qtest: Move tpm_util_tis_transmit() into tpm-tis-utils.c and rename it

qtest: Move tpm_util_tis_transmit() into tpm-tis-utils.c and rename it

To be able to remove tpm_tis_base_addr from test cases that do not really
need it move the tpm_util_tis_transmit() function into tpm-tis-utils.c and
rename it to tpm_tis_transmit().

Fix a locality parameter in a test case on the way.

Signed-off-by: Stefan Berger <stefanb@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Ninad Palsule <ninad@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>
Message-Id: <20230331173051.3857801-3-stefanb@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>