tools: Emit property changed when Value changes

tools: Emit property changed when Value changes

This patch extends gatt-service tool, emitting PropertiesChanged for
"Value" when a new value is set. This flow represents the handling of
ATT Write Command or Write Request which is translated to a GDBusProxy
set property. PropertiesChanged will be tracked by the characteristic
GDBusProxy in order to detect "Value" changes.