Italian translation update by Emidio Stani (#7227).

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@4657 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 0443000..a867ba0 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Italian translations for Ruby on Rails 
 # by Claudio Poli (masterkain@gmail.com)
 # by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)
+# by Emidio Stani (emidiostani@gmail.com)
 
 it:
   direction: ltr
@@ -126,7 +127,7 @@ it:
         greater_than_start_date: "deve essere maggiore della data di partenza"
         not_same_project: "non appartiene allo stesso progetto"
         circular_dependency: "Questa relazione creerebbe una dipendenza circolare"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Una segnalazione non può essere collegata a una delle sue discendenti"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Scegli
   
@@ -141,11 +142,11 @@ it:
   general_pdf_encoding: ISO-8859-1
   general_first_day_of_week: '1'
   
-  notice_account_updated: L'utente è stata aggiornato.
+  notice_account_updated: L'utente è stato aggiornato.
   notice_account_invalid_creditentials: Nome utente o password non validi.
   notice_account_password_updated: La password è stata aggiornata.
   notice_account_wrong_password: Password errata
-  notice_account_register_done: L'utente è stata creato.
+  notice_account_register_done: L'utente è stato creato.
   notice_account_unknown_email: Utente sconosciuto.
   notice_can_t_change_password: Questo utente utilizza un metodo di autenticazione esterno. Impossibile cambiare la password.
   notice_account_lost_email_sent: Ti è stata spedita una email con le istruzioni per cambiare la password.
@@ -462,7 +463,7 @@ it:
   label_all_words: Tutte le parole
   label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Modifica wiki
-  label_wiki_edit_plural: Modfiche wiki
+  label_wiki_edit_plural: Modifiche wiki
   label_wiki_page: Pagina Wiki
   label_wiki_page_plural: Pagine wiki
   label_index_by_title: Ordina per titolo
@@ -913,26 +914,26 @@ it:
   text_zoom_in: Aumenta ingrandimento
   notice_unable_delete_time_entry: Impossibile eliminare il valore time log.
   label_overall_spent_time: Totale tempo impiegato
-  field_time_entries: Log time
+  field_time_entries: Tempo di collegamento
   project_module_gantt: Gantt
-  project_module_calendar: Calendar
-  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
-  field_text: Text field
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
-  label_user_mail_option_none: No events
-  field_member_of_group: Assignee's group
-  field_assigned_to_role: Assignee's role
-  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
-  label_principal_search: "Search for user or group:"
-  label_user_search: "Search for user:"
-  field_visible: Visible
-  setting_emails_header: Emails header
-  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
-  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
-  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
-  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
-  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
+  project_module_calendar: Calendario
+  button_edit_associated_wikipage: "Modifica la pagina wiki associata: %{page_title}"
+  text_are_you_sure_with_children: Eliminare la segnalazione e tutte le discendenti?
+  field_text: Campo di testo
+  label_user_mail_option_only_owner: Solo se io sono il proprietario
+  setting_default_notification_option: Opzione di notifica predefinita
+  label_user_mail_option_only_my_events: Solo se sono un osservatore o sono coinvolto
+  label_user_mail_option_only_assigned: Solo quando mi assegnano attività
+  label_user_mail_option_none: Nessun evento
+  field_member_of_group: Gruppo dell'assegnatario
+  field_assigned_to_role: Ruolo dell'assegnatario
+  notice_not_authorized_archived_project: Il progetto a cui stai accedendo è stato archiviato.
+  label_principal_search: "Cerca utente o gruppo:"
+  label_user_search: "Cerca utente:"
+  field_visible: Visibile
+  setting_emails_header: Intestazione email
+  setting_commit_logtime_activity_id: Attività per il tempo di collegamento
+  text_time_logged_by_changeset: Usato nel changeset %{value}.
+  setting_commit_logtime_enabled: Abilita registrazione del tempo di collegamento
+  notice_gantt_chart_truncated: Il grafico è stato troncato perchè eccede il numero di oggetti (%{max}) da visualizzare
+  setting_gantt_items_limit: Massimo numero di oggetti da visualizzare sul diagramma di gantt