</message>
<message>
<source>Show License Text</source>
- <translation>Lizenztext Anzeigen</translation>
+ <translation>Lizenztext anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Accept License</source>
- <translation>Lizenz Annehmen</translation>
+ <translation>Lizenz annehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Decline License</source>
- <translation>Lizenz Ablehnen</translation>
+ <translation>Lizenz ablehnen</translation>
</message>
<message>
<source>3rd Party S/W</source>
</message>
<message>
<source>Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.</source>
- <translation>Veröffentlicht unter den Bestimmungen der GNU Leser General Public License.</translation>
+ <translation>Veröffentlicht unter den Bestimmungen der GNU Lesser General Public License.</translation>
</message>
<message>
<source>Completely open and patent-free audio encoding technology.</source>
- <translation>Komplett offene und patentfreie Technologie zur Audio-Kompression.</translation>
+ <translation>Komplett offene und patentfreie Technologie zur Audiokompression.</translation>
</message>
<message>
<source>Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.</source>
</message>
<message>
<source>Open and patent-free lossless audio compression technology.</source>
- <translation>Offene und patentfreie Technlogie zur verlustfreien Audio-Kompression.</translation>
+ <translation>Offene und patentfreie Technlogie zur verlustfreien Audiokompression.</translation>
</message>
<message>
<source>By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License.</source>
</message>
<message>
<source>Completely open audio compression format.</source>
- <translation>Komplett offengelegtes Audio Kompressionsformat.</translation>
+ <translation>Komplett offengelegtes Audiokompressionsformat.</translation>
</message>
<message>
<source>Released under the terms of the GNU General Public License.</source>
- <translation>Veröffentlicht unter den Bestimmungen der GNU General Public License.</translation>
+ <translation>Veröffentlicht unter den Bestimmungen der GNU General Public License.</translation>
</message>
<message>
<source>LameXP as a whole is copyrighted by LoRd_MuldeR. The copyright of thrird-party software used in LameXP belongs to the individual authors.</source>
</message>
<message>
<source>LameXP &minus; Audio Encoder Front-end</source>
- <translation>LameXP &minus; Audio Kodierer Oberfläche</translation>
+ <translation>LameXP &minus; Audiokodierer-Oberfläche</translation>
</message>
<message>
<source>LAME &minus; OpenSource mp3 Encoder</source>
- <translation>LAME &minus; Quelloffener mp3 Kodierer</translation>
+ <translation>LAME &minus; Quelloffener mp3-Kodierer</translation>
</message>
<message>
<source>OggEnc &minus; Ogg Vorbis Encoder</source>
- <translation>OggEnc &minus; Ogg Vorbis Kodierer</translation>
+ <translation>OggEnc &minus; Ogg Vorbis-Kodierer</translation>
</message>
<message>
<source>FLAC &minus; Free Lossless Audio Codec</source>
- <translation></translation>
+ <translation>FLAC &minus; Verlustfreier Audio-Codec</translation>
</message>
<message>
<source>mpg123 &minus; Fast Console MPEG Audio Player/Decoder</source>
- <translation>mpg123 &minus; Schneller MPEG Audio Konsolen Dekodierer</translation>
+ <translation>mpg123 &minus; Schneller MPEG Audio Konsolen-Dekodierer</translation>
</message>
<message>
<source>FAAD &minus; OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder</source>
</message>
<message>
<source>WavPack &minus; Hybrid Lossless Compression</source>
- <translation>WavPack &minus; Hybride Verlustfreie Kompression</translation>
+ <translation>WavPack &minus; Hybride verlustfreie Kompression</translation>
</message>
<message>
<source>Monkey's Audio &minus; Lossless Audio Compressor</source>
</message>
<message>
<source>The True Audio &minus; Lossless Audio Codec</source>
- <translation>The True Audio &minus; Verlustfreier Audio Codec</translation>
+ <translation>The True Audio &minus; Verlustfreier Audio-Codec</translation>
</message>
<message>
<source>MediaInfo &minus; Media File Analysis Tool</source>
- <translation>MediaInfo &minus; Multimedia Analyse Werkzeug</translation>
+ <translation>MediaInfo &minus; Multimedia Analysewerkzeug</translation>
</message>
<message>
<source>SoX &minus; Sound eXchange</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <source>Silk Icons &minus; Over 700 icons in PNG format</source>
- <translation>Silk Icons &minus; Über 700 Symbole im PNG Format</translation>
- </message>
- <message>
<source>Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder</source>
<translation>Nero AAC Referenz MPEG-4 Kodierer</translation>
</message>
</message>
<message>
<source>Shorten &minus; Lossless Audio Compressor</source>
- <translation>Shorten &minus; Verlustfreie Audio Kompression</translation>
+ <translation>Shorten &minus; Verlustfreie Audiokompression</translation>
</message>
<message>
<source>Speex &minus; Free Codec For Free Speech</source>
<source>GNU Wget &minus; Software for retrieving files using HTTP</source>
<translation>GNU Wget &minus; Software für den Datei-Download über HTTP</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Silk Icons &minus; Over 700 icons in PNG format</source>
+ <translation>Silk Icons &minus; Über 700 Symbole im PNG Format</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>AudioFileModel</name>
</message>
<message>
<source>(Right-click to close the DropBox)</source>
- <translation>(Rechts-klicken um die DropBox zu schließen)</translation>
+ <translation>(Rechtsklicken, um die DropBox zu schließen)</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Full Path</source>
- <translation>Datei Pfad</translation>
+ <translation>Dateipfad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogViewDialog</name>
<message>
<source>Log View</source>
- <translation>Logdatei Anzeige</translation>
+ <translation>Logdatei-Anzeige</translation>
</message>
<message>
<source>Discard</source>
</message>
<message>
<source>Save to File...</source>
- <translation>Speichern Unter...</translation>
+ <translation>Speichern unter...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
- <translation>In die Zwischenablage Kopieren</translation>
+ <translation>In die Zwischenablage kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Log File</source>
</message>
<message>
<source>The log file shows detailed information about the selected job.</source>
- <translation>Die Logdatei enthält detaillierte Informationen über den ausgewählten Job.</translation>
+ <translation>Die Logdatei enthält detaillierte Informationen über den ausgewählten Job.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>LameXP - Audio Encoder Front-end</source>
- <translation>LameXP - Audio Kodierer Oberfläche</translation>
+ <translation>LameXP - Audio Kodiereroberfläche</translation>
</message>
<message>
<source>Source Files</source>
- <translation>Quell Dateien</translation>
+ <translation>Quelldateien</translation>
</message>
<message>
<source>Add File(s)</source>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
- <translation>Details Anzeigen</translation>
+ <translation>Details anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Output Directory</source>
- <translation>Ziel Verzeichnis</translation>
+ <translation>Zielverzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Goto Home Folder</source>
</message>
<message>
<source>Save output files to the same location where the input file is located</source>
- <translation>Ziel-Dateien im selben Verzeichnis wie die Quelle speichern</translation>
+ <translation>Zieldateien im selben Verzeichnis wie die Quelle speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Prepend relative source file path to output file</source>
- <translation>Relativer Pfad zur Quelle dem Ziel-Pfad voranstellen</translation>
+ <translation>Relativer Pfad zur Quelle dem Zielpfad voranstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Meta Data</source>
- <translation>Meta Daten</translation>
+ <translation>Metadaten</translation>
</message>
<message>
<source> Meta Information </source>
- <translation> Meta Informationen </translation>
+ <translation> Meta-Informationen </translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
</message>
<message>
<source>Write meta information to encoded files</source>
- <translation>Meta-Informationen in Ausgabe-Dateien schreiben</translation>
+ <translation>Meta-Informationen in Ausgabedateien schreiben</translation>
</message>
<message>
<source>Compression</source>
</message>
<message>
<source>Quality-based (VBR)</source>
- <translation>Qualitäts-basiert (VBR)</translation>
+ <translation>Qualitätsbasiert (VBR)</translation>
</message>
<message>
<source>Average Bitrate (ABR)</source>
</message>
<message>
<source>Minimum</source>
- <translation>Minimum</translation>
+ <translation>Minimal</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
- <translation>Maximum</translation>
+ <translation>Maximal</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Options</source>
</message>
<message>
<source> Encode Now!</source>
- <translation> Jetzt Kodieren!</translation>
+ <translation> Jetzt kodieren!</translation>
</message>
<message>
<source>About...</source>
</message>
<message>
<source> Exit Program</source>
- <translation> Programm Ende</translation>
+ <translation> Programmende</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
</message>
<message>
<source>Open File(s)...</source>
- <translation>Datei(en) Ã\96ffnen...</translation>
+ <translation>Datei(en) öffnen...</translation>
</message>
<message>
<source>Visit Official Web-Site</source>
</message>
<message>
<source>Check for Updates</source>
- <translation>Nach Updates Suchen</translation>
+ <translation>Nach Updates suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Open Folder...</source>
- <translation>Verzeichnis Ã\96ffnen...</translation>
+ <translation>Verzeichnis öffnen...</translation>
</message>
<message>
<source>Clear All</source>
- <translation>Alle Löschen</translation>
+ <translation>Alle löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Plastique</source>
</message>
<message>
<source>Windows Classic</source>
- <translation>Windows Klassisch</translation>
+ <translation>Windows klassisch</translation>
</message>
<message>
<source>Windows XP ("Luna")</source>
</message>
<message>
<source>Disable Update Reminder</source>
- <translation>Update-Erinnerung Deaktivieren</translation>
+ <translation>Updateerinnerung deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Disable Sound Effects</source>
- <translation>Sound-Effecte Deaktivieren</translation>
+ <translation>Soundeffekte deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Install WMA Decoder</source>
- <translation>WMA Dekodierer Installieren</translation>
+ <translation>WMA-Dekodierer installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Disable Nero AAC Notifications</source>
- <translation>Nero AAC Meldungen Deaktivieren</translation>
+ <translation>Nero AAC-Meldungen deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Disable WMA Decoder Notifications</source>
- <translation>WMA Dekodierer Meldungen Deaktivieren</translation>
+ <translation>WMA-Dekodierermeldungen deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Show DropBox</source>
- <translation>DropBox Anzeigen</translation>
+ <translation>DropBox anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Language</source>
</message>
<message>
<source>You can drop in audio files here!</source>
- <translation>Sie können hier Audio-Dateien hinein ziehen!</translation>
+ <translation>Sie können Audio-Dateien hier hinein ziehen!</translation>
</message>
<message>
<source>Open File in External Application</source>
- <translation>Datei in Externer Anwendung Öffnen</translation>
+ <translation>Datei in externer Anwendung öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Browse File Location</source>
- <translation>Ziel Suchen</translation>
+ <translation>Ziel suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Browse Selected Folder</source>
- <translation>Ausgewähltes Verzeichnis Durchsuchen</translation>
+ <translation>Ausgewähltes Verzeichnis durchsuchen</translation>
</message>
<message>
<source>License Declined</source>
- <translation>Lizenz Abgelehnt</translation>
+ <translation>Lizenz abgelehnt</translation>
</message>
<message>
<source>You have declined the license. Consequently the application will exit now!</source>
</message>
<message>
<source>Exit Program</source>
- <translation>Programm Beenden</translation>
+ <translation>Programm beenden</translation>
</message>
<message>
<source>Urgent Update</source>
</message>
<message>
<source>Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now?</source>
- <translation>Sie haben noch nicht nach LameXP Updates gesucht. Jetzt nach Updates suchen?</translation>
+ <translation>Sie haben noch nicht nach LameXP-Updates gesucht. Jetzt nach Updates suchen?</translation>
</message>
<message>
<source>Postpone</source>
</message>
<message>
<source>AAC Encoder Outdated</source>
- <translation>AAC Kodierer Veraltet</translation>
+ <translation>AAC-Kodierer veraltet</translation>
</message>
<message>
<source>AAC Support Disabled</source>
- <translation>AAC Unterstützung Deaktiviert</translation>
+ <translation>AAC-Unterstützung deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>WMA Decoder Missing</source>
- <translation>WMA Dekodierer Fehlt</translation>
+ <translation>WMA-Dekodierer fehlt</translation>
</message>
<message>
<source>LameXP</source>
</message>
<message>
<source>You must add at least one file to the list before proceeding!</source>
- <translation>Sie müssen mindestens eine Datei hinzufügen, bevor Sie den Kodierungsvorgang starten!</translation>
+ <translation>Sie müssen mindestens eine Datei hinzufügen, bevor Sie den Kodiervorgang starten!</translation>
</message>
<message>
<source>Low Diskspace Warning</source>
- <translation>Warnung: Freier Speicherplatz Niedrig</translation>
+ <translation>Warnung: Wenig freier Festplattenspeicher</translation>
</message>
<message>
<source>Abort Encoding Process</source>
- <translation>Kodierungsvorgang Abbrechen</translation>
+ <translation>Kodiervorgang abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Clean Disk Now</source>
</message>
<message>
<source>Low Diskspace</source>
- <translation>Freier Speicherplatz Niedrig</translation>
+ <translation>Wenig freier Festplattenspeicher</translation>
</message>
<message>
<source>You are proceeding with low diskspace. Problems might occur!</source>
- <translation>Sie fahren mit wenig freiem Speicherstand fort. Es können Probleme auftreten!</translation>
+ <translation>Sie fahren mit wenig freiem Festplattenspeicher fort. Es könnten Probleme auftreten!</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, an unsupported encoder has been chosen!</source>
</message>
<message>
<source>Add file(s)</source>
- <translation>Datei(en) Hinzufügen</translation>
+ <translation>Datei(en) hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Add folder</source>
- <translation>Ordner Hinzufügen</translation>
+ <translation>Ordner hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>New Folder</source>
</message>
<message>
<source>Update Reminder</source>
- <translation>Update Erinnerung</translation>
+ <translation>Update-Erinnerung</translation>
</message>
<message>
<source>The update reminder has been re-enabled.</source>
- <translation>Die Update Erinnerung wurde wieder eingeschaltet.</translation>
+ <translation>Die Update-Erinnerung wurde wieder eingeschaltet.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to disable all sound effects?</source>
- <translation>Sind Sie sicher, dass Sie alle Sound-Effekte deaktivieren möchten?</translation>
+ <translation>Sind Sie sicher, dass Sie alle Soundeffekte deaktivieren möchten?</translation>
</message>
<message>
<source>Sound Effects</source>
- <translation>Sound Effekte</translation>
+ <translation>Soundeffekte</translation>
</message>
<message>
<source>All sound effects have been disabled.</source>
- <translation>Alle Sound-Effekte wurden deaktiviert.</translation>
+ <translation>Alle Soundeffekte wurden deaktiviert.</translation>
</message>
<message>
<source>The sound effects have been re-enabled.</source>
- <translation>Alle Sound-Effkete wurden wieder eingeschaltet.</translation>
+ <translation>Alle Soundeffekte wurden wieder eingeschaltet.</translation>
</message>
<message>
<source>Nero AAC Notifications</source>
- <translation>Nero AAC Meldungen</translation>
+ <translation>Nero AAC-Meldungen</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications?</source>
- <translation>Möchten Sie wirklich alle Nero AAC Kodierer Meldungen deaktivieren?</translation>
+ <translation>Möchten Sie wirklich alle Nero AAC-Kodierermeldungen deaktivieren?</translation>
</message>
<message>
<source>All Nero AAC Encoder notifications have been disabled.</source>
- <translation>Alle Nero AAC Kodierer Meldungen wurden deaktiviert.</translation>
+ <translation>Alle Nero AAC-Kodierermeldungen wurden deaktiviert.</translation>
</message>
<message>
<source>The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled.</source>
- <translation>Die Nero AAC Kodierer Meldungen wurden wieder eingeschaltet.</translation>
+ <translation>Die Nero AAC-Kodierermeldungen wurden wieder eingeschaltet.</translation>
</message>
<message>
<source>WMA Decoder Notifications</source>
- <translation>WMA Dekodierer Meldungen</translation>
+ <translation>WMA-Dekodierermeldungen</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to disable all WMA Decoder notifications?</source>
- <translation>Sind Sie sicher, dass Sie alle WMA Dekodierer Meldungen deaktivieren möchten?</translation>
+ <translation>Sind Sie sicher, dass Sie alle WMA-Dekodierermeldungen deaktivieren möchten?</translation>
</message>
<message>
<source>All WMA Decoder notifications have been disabled.</source>
- <translation>Alle WMA Dekodierer Meldungen wurden deaktiviert.</translation>
+ <translation>Alle WMA-Dekodierermeldungen wurden deaktiviert.</translation>
</message>
<message>
<source>The WMA Decoder notifications have been re-enabled.</source>
- <translation>Die WMA Dekodierer Meldungen wurden wieder aktiviert.</translation>
+ <translation>Die WMA-Dekodierermeldungen wurden wieder aktiviert.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download and install the WMA File Decoder component now?</source>
- <translation>Möchten Sie jetzt den WMA Dekodierer herunterladen und installieren?</translation>
+ <translation>Möchten Sie jetzt den WMA-Dekodierer herunterladen und installieren?</translation>
</message>
<message>
<source>Download && Install</source>
- <translation>Herunterladen && Installieren</translation>
+ <translation>Herunterladen && installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
</message>
<message>
<source>Downloading WMA Decoder Setup, please wait...</source>
- <translation>WMA Dekodierer Setup wird heruntergeladen, bitte warten...</translation>
+ <translation>WMA-Dekodierer-Setup wird heruntergeladen, bitte warten...</translation>
</message>
<message>
<source>Download Failed</source>
- <translation>Download Fehlgeschlagen</translation>
+ <translation>Download fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection!</source>
- <translation>Das WMA Dekodierer Setup-Programm konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung!</translation>
+ <translation>Das WMA-Dekodierer-Setup konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung!</translation>
</message>
<message>
<source>Try Again</source>
</message>
<message>
<source>WMA Decoder</source>
- <translation>WMA Dekodierer</translation>
+ <translation>WMA-Dekodierer</translation>
</message>
<message>
<source>The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now!</source>
</message>
<message>
<source>Quit LameXP</source>
- <translation>LameXP Beenden</translation>
+ <translation>LameXP beenden</translation>
</message>
<message>
<source>Adding file(s), please wait...</source>
</message>
<message>
<source>Files Rejected</source>
- <translation>Dateien Abgelehnt</translation>
+ <translation>Dateien abgelehnt</translation>
</message>
<message>
<source>LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated!</source>
- <translation>LameXP hat festgestellt, dass Ihre Version des Nero AAC Kodieres veraltet ist!</translation>
+ <translation>LameXP hat festgestellt, dass Ihre Version des Nero AAC-Kodieres veraltet ist!</translation>
</message>
<message>
<source>The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed.</source>
- <translation>Die neuste verfügbare Version ist %1 (oder später), Sie verwenden derzeit jedoch noch Version %2.</translation>
+ <translation>Die neueste verfügbare Version ist %1 (oder neuer), Sie verwenden derzeit jedoch noch Version %2.</translation>
</message>
<message>
<source>You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at:</source>
- <translation>Sie können die aktuelle Version des Nero AAC Kodierers auf der Nero Web-Seite herunterladen:</translation>
+ <translation>Sie können die aktuelle Version des Nero AAC-Kodierers auf der Nero Web-Seite herunterladen:</translation>
</message>
<message>
<source>The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled.</source>
</message>
<message>
<source>You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at:</source>
- <translation>Der Nero AAC Kodierer kann kostenlos auf der offziellen Web-Seite heruntergeladen werden:</translation>
+ <translation>Der Nero AAC-Kodierer kann kostenlos auf der offziellen Web-Seite heruntergeladen werden:</translation>
</message>
<message>
<source>LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system.</source>
- <translation>LameXP hat festgestellt, dass der WMA Dekodierer derzeit nicht auf ihrem System installiert ist.</translation>
+ <translation>LameXP hat festgestellt, dass der WMA-Dekodierer derzeit nicht auf Ihrem System installiert ist.</translation>
</message>
<message>
<source>You won't be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed!</source>
- <translation>WMA Dateien können nicht als Quelle verarbeitet werden, solange der WMA Dekodierer nicht installiert ist!</translation>
+ <translation>WMA Dateien können nicht als Quelle verarbeitet werden, solange der WMA-Dekodierer nicht installiert ist!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write to the selected output directory.</source>
- <translation>In das ausgewählte Ziel-Verzeichnis kann nicht geschrieben werden.</translation>
+ <translation>In das ausgewählte Zielverzeichnis kann nicht geschrieben werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Please choose a different directory!</source>
</message>
<message>
<source>It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode!</source>
- <translation>Es wird dringend empfohlen mehr Speicherplatz freizugeben, bevor Sie fortfahren!</translation>
+ <translation>Es wird dringend empfohlen, vor dem Fortfahren mehr Speicherplatz freizugeben!</translation>
</message>
<message>
<source>Your TEMP folder is located at:</source>
</message>
<message>
<source>The update reminder has been disabled.</source>
- <translation>Die Update Erinnerung wurde deaktiviert.</translation>
+ <translation>Die Update-Erinnerung wurde deaktiviert.</translation>
</message>
<message>
<source>Please remember to check for updates at regular intervals!</source>
</message>
<message>
<source>Already Running</source>
- <translation>Wird Bereits Ausgeführt</translation>
+ <translation>Wird bereits ausgeführt</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
</message>
<message>
<source>Load Translation</source>
- <translation>Übersetzung Laden</translation>
+ <translation>Übersetzung laden</translation>
</message>
<message>
<source>Translation Files</source>
</message>
<message>
<source> LAME Algorithm Quality </source>
- <translation> LAME Algorithmus Qualität </translation>
+ <translation> LAME Algorithmus-Qualität </translation>
</message>
<message>
<source>Faster Processing</source>
</message>
<message>
<source>Best Quality (Very Slow)</source>
- <translation>Beste Qualität (Sehr Langsam)</translation>
+ <translation>Beste Qualität (sehr langsam)</translation>
</message>
<message>
<source>High Quality (Recommended)</source>
- <translation>Höhere Qualität (Empfohlen)</translation>
+ <translation>Höhere Qualität (empfohlen)</translation>
</message>
<message>
<source>Average Quality (Default)</source>
</message>
<message>
<source>Low Quality (Fast)</source>
- <translation>Niedrige Qualität (Schnell)</translation>
+ <translation>Niedrige Qualität (schnell)</translation>
</message>
<message>
<source>Poor Quality (Very Fast)</source>
- <translation>Miese Qualität (Sehr Schnell)</translation>
+ <translation>Miese Qualität (sehr schnell)</translation>
</message>
<message>
<source> Bitrate Management (LAME and OggEnc2) </source>
- <translation> Bitraten Verwaltung (LAME und OggEnc2) </translation>
+ <translation> Bitratenverwaltung (LAME und OggEnc2) </translation>
</message>
<message>
<source>Enable Bitrate Management</source>
- <translation>Bitraten Verwaltung Aktivieren</translation>
+ <translation>Bitratenverwaltung aktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum (kbps):</source>
- <translation>Minimum (kbps):</translation>
+ <translation>Minimal (kbps):</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum (kbps):</source>
- <translation>Maximum (kbps):</translation>
+ <translation>Maximal (kbps):</translation>
</message>
<message>
<source>Channel Mode / Sampling Rate</source>
- <translation>Kanal Modus / Abtastrate</translation>
+ <translation>Kanalmodus / Abtastrate</translation>
</message>
<message>
<source>Auto Select (Default)</source>
</message>
<message>
<source>Forced Joint Stereo</source>
- <translation>Joint Stereo Erzwingen</translation>
+ <translation>Joint Stereo erzwingen</translation>
</message>
<message>
<source>Simple</source>
</message>
<message>
<source>MP3 Channel Mode:</source>
- <translation>MP3 Kanal Modus:</translation>
+ <translation>MP3 Kanalmodus:</translation>
</message>
<message>
<source>16.000</source>
</message>
<message>
<source>Nero AAC Options</source>
- <translation>Nero AAC Optionen</translation>
+ <translation>Nero AAC-Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Enable 2-Pass Processing (ABR Mode)</source>
- <translation>2 Durchläufe Verwenden (ABR Modus)</translation>
+ <translation>2 Durchläufe verwenden (ABR Modus)</translation>
</message>
<message>
<source>Select AAC Profile:</source>
- <translation>AAC Profil Auswahl:</translation>
+ <translation>AAC Profil-Auswahl:</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce LC-AAC</source>
</message>
<message>
<source>Auto Select (Recommended)</source>
- <translation>Automatisch (Empfohlen)</translation>
+ <translation>Automatisch (empfohlen)</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)</source>
</message>
<message>
<source> Volume Normalization </source>
- <translation> Lautstärke Normalisieren </translation>
+ <translation> Lautstärke normalisieren </translation>
</message>
<message>
<source>Enable Normalization Filter</source>
- <translation>Normalisierungsfilter Aktivieren</translation>
+ <translation>Normalisierungsfilter aktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Peak Volume (dB):</source>
</message>
<message>
<source>Reset Advanced Options </source>
- <translation>Erweiterte Optionen Zurücksetzen</translation>
+ <translation>Erweiterte Optionen zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Encode!</source>
</message>
<message>
<source>Adjust Treble (dB):</source>
- <translation>Höhen-Regler (dB):</translation>
+ <translation>Höhenregler (dB):</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust Bass (dB):</source>
- <translation>Bass-Regler (dB):</translation>
+ <translation>Bassregler (dB):</translation>
</message>
<message>
<source>Disable Shell Integration</source>
- <translation>Shell-Integration Deaktivieren</translation>
+ <translation>Shell-Integration deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Shell Integration</source>
</message>
<message>
<source> Temp Directory </source>
- <translation> Temp Verzeichnis </translation>
+ <translation> Temp-Verzeichnis </translation>
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
</message>
<message>
<source>Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended)</source>
- <translation>Temporäre Dateien im standard TEMP Verzeichnis des Systems speichern (Empfohlen)</translation>
+ <translation>Temporäre Dateien im standard TEMP Verzeichnis des Systems speichern (empfohlen)</translation>
</message>
<message>
<source>Not Found</source>
- <translation>Nicht Gefunden</translation>
+ <translation>Nicht gefunden</translation>
</message>
<message>
<source>Your currently selected TEMP folder does not exist anymore:</source>
- <translation>Das derzeit ausgewählte TEMP Verzeichnis existiert nicht mehr:</translation>
+ <translation>Das derzeit ausgewählte TEMP-Verzeichnis existiert nicht mehr:</translation>
</message>
<message>
<source>Restore Default</source>
- <translation>Standard Wiederherstellen</translation>
+ <translation>Standard wiederherstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write to the selected directory. Please choose another directory!</source>
<name>MetaInfo</name>
<message>
<source>Meta Information</source>
- <translation>Meta Informationen</translation>
+ <translation>Meta-Informationen</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<name>MetaInfoDialog</name>
<message>
<source>Meta Information</source>
- <translation>Meta Informationen</translation>
+ <translation>Meta-Informationen</translation>
</message>
<message>
<source>The following meta information have been extracted from the original file.</source>
- <translation>Die folgenden Meta-Informationen wurden aus der Original-Datei extrahiert.</translation>
+ <translation>Die folgenden Meta-Informationen wurden aus der Originaldatei extrahiert.</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>The title must not be empty. Generating title from file name!</source>
- <translation>Der Titel kann nicht leer sein. Titel wird aus Dateiname generiert!</translation>
+ <translation>Der Titel kann nicht leer sein. Titel werden aus Dateinamen generiert!</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Artist</source>
- <translation>Künstler Bearbeiten</translation>
+ <translation>Künstler bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the artist for this file:</source>
</message>
<message>
<source>Edit Genre</source>
- <translation>Genre Bearbeiten</translation>
+ <translation>Genre bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the genre for this file:</source>
</message>
<message>
<source>Edit Year</source>
- <translation>Jahr Bearbeiten</translation>
+ <translation>Jahr bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the year for this file:</source>
</message>
<message>
<source>Encoded with LameXP</source>
- <translation>Enkodiert mit LameXP</translation>
+ <translation>Kodiert mit LameXP</translation>
</message>
<message>
<source>Not editable</source>
- <translation>Nicht Editierbar</translation>
+ <translation>Nicht veränderbar</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, this property of the source file cannot be edited!</source>
</message>
<message>
<source>Full Path</source>
- <translation>Datei Pfad</translation>
+ <translation>Dateipfad</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
</message>
<message>
<source>Audio Format:</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Audioformat:</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported!</source>
</message>
<message>
<source>The target output directory doesn't exist and could NOT be created:</source>
- <translation>Das Ziel-Verzeichnis existiert nicht und konnte nicht erstellt werden:</translation>
+ <translation>Das Zielverzeichnis existiert nicht und konnte nicht erstellt werden:</translation>
</message>
<message>
<source>The target output directory is NOT writable:</source>
- <translation>In das Ziel-Verzeichnis kann nicht geschrieben werden:</translation>
+ <translation>In das Zielverzeichnis kann nicht geschrieben werden:</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Browse Output File Location</source>
- <translation>Ausgabe-Datei Suchen</translation>
+ <translation>Ausgabedatei suchen</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
</context>
<context>
+ <name>QApplication</name>
+ <message>
+ <source>Executable '%1' doesn't support Windows compatibility mode.</source>
+ <translation>Programm '%1' unterstützt den Windows Kompatibilitätsmodus nicht.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Executable '%1' requires Qt v%2, but found Qt v%3.</source>
+ <translation>Programm '%1' benötigt Qt v%2, aber Qt v%3 wurde gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Executable '%1' requires Windows 2000 or later.</source>
+ <translation>Programm '%1' benötigt Windows 2000 oder neuer.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>ShellIntegration</name>
<message>
<source>Audio File supported by LameXP</source>
- <translation>LameXP Audio-Datei</translation>
+ <translation>LameXP Audiodatei</translation>
</message>
<message>
<source>Convert this file with LameXP v%1</source>
</message>
<message>
<source>Latest version available:</source>
- <translation>Neuste verfügbare Version:</translation>
+ <translation>Neueste verfügbare Version:</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
</message>
<message>
<source>Show Log</source>
- <translation>Log Anzeigen</translation>
+ <translation>Log anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Download && Install</source>
- <translation>Herunterladen && Installieren</translation>
+ <translation>Herunterladen && installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
</message>
<message>
<source>Build</source>
- <translation>Buildnummer</translation>
+ <translation>Build-Nummer</translation>
</message>
<message>
<source>Testing your internet connection, please wait...</source>
</message>
<message>
<source>Network connectivity test has failed!</source>
- <translation>Test der Netzwerk Konnektivität fehlgeschlagen!</translation>
+ <translation>Test der Netzwerkverbindung fehlgeschlagen!</translation>
</message>
<message>
<source>Please make sure your internet connection is working properly and try again.</source>
</message>
<message>
<source>Failed to fetch update information from server!</source>
- <translation>Fehler beim Holen der Update Informationen vom Server!</translation>
+ <translation>Fehler beim Holen der Update-Informationen vom Server!</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.</source>
</message>
<message>
<source>We highly recommend all users to install this update as soon as possible.</source>
- <translation>Es wird dringend empfohlen das Update schnellstmöglich zu installieren.</translation>
+ <translation>Es wird dringend empfohlen, das Update schnellstmöglich zu installieren.</translation>
</message>
<message>
<source>No new updates available at this time.</source>