examples: demuxing: simplify audio output

examples: demuxing: simplify audio output

There is no reason why this should copy the audio data in a very
complicated way. Also, strictly write the first plane, instead of
writing the whole buffer. This is more helpful in context of the
example. This way a user can clearly confirm that it works by playing
the written data as raw audio.