Update strings.xml

Change some words to more common Spanish(easier for folks all around the world who use different terminology).
Corrected some issues with tense selection.
A fixed an error in grammar where it may have suggested that the App guarantee root access instead of aid in root access.  

diff --git a/Superuser/res/values-es/strings.xml b/Superuser/res/values-es/strings.xml
index 05d4ef0..f2fdd47 100644 (file)
--- a/Superuser/res/values-es/strings.xml
+++ b/Superuser/res/values-es/strings.xml
@@ -2,35 +2,35 @@
 <resources>
 
     <string name="superuser">Superuser</string>
-    <string name="allow">Permitir</string>
-    <string name="deny">Denegar</string>
-    <string name="status_incoming">Petición Superuser entrante...</string>
+    <string name="allow">Aceptar</string>
+    <string name="deny">Negar</string>
+    <string name="status_incoming">Petición de Superuser...</string>
     <string name="unknown_uid">UID desconocido: %s</string>
     <string name="application_request">%s esta solicitando acceso a Superuser.</string>
-    <string name="info">Atención: Si no comprendes esto, debes denegar la petición.</string>
+    <string name="info">Atención: Si no comprendes esto, debes negar la petición.</string>
     <string name="request">Petición Superuser</string>
     <string name="package_header">Paquete:</string>
     <string name="app_header">App:</string>
-    <string name="uid_header">UID solicitada:</string>
+    <string name="uid_header">UID solicitado:</string>
     <string name="command_header">Comando:</string>
     <string name="this_time_only">Solo esta vez</string>
-    <string name="remember_for">Recordar elección por %s minutos</string>
-    <string name="remember_forever">Recordar elección para siempre</string>
+    <string name="remember_for">Recordar selección por %s minutos</string>
+    <string name="remember_forever">Recordar selección infinitamente</string>
     <string name="interactive">Interactivo</string>
     <string name="logs">Registro</string>
-    <string name="settings">Ajustes</string>
+    <string name="settings">Preferencias</string>
     <string name="delete">Borrar</string>
     <string name="no_logs">Vacío</string>
-    <string name="no_apps">Actualmente no hay políticas de Superuser.</string>
-    <string name="logging">Registro</string>
+    <string name="no_apps">Actualmente no hay políticas de applicaciones en Superuser.</string>
+    <string name="logging">Registrando</string>
     <string name="logging_summary">Habilitar o deshabilitar el registro de todas las peticiones Superuser</string>
     <string name="pin_protection">Protección por PIN</string>
     <string name="pin_protection_summary">Requiere introducir un PIN para aprobar la petición a Superuser</string>
     <string name="request_timeout">Tiempo de Espera de la Petición</string>
-    <string name="request_timeout_summary">Las peticiones a Superuser tendrán un tiempo de espera y se denegarán después de %s segundos</string>
+    <string name="request_timeout_summary">Las peticiones a Superuser tendrán un tiempo de espera y se rechazarán después de %s segundos</string>
     <string name="notifications">Notificaciones</string>
     <string name="none">Ninguno</string>
-    <string name="notifications_summary">Se mostrará una %s cuando se garanticen o denieguen permisos de Superuser a una app</string>
+    <string name="notifications_summary">Se mostrará una %s cuando se garanticen o rechacen permisos de Superuser a una app</string>
     <string name="enter_pin">Introducir PIN</string>
     <string name="enter_new_pin">Introducir nuevo PIN</string>
     <string name="incorrect_pin">PIN Incorrecto</string>
@@ -38,18 +38,18 @@
     <string name="pin_mismatch">El PIN no coincide</string>
     <string name="pin_set">Protección por PIN de Superuser activado</string>
     <string name="number_seconds">%s segundos</string>
-    <string name="superuser_granted">Superuser garantizado a %s</string>
-    <string name="superuser_denied">Superuser denegado a %s</string>
+    <string name="superuser_granted">Superuser a garantizado a %s</string>
+    <string name="superuser_denied">Superuser rechazó a %s</string>
     <string name="toast">Toast</string>
     <string name="notification">Notificación</string>
     <string name="no_notification">No se mostrará notificación alguna</string>
     <string name="developer_warning">Advertencia del Desarrollador:\nandroid.permission.ACCESS_SUPERUSER\nno declarado en manifest.</string>
     <string name="superuser_description">Pleno acceso a todas las funciones y almacenamiento del dispositivo</string>
-    <string name="superuser_description_more">Superuser garantiza pleno acceso a todas las funciones y almacenamiento del dispositivo, incluyendo los elementos de hardware seguros y sensibles de tu dispositivo. Este permiso es potencialmente peligroso.</string>
+    <string name="superuser_description_more">Superuser ayuda en el de todas las funciones y almacenamiento del dispositivo, incluyendo los elementos de hardware seguros y sensibles de tu dispositivo. Este permiso es potencialmente peligroso.</string>
     <string name="declared_permission">Permiso Declarado</string>
     <string name="declared_permission_summary">Solo permitir peticiones de apps que declaran android.permission.ACCESS_SUPERUSER</string>
     <string name="automatic_response">Respuesta Automática</string>
-    <string name="prompt">Preguntar</string>
+    <string name="prompt">Pregunta</string>
     <string name="automatic_response_allow_summary">Permitir nuevas peticiones automáticamente</string>
     <string name="automatic_response_deny_summary">Denegar nuevas peticiones automáticamente</string>
     <string name="automatic_response_prompt_summary">Mostrar un dialogo de confirmación para las nuevas peticiones</string>
@@ -62,6 +62,6 @@
     <string name="multiuser_owner_managed">Administrado por el Propietario</string>
     <string name="multiuser_user">Todos los Usuarios</string>
     <string name="multiuser_require_owner">La política multiusuario solo puede ser administrada por el propietario del dispositivo.</string>
-    <string name="owner_login_info">Por favor, cambia a la cuenta del propietario para permitir o denegar esta petición.</string>
+    <string name="owner_login_info">Por favor, cambié la cuenta del propietario para permitir o rechazar esta petición.</string>
     <string name="all_commands">Todos los Comandos</string>
 </resources>