ASoC: SOF: Intel: Refactor code for HDA stream creation

ASoC: SOF: Intel: Refactor code for HDA stream creation

Existing HDA stream creation is split into two
for loops for capture and playback, but most of
the code in the two for loops are duplicated.

This patch refactors HDA stream creation with a
single for loop, thus remove code duplication.

No functional change in this patch.

Reviewed-by: Bard Liao <yung-chuan.liao@linux.intel.com>
Reviewed-by: Rander Wang <rander.wang@intel.com>
Reviewed-by: Ranjani Sridharan <ranjani.sridharan@linux.intel.com>
Signed-off-by: Chao Song <chao.song@linux.intel.com>
Signed-off-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230814231519.79051-1-pierre-louis.bossart@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>