For clarity, replaced "are" and a gerund phrase with an active verb in two English...

diff --git a/src/selfinfo.c b/src/selfinfo.c
index 7aec942..b2f1f51 100644 (file)
--- a/src/selfinfo.c
+++ b/src/selfinfo.c
@@ -667,7 +667,7 @@ void self_knowledge(void)
                }
                if (p_ptr->muta2 & MUT2_RTELEPORT)
                {
-                       info[i++] = _("あなたはランダムにテレポートする。", "You are teleporting randomly.");
+                       info[i++] = _("あなたはランダムにテレポートする。", "You may randomly teleport.");
                }
                if (p_ptr->muta2 & MUT2_ALCOHOL)
                {
@@ -683,7 +683,7 @@ void self_knowledge(void)
                }
                if (p_ptr->muta2 & MUT2_PROD_MANA)
                {
-                       info[i++] = _("あなたは制御不能な魔法のエネルギーを発している。", "You are producing magical energy uncontrollably.");
+                       info[i++] = _("あなたは制御不能な魔法のエネルギーを発している。", "You produce magical energy uncontrollably.");
                }
                if (p_ptr->muta2 & MUT2_ATT_DEMON)
                {