drm_hwcomposer: Handle all HWC2 callbacks in DrmHwcTwo.{h,cpp}

drm_hwcomposer: Handle all HWC2 callbacks in DrmHwcTwo.{h,cpp}

Part of frontend isolation activities.
1. Use HWC2 HAL types only inside DrmHwcTwo.{h,cpp}.
2. Use single lock for all callbacks.
3. Communicate with other drm_dwc components using std::function
   without any locking.

Signed-off-by: Roman Stratiienko <roman.o.stratiienko@globallogic.com>