[VectorCombine] add tests for scalarizing binop-with-constant; NFC

[VectorCombine] add tests for scalarizing binop-with-constant; NFC

Goes with proposal in D80885.

This is adapted from the InstCombine tests that were added for
D50992

But these should be adjusted further to provide more interesting
scenarios for x86-specific codegen. Eg, vector types/sizes will
have different costs depending on ISA attributes.

We also need to add tests that include a load of the scalar
variable and add tests that include extra uses of the insert
to further exercise the cost model.