Keep connection handle information inside adapter_ops

Keep connection handle information inside adapter_ops

There's no point to export connection handle details to the core daemon
since it will not be available in the management interface. Instead
track the handles inside hciops (managment interface will do this inside
the kernel).