Arabic (ar):

  userGuide.t2t matching 5646
  changes.t2t matching 5646

diff --git a/user_docs/ar/changes.t2t b/user_docs/ar/changes.t2t
index 1d2e1b5..ca9ffc2 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/changes.t2t
+++ b/user_docs/ar/changes.t2t
@@ -23,7 +23,7 @@
 - دعم vip mud. (#1728)\r
 - إذا كان الجدول بأدوبي ريدر به ملخص فإن NVDA سيعلن عنه.\r
 - سيتم الإعلان عن رؤوس الأعمدة والصفوف بالجدولبأدوبي ريدر. (#2193, #2527, #2528)\r
-- ترجمة NVDA إلى اللغات الأمهارية والكورية والنيبالية.\r
+- ترجمة NVDA إلى اللغات الأمهارية والكورية والنيبالية والسلوفينية.\r
 - من الآن سيتمكن NVDA من قراءة مقترحات التكميل التلقائي عند كتابة عناوين البريد الإلكتروني بميكروسوفت أوتلوك 2007. (#689)\r
 - إضافة نمطين جديدين لصوت ES(#2512)peak Gene, Gene2. \r
 - من الآن سيتم الإعلان عن أرقام الصفحات بمستندات أدوبي ريدر. (#2534)\r
@@ -53,6 +53,7 @@
 - تحديث مترجم لبلويس برايل إلى الإصدار 2.5.1. (#2319, #2480, #2662, \r
 - من الآن ستتذكر قائمة العناصر بنمط التصفح آخر نوع من العناصر قام المستخدم باختياره (على سبيل المثال, روابط, أو رؤوس موضوعات أو علامات دليلية) وذلك كل مرة يتم فيها فتح هذه المحاورة ب NVDA قبل إغلاقه. (#365)\r
 - لم تعد تقوم تطبيقات مترو بويندوز8 (على سبيل المثال, Mail, Calendar) بتنشيط نمط التصفح للتطبيق بأكمله.\r
+- تحديث تعريف البرايل الخاص ب Com-server للسطر الإلكتروني هانديتيك إلى الإصدار 1.4.2.0.\r
 \r
 \r
 == الإصلاحات ==\r
@@ -82,6 +83,9 @@
 - عودة ظهور مراجع الخلايا بميكروسوفت إكسل على شاشة السطر الإلكتروني.\r
 - في ميكروسوفت وورد, سيمكن للمستخدم التحرك داخل الفقرات التي تحتوي على قوائم والانتقال خارج التنقيط أو الترقيم باستخدام left arrow أو control + left arrow. (#2402)\r
 - في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, سيتم إظهار العناصر بشكل صحيح ببعض مربعات القوائم.\r
+- في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, سيتم تصحيح أسماء بعض الكائنات التي كانت تقدم بأسماء خاطئة أو تقدم على أنها مسافات.\r
+- في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, سيتم القضاء على بعض المسافات الغريبة.\r
+- في نمط التصفح بمتصفحات الإنترنت, سيتم من الآن تجاهل الأشكال الرسومية التي يتم تعليمها بوضوح على أنها تقديمية (وبخاصة تلك الكائنات التي تأخذ خاصية alt="") بطريقة صحيحة.\r
 - سيقوم NVDA بإخفاء المحتوى الذي جعله مصمم الموقع مخفي لقارآت الشاشة وذلك بمختلف متصفحات الإنترنت. (#2117)\r
 - الإعلان عن أرقام العملات السالبة بطريقة صحيحة (كما في رقم-$123). (#2625)\r
 - توقف NVDA عن العودة للغة الافتراضية أثناء قراءة كامل النص وذلك عندما لا ينتهي السطر بنهاية الجملة. (#2630)\r
@@ -101,6 +105,9 @@
 - سيتم تنشيط أول عنصر بقائمة البدأ بويندوز 8 عند فتحها وذلك بدلا من القفز إلى آخر عنصر بها والذي ربما يتسبب في حدوث تشتت في الحركة. (#2720)\r
 - توقف الإخفاق في بدأ تشغيل NVDA إذا كان يحتوي ملف المستخدم على أحرف multibyte معينة.(#2729)\r
 - من الآن سيتم معالجة نص الصفحات بطريقة صحيحة بنمط التصفح للمتصفح جوجل كروم.\r
+- سيتم الإعلان بطريقة صحيحة عن أزرار القائمة بنمط التصفح.\r
+- سيتم قراءة الخلايا بأوراق عمل برنامج OpenOffice.org/LibreOffice Calc بطريقة صحيحة. (#2765)\r
+- عودة عمل قراءة قائمة الرسائل بياهو مايل إذا تم فتحها بمتصفح إنترنت إكسبلورر. (#2780)\r
 \r
 \r
 == تعديلات للمطورين ==\r

diff --git a/user_docs/ar/userGuide.t2t b/user_docs/ar/userGuide.t2t
index 117f569..ef3572b 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ar/userGuide.t2t
@@ -23,7 +23,7 @@
 - دعم العديد من الأسطر الإلكترونية \r
 - إمكانية تشغيل البرنامج دون الحاجة لتثبيته وذلك من خلال إصبع يو أس بي USB stick أو أي وسيط محمول \r
 - اشتمال البرنامج على مثبِّت آلي ناطق سهل الاستخدام \r
-- ترجمة البرنامج إلى 40 لغة\r
+- ترجمة البرنامج إلى 41 لغة\r
 - دعم أنظمة التشغيل: جميع الإصدارات من طراز 32 و64 بيتلويندوز إكس بي, وويندوز فيستا, وويندوز 7 وويندوز 8 (بما في ذلك أنظمة تشغيل الخوادم) \r
 - إمكانية التشغيل عند شاشة الدخول لويندوز والشاشات المأمنة الأخرى\r
 - دعم واجهات التطبيق الأكثر شيوعا والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة مثل Microsoft Active Accessibility و جسر الاتصال بجافا (Java Access Bridge) و IAccessible2 و UI Automation. (UI Automation لا يتوافر إلا مع ويندوز 7 وما بعده)\r
@@ -32,7 +32,7 @@
 \r
 ++ عالمية البرنامج ++\r
 لا شك أنه من المهم أن يحظى الناس في شتى بقاع المعمورة بإمكانية استخدام الوسائل التكنولوجية بغض النظر عن تباين ألسنتهم \r
-وعلى ذلك فإن برنامج NVDA قد تمت ترجمته إلى 40 لغة إضافة إلى اللغة الإنجليزية وضمنها: الأفريقانية والألبانية, والأمهارية, والعربية والبرتغالية البرازيلية والبلغارية والكرواتية والتشيكية والدانيماركية والهولندية والفنلندية والفرنسية والغالِيَّة واليونانية والجورجية والألمانية والعبرية والهندية والمجرية والأيسلندية والإيطالية واليابانية والكورية والنيبالية والنرويجية والبولندية والرومانية والروسية والسربية والسلوفاكية والإسبانية والسويدية ولغة التاميل والتايلاندية والصينية القديمة والمبسطة والتركية والأوكرانية والفيتنامية. \r
+وعلى ذلك فإن برنامج NVDA قد تمت ترجمته إلى 41 لغة إضافة إلى اللغة الإنجليزية وضمنها: الأفريقانية والألبانية, والأمهارية, والعربية والبرتغالية البرازيلية والبلغارية والكرواتية والتشيكية والدانيماركية والهولندية والفنلندية والفرنسية والغالِيَّة واليونانية والجورجية والألمانية والعبرية والهندية والمجرية والأيسلندية والإيطالية واليابانية والكورية والنيبالية والنرويجية والبولندية والرومانية والروسية والسربية والسلوفاكية والسلوفينية والإسبانية والسويدية ولغة التاميل والتايلاندية والصينية القديمة والمبسطة والتركية والأوكرانية والفيتنامية. \r
 \r
 ++ دعم آلات النطق ++\r
 فضلاً عن أنّ NVDA يوفّر رسائله وواجهته بعدّة لغات فإنه يمكّن المستخدمين أيضًا من قراءة أي محتوى بأي لغة أخرى ما دام لديهم آلة نطق يمكنها قراءة هذه اللغة. \r