Finnish (fi):

  symbols.dic
  changes.t2t matching 6013
  userGuide.t2t matching 6013
  nvda.po matching 100% of main:5884
  from translation svn:9238

diff --git a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
index bb8aa21..569cc2d 100644 (file)
--- a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-07 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-05 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Jani Kinnunen\n"
 "Language-Team: fi <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Tarkista &päivitykset automaattisesti"
 #. Input composition settings dialog.
 #: gui/settingsDialogs.py:751
 msgid "Automatically report all available &candidates"
-msgstr "Lue automaattisesti kaikki &ehdotukset"
+msgstr "Lue kaikki &ehdotukset automaattisesti"
 
 #: gui/settingsDialogs.py:1311
 msgid "Avoid splitting &words when possible"

diff --git a/source/locale/fi/symbols.dic b/source/locale/fi/symbols.dic
index b7b8df7..f4cebb3 100644 (file)
--- a/source/locale/fi/symbols.dic
+++ b/source/locale/fi/symbols.dic
@@ -120,14 +120,6 @@ _  alaviiva        most
 ·     rivinkeskinen piste     most\r
 ¸     sedilji most\r
 ‣    kolmikulmainen luettelomerkki   most\r
-š     hattu äss      most\r
-Š     iso hattu äss  most\r
-ž     hattu tset      most\r
-Ž     iso hattu tset  most\r
-æ     tanskalainen ää       most\r
-Æ     iso tanskalainen ää   most\r
-ø     tanskalainen öö       most\r
-Ø     iso tanskalainen öö   most\r
 œ     oo ee ligatuuri most\r
 Π    iso oo ee ligatuuri     most\r
 ð     eth     most\r

diff --git a/user_docs/fi/changes.t2t b/user_docs/fi/changes.t2t
index 608e54d..8980e17 100644 (file)
--- a/user_docs/fi/changes.t2t
+++ b/user_docs/fi/changes.t2t
@@ -29,7 +29,7 @@ Katso uudet näppäinkomennot [komentojen pikaoppaasta. keyCommands.html]
 - Pitkät kuvaukset ilmoitetaan nyt selaustilassa MSHTML- ja Gecko-sovelluksissa (esim. Internet Explorerissa ja Firefoxissa). Ne on lisäksi mahdollista avata uuteen ikkunaan painamalla NVDA+D. (#809)\r
 - Ilmoitukset, kuten sisällön estäminen tai tiedostolataukset, luetaan nyt Internet Explorer 9:ssä ja uudemmissa. (#2343)\r
 - Automaattista taulukon rivien ja sarakkeiden otsikoiden lukemista tuetaan nyt selaustiladokumenteissa Internet Explorerissa ja muissa MSHTML-säätimissä. (#778)\r
-- Uusi kieli: aragonia\r
+- Uusia kieliä: aragonia, iiri\r
 - Uusia pistetaulukoita: tanskalainen taso 2, korealainen taso 1.\r
 - Tuki bluetoothin kautta yhdistettäville pistenäytöille Toshiban bluetooth-pinoa käyttävissä tietokoneissa. (#2419)\r
 - Portin valitseminen on nyt mahdollista Freedom Scientificin pistenäyttöjä käytettäessä (Automaattinen, USB tai Bluetooth).\r
@@ -43,7 +43,7 @@ Katso uudet näppäinkomennot [komentojen pikaoppaasta. keyCommands.html]
 == Muutokset ==\r
 - Liblouis-pistekääntäjä päivitetty versioksi 2.5.2. (#2737)\r
 - Kannettavien tietokoneiden näppäimistöasettelu on suunniteltu täysin uudelleen, jotta se olisi intuitiivisempi ja johdonmukaisempi. (#804)\r
-- eSpeak-puhesyntetisaattori päivitetty versioksi 1.47.01. (#2680)\r
+- eSpeak-puhesyntetisaattori päivitetty versioksi 1.47.04. (#2680)\r
 \r
 \r
 == Korjatut ohjelmavirheet ==\r
@@ -78,6 +78,8 @@ Katso uudet näppäinkomennot [komentojen pikaoppaasta. keyCommands.html]
 - Korjattu ongelma, joka aiheutti sen, että tiettyjen Microsoft Speech API versio 5 -puheäänten, kuten Koba Speech 2, käyttäminen ei ollut mahdollista. (#2629)\r
 - Pistenäyttö päivittyy nyt oikein Java Access Bridgeä käyttävissä sovelluksissa liikutettaessa kohdistinta muokattavissa tekstikentissä. (#3107)\r
 - Lomake-maamerkkiä tuetaan nyt maamerkkejä tukevissa selaustiladokumenteissa. (#2997)\r
+- eSpeak-syntetisaattoriajuri käsittelee nyt merkeittäin lukemista asianmukaisemmin (esim. lukee vierasperäisen kirjaimen nimen tai arvon sen äänen tai yleisnimen sijaan). (#3106)\r
+- Käyttäjän asetusten kopiointi kirjautumisikkunassa ja muissa suojatuissa ruuduissa käytettäväksi ei enää epäonnistu, kun käyttäjäprofiilin hakemistopolku sisältää muita kuin ASCII-merkkejä. (#3092)\r
 \r
 \r
 = 2012.3 =\r
@@ -471,12 +473,12 @@ Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat merkittävät välimerkkej
 Tämä julkaisu korjaa muutamia versiosta 2011.1 löydettyjä tietoturva- ja muita merkittäviä ongelmia.\r
 \r
 == Korjatut ohjelmavirheet ==\r
-- NVDA-valikon Lahjoita-vaihtoehto on nyt poissa käytöstä kirjautumis- ja muissa suojatuissa ruuduissa, koska se on tietoturvariski. (#1419)\r
-- Kopioiminen, leikkaaminen ja liittäminen on nyt estetty suojatulla työpöydällä (kirjautumis- ja muissa suojatuissa ruuduissa), koska se on tietoturvariski. (#1421)\r
+- NVDA-valikon Lahjoita-vaihtoehto on nyt poissa käytöstä kirjautumisikkunassa ja muissa suojatuissa ruuduissa, sillä se on tietoturvariski. (#1419)\r
+- Kopioiminen, leikkaaminen ja liittäminen on nyt estetty suojatulla työpöydällä (kirjautumisikkunassa ja muissa suojatuissa ruuduissa), sillä se on tietoturvariski. (#1421)\r
 - Siirrä näennäispuskuriin -komento (NVDA+Ctrl+välilyönti) toimii nyt Firefox 4:ssa kuten pitääkin poistuttaessa upotetuista objekteista, kuten Flash-sisällöstä. (#1429)\r
 - Kun komentonäppäinten lukeminen on otettu käyttöön, Shift-näppäimen kanssa painettuja merkkejä ei enää virheellisesti  sanota komentonäppäimiksi. (#1422)\r
 - Kun komentonäppäinten lukeminen on otettu käyttöön, välilyönnin painaminen yhdessä muiden muokkausnäppäinten kuin Shiftin kanssa (kuten Ctrl ja Alt) ilmoitetaan nyt komentonäppäimeksi. (#1424)\r
-- Lokiin kirjaaminen on nyt kokonaan poissa käytöstä kirjautumis- ja muissa suojatuissa ruuduissa, koska se on tietoturvariski. (#1435)\r
+- Lokiin kirjaaminen on nyt kokonaan poissa käytöstä kirjautumisikkunassa ja muissa suojatuissa ruuduissa, koska se on tietoturvariski. (#1435)\r
 - Syötekomennot kirjataan nyt käyttöohjeen mukaisesti lokiin syöteohjetilassa, vaikka niitä ei olisikaan määritelty mihinkään skriptiin. (#1425)\r
 \r
 \r
@@ -523,9 +525,9 @@ Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat automaattinen uuden teksti
 - Välimerkkinäppäimet sanotaan nyt syöteohjeessa, vaikka välimerkkien puhuminen on poistettu käytöstä. (#977)\r
 -  Näppäimistöasetteluiden nimet näppäimistöasetukset-valintaikkunassa näytetään nyt NVDA:ssa määritetyllä kielellä sen sijaan, että ne näytettäisiin aina englanniksi. (#558)\r
 - Korjattu ongelma, joka aiheutti sen, että jotkin kohteet näytettiin tyhjinä Adobe Reader -asiakirjoissa, esim. sisällysluettelon linkit Apple iPhone iOS 4.1 -käyttöohjeessa.\r
-- NVDA:n Yleiset asetukset -valintaikkunan "Käytä tallennettuja asetuksia kirjautumis- ja muissa suojatuissa ruuduissa" -painike toimii nyt, mikäli sitä on käytetty heti NVDA:n asennuksen jälkeen, mutta ennen kuin mikään suojattu ruutu on tullut näkyviin. NVDA ilmoitti aiemmin, että asetusten kopiointi onnistui, vaikka tosiasiassa ei tapahtunut mitään. (#1194)\r
-- Kahta NVDA:n asetusvalintaikkunaa ei voi enää olla auki samanaikaisesti. Tämä korjaa ongelmia, jotka aiheuttivat yhden avoimen valintaikkunan riippuvuutta toisesta, esim. syntetisaattorin vaihtaminen samaan aikaan kun Ääniasetukset-valintaikkuna on avoinna. (#603)\r
-- NVDA:n Yleiset asetukset -valintaikkunan "Käytä nykyisiä tallennettuja asetuksia kirjautumis- ja muissa suojatuissa ruuduissa" -painike ei enää toimi virheellisesti Käyttäjätilien valvonnan kehotteen ilmestymisen jälkeen järjestelmissä, joissa Käyttäjätilien valvonta on käytössä, mikälikäyttäjätilin nimessä on välilyönti. (#918)\r
+- NVDA:n Yleiset asetukset -valintaikkunan "Käytä tallennettuja asetuksia kirjautumisikkunassa ja muissa suojatuissa ruuduissa" -painike toimii nyt, mikäli sitä on käytetty heti NVDA:n asennuksen jälkeen, mutta ennen kuin mikään suojattu ruutu on tullut näkyviin. NVDA ilmoitti aiemmin, että asetusten kopiointi onnistui, vaikka tosiasiassa ei tapahtunut mitään. (#1194)\r
+- Kahta NVDA:n asetusvalintaikkunaa ei voi enää olla auki samanaikaisesti. Tämä korjaa ongelmia, jotka aiheuttivat yhden avoimen valintaikkunan riippuvuutta toisesta, esim. syntetisaattorin vaihtaminen samaan aikaan kun Ääniasetukset-valintaikkuna on auki. (#603)\r
+- NVDA:n Yleiset asetukset -valintaikkunan "Käytä nykyisiä tallennettuja asetuksia kirjautumisikkunassa ja muissa suojatuissa ruuduissa" -painike ei enää toimi virheellisesti Käyttäjätilien valvonnan kehotteen ilmestymisen jälkeen järjestelmissä, joissa Käyttäjätilien valvonta on käytössä, mikälikäyttäjätilin nimessä on välilyönti. (#918)\r
 - NVDA käyttää nyt Internet Explorerissa ja muissa MSHTML-säätimissä  linkin nimen selvittämiseen viimeisenä keinona URL-osoitetta sen sijaan, että näyttäisi tyhjiä linkkejä. (#633)\r
 - NVDA ei enää ohita  kohdistusta AOL Instant Messenger 7:n valikoissa. (#655)\r
 - Virheiden asianmukaiset nimet luetaan nyt Microsoft Wordin Kieliasun tarkistus -valintaikkunassa (esim. ei ole sanastossa, kielioppivirhe, välimerkit). Aiemmin kaikkia sanottiin kielioppivirheiksi. (#883)\r
@@ -577,7 +579,7 @@ Tämän version merkittävimpiä uusia ominaisuuksia ovat huomattavasti yksinker
 - Otettu käyttöön kokonaistarkastelun komennot: (#58)\r
  - NVDA+numeroryhmän 7: siirtää kokonaistarkasteluun ja sijoittaa tarkastelukohdistimen nykyisen objektin kohdalle, mikä mahdollistaa koko ruudun tai asiakirjan lukemisen tekstinlukukomennoilla.\r
  - NVDA+numeroryhmän 1: siirtää tarkastelukohdistimen sen kohdalla olevan tekstin sisältävään objektiin, mikä mahdollistaa objekti kerrallaan liikkumisen kyseisestä kohdasta lähtien.\r
-- NVDA:n nykyiset asetukset voidaan kopioida suojatuissa ruuduissa käytettäväksi (esim. kirjautumis- ja käyttäjätilien valvonnan ruudut) painamalla Yleiset asetukset -valintaikkunassa olevaa painiketta.\r
+- NVDA:n nykyiset asetukset voidaan kopioida suojatuissa ruuduissa käytettäväksi (esim. kirjautumisikkuna ja käyttäjätilien valvonnan kehotteet) painamalla Yleiset asetukset -valintaikkunassa olevaa painiketta.\r
 - Tuki Mozilla Firefox 4:lle.\r
 - Tuki Internet Explorer 9:lle.\r
 \r
@@ -589,7 +591,7 @@ Tämän version merkittävimpiä uusia ominaisuuksia ovat huomattavasti yksinker
 - Jos kohdistus siirtyy Näytä puhe -toiminnon ikkunaan (otetaan käyttöön Työkalut-valikosta) esim. siksi, että sitä napsautettiin hiirellä, ikkunaan ei ilmesty uutta tekstiä ennen kuin kohdistus siirtyy siitä pois. Tämä mahdollistaa helpomman tekstin valitsemisen esim. kopiointia varten.\r
 - Lokinkatselu- ja Python-konsoli-ikkunat suurennetaan avattaessa.\r
 - Kun Microsoft Excelissä on työkirja aktiivisena ja kun useampi kuin yksi solu on valittuna, valinnan alue luetaan, eikä vain aktiivista solua. (#763)\r
-- NVDA:n asetusten tallentaminen ja tiettyjen asetusten muuttaminen on nyt estetty kirjautumis- ja käyttäjätilien valvonnan ja muissa suojatuissa ruuduissa.\r
+- NVDA:n asetusten tallentaminen ja tiettyjen asetusten muuttaminen on nyt estetty kirjautumisikkunassa, käyttäjätilien valvonnan kehotteissa ja muissa suojatuissa ruuduissa.\r
 - eSpeak-puhesyntetisaattori päivitetty versioksi 1.44.03.\r
 - Jos NVDA on jo käynnissä, työpöydällä olevan NVDA-pikakuvakkeen avaaminen (Ctrl+Alt+N-näppäinyhdistelmän painaminen mukaan lukien) käynnistää sen uudelleen.\r
 - Hiiriasetukset-valintaikkunan Lue hiiren alla oleva teksti -valintaruutu korvattu Käytä hiiren seurantaa -valintaruudulla, joka sopii paremmin yhteen hiiren seurannan päälle ja pois kytkevän NVDA+M-komennon kanssa.\r
@@ -631,7 +633,7 @@ Tämän version merkittävimpiä uusia ominaisuuksia ovat huomattavasti yksinker
 \r
 \r
 == 2010.1 ==\r
-Tämä julkaisu keskittyy pääasiassa virheiden korjaamiseen ja käyttäjäkokemuksen parantamiseen, mukaan lukien muutamia huomattavia vakauteen liittyviä korjauksia.\r
+Tämä julkaisu keskittyy pääasiassa virheiden korjaamiseen ja käyttökokemuksen parantamiseen, mukaan lukien muutamia huomattavia vakauteen liittyviä korjauksia.\r
 \r
 === Uudet ominaisuudet ===\r
 - NVDA käynnistyy nyt järjestelmissä, joissa ei ole äänilaitteita. Tietojen tulostamiseen on tällöin käytettävä pistenäyttöä tai Silence-syntetisaattoria yhdessä Näytä puhe -toiminnon kanssa. (#425)\r
@@ -700,7 +702,7 @@ Tämä julkaisu keskittyy pääasiassa virheiden korjaamiseen ja käyttäjäkoke
 \r
 \r
 == 2009.1 ==\r
-Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat tuki 64-bittisille Windows-versioille, huomattavasti paranneltu tuki Internet Explorerille ja Adobe Readerille, tuki Windows 7:lle, Windowsin kirjautumis- ja Ctrl+Alt+Delete-ruutujen sekä Käyttäjätilien valvonnan (UAC) kehotteiden lukeminen sekä mahdollisuus käyttää web-sivujen Flash- ja Java-sisältöä. Lisäksi on useita merkittäviä korjauksia NVDA:n vakauteen ja parannuksia yleiseen käyttäjäkokemukseen.\r
+Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat tuki 64-bittisille Windows-versioille, huomattavasti paranneltu tuki Internet Explorerille ja Adobe Readerille, tuki Windows 7:lle, Windowsin kirjautumisikkunan ja Ctrl+Alt+Delete-ruutujen sekä Käyttäjätilien valvonnan (UAC) kehotteiden lukeminen sekä mahdollisuus käyttää verkkosivujen Flash- ja Java-sisältöä. Lisäksi on useita merkittäviä korjauksia NVDA:n vakauteen ja parannuksia yleiseen käyttökokemukseen.\r
 \r
 === Uudet ominaisuudet ===\r
 - Virallinen tuki Windowsin 64-bittisille versioille. (#309)\r
@@ -716,7 +718,7 @@ Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat tuki 64-bittisille Windows
 - Tuki Windows Live Mailille (pelkkää tekstiä sisältävät viestit voidaan nyt lukea).\r
 - Jos käyttäjä siirtyy Windows Vistassa suojatulle työpöydälle (joko siksi, että Käyttäjätilien valvonnan valintaikkuna tuli näkyviin tai koska painettiin Ctrl+Alt+Delete), NVDA ilmoittaa, että suojattu työpöytä on aktiivisena.\r
 - NVDA voi lukea hiiren alla olevan tekstin komentorivi-ikkunoissa.\r
-- Lisätty UI Automation -tuki Windows 7:ään sisältyvän UI Automation -asiakasrajapinnan kautta, sekä tehty korjauksia NVDA:n käyttökokemuksen parantamiseksi Windows 7:ssä.\r
+- Lisätty UI Automation -tuki Windows 7:ään sisältyvän UI Automation -asiakasrajapinnan kautta ja tehty korjauksia NVDA:n käyttökokemuksen parantamiseksi Windows 7:ssä.\r
 - NVDA voidaan määrittää käynnistymään automaattisesti Windowsiin kirjautumisen jälkeen. Asetus löytyy Yleiset asetukset -valintaikkunasta.\r
 - NVDA voi nyt lukea Windowsin suojatut ruudut, kuten kirjautumisikkunan ja Ctrl+Alt+Delete-ruudun sekä Windows Vistan ja uudempien Käyttäjätilien valvonnan kehotteet. Windowsin kirjautumisikkunan lukeminen voidaan määrittää Yleiset asetukset -valintaikkunasta. (#97)\r
 - Lisätty ajuri Optelec ALVA BC6 -sarjan pistenäytöille\r

diff --git a/user_docs/fi/userGuide.t2t b/user_docs/fi/userGuide.t2t
index 5a1517f..3686d0d 100644 (file)
--- a/user_docs/fi/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/fi/userGuide.t2t
@@ -23,16 +23,16 @@ Tärkeimpiä ominaisuuksia ovat:
 - Tuki useille pistenäytöille, mukaan lukien pistekirjoituksen syöttäminen tietokonemerkistöä käyttäen pistenäytöissä, joissa on pistenäppäimistö\r
 - Mahdollisuus käyttää USB-muistitikulta tai muulta siirrettävältä tietovälineeltä ilman asennusta\r
 - Helppokäyttöinen puhuva asennusohjelma\r
-- Käännökset 42 kielelle\r
+- Käännökset 43 kielelle\r
 - Tuki nykyaikaisille Windows-käyttöjärjestelmille, mukaan lukien sekä 32- että 64-bittiset versiot\r
 - Mahdollisuus käyttää Windowsin kirjautumisikkunassa ja muissa suojatuissa ruuduissa\r
 - Tuki yleisille esteettömyysrajapinnoille, kuten Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 sekä UI Automation (tuki UI Automationille vain Windows 7:ssä ja uudemmissa)\r
 - Tuki Windowsin komentokehotteelle ja konsolisovelluksille\r
 -\r
 \r
-++ Kansainvälistäminen ++\r
+++ Kansainvälisyys ++\r
 On tärkeää, että ihmiset kaikkialla maailmassa voivat käyttää samoja teknologioita riippumatta siitä, mitä kieltä he puhuvat.\r
-NVDA on saatavilla englannin lisäksi seuraavilla 42 kielellä: afrikaans, albania, amhara, arabia, aragonia, brasilianportugali, bulgaria, espanja, galego, georgia, heprea, hindi, hollanti, islanti, italia, japani, korea, kreikka, kroatia, mandariinikiina, nepali, norja, perinteinen kiina, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, serbia, slovakki, slovenia, suomi, tamili, tanska, thai, tshekki, turkki, ukraina, unkari, venäjä ja vietnam.\r
+NVDA on saatavilla englannin lisäksi seuraavilla 43 kielellä: afrikaans, albania, amhara, arabia, aragonia, brasilianportugali, bulgaria, espanja, galego, georgia, heprea, hindi, hollanti, iiri, islanti, italia, japani, korea, kreikka, kroatia, mandariinikiina, nepali, norja, perinteinen kiina, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, serbia, slovakki, slovenia, suomi, tamili, tanska, thai, tshekki, turkki, ukraina, unkari, venäjä ja vietnam.\r
 \r
 ++ Puhesyntetisaattorituki ++\r
 Sen lisäksi, että NVDA:n ilmoitukset ja käyttöliittymä on käännetty useille kielille, käyttäjä voi myös lukea sisältöä millä tahansa kielellä, jos vain sitä tukeva puhesyntetisaattori on asennettu.\r