drm/msm/dp: parse data-lanes as property of dp_out endpoint

drm/msm/dp: parse data-lanes as property of dp_out endpoint

Add capability to parser data-lanes as property of dp_out endpoint.
Also retain the original capability to parser data-lanes as property
of mdss_dp node to handle legacy case.

Changes in v6:
-- first patch after split parser patch into two

Changes in v7:
-- check "data-lanes" from endpoint first

Changes in v14:
-- replace "parser" with "parse" at commit subject
-- add matching brackets at dp_parser_misc()

Changes in v15:
-- concise dp_parser_misc()

Signed-off-by: Kuogee Hsieh <quic_khsieh@quicinc.com>
Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/516096/
Link: https://lore.kernel.org/r/1672163103-31254-4-git-send-email-quic_khsieh@quicinc.com
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>