intel.com>
Acked-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>