android/hal-audio: Write and sync in common code

android/hal-audio: Write and sync in common code

There's no need for codec abstraction to take care of writing and
synchronizing actual media stream since this is something that common
code can do regardless of codec used.

Data are synchronized based on number of samples consumed from input
stream instead of frames encoded to output stream which is also more
reliable since it's not affected by encoder errors.