tests/lcitool: Add mtools and xorriso and remove genisoimage as dependencies

tests/lcitool: Add mtools and xorriso and remove genisoimage as dependencies

Bios bits avocado tests need mformat (provided by the mtools package) and
xorriso tools in order to run within gitlab CI containers. Add those
dependencies within the Dockerfiles so that containers can be built with
those tools present and bios bits avocado tests can be run there.

xorriso package conflicts with genisoimage package on some distributions.
Therefore, it is not possible to have both the packages at the same time
in the container image uniformly for all distribution flavors. Further,
on some distributions like RHEL, both xorriso and genisoimage
packages provide /usr/bin/genisoimage and on some other distributions like
Fedora, only genisoimage package provides the same utility.
Therefore, this change removes the dependency on geninsoimage for building
container images altogether keeping only xorriso package. At the same time,
cdrom-test.c is updated to use and check for existence of only xorrisofs.

Signed-off-by: Ani Sinha <anisinha@redhat.com>
Message-Id: <20230504154611.85854-3-anisinha@redhat.com>
Reviewed-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>