Remove test_vshuff from hvx_misc tests

Remove test_vshuff from hvx_misc tests

test_vshuff checks that the vshuff instruction works correctly when
both vector registers are the same. Using vshuff in this way is
undefined and will be rejected by the compiler in a future version of
the toolchain.

Signed-off-by: Marco Liebel <quic_mliebel@quicinc.com>
Reviewed-by: Brian Cain <bcain@quicinc.com>
Reviewed-by: Taylor Simpson <tsimpson@quicinc.com>
Tested-by: Taylor Simpson <tsimpson@quicinc.com>
Signed-off-by: Taylor Simpson <tsimpson@quicinc.com>
Message-Id: <20230509184231.2467626-1-quic_mliebel@quicinc.com>