target/xtensa: Use env_archcpu() in update_c[compare|count]()

target/xtensa: Use env_archcpu() in update_c[compare|count]()

When CPUArchState* is available (here CPUXtensaState*), we
can use the fast env_archcpu() macro to get ArchCPU* (here
XtensaCPU*). The QOM cast XTENSA_CPU() macro will be slower
when building with --enable-qom-cast-debug.

Signed-off-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>
Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>
Acked-by: Alistair Francis <alistair.francis@wdc.com>
Message-Id: <20231009110239.66778-5-philmd@linaro.org>