Updated Arabic nvda.po and the userguide.

diff --git a/source/locale/ar_sa/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ar_sa/LC_MESSAGES/nvda.po
index 1342d70..3d00d85 100644 (file)
--- a/source/locale/ar_sa/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ar_sa/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NVDA Main branch rev 3840\n"
+"Project-Id-Version: NVDA Main branch rev 3598\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-16 19:02+AUSEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-18 11:08+0200\n"
-"Last-Translator: Shaimaa Ibrahim <shamse1@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-14 00:08+0200\n"
+"Last-Translator: as <shamse1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: AR <arabictranslationteam@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "مسافة"
 # File: characterSymbols.py, line: 25
 #: characterSymbols.py:25
 msgid "bang"
-msgstr "خاÙ\84Ù\8a"
+msgstr "عÙ\84اÙ\85Ø© تعجب"
 
 #
 # File: characterSymbols.py, line: 26

diff --git a/user_docs/ar/locale.t2tconf b/user_docs/ar/locale.t2tconf
index 346684c..2899e30 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/locale.t2tconf
+++ b/user_docs/ar/locale.t2tconf
@@ -2,8 +2,8 @@
 %!PostProc(html): TEXT="black">$  TEXT='black' STYLE='font-family: Simplified Arabic'>
 %!PostProc(html): NVDA_AR NVDA
 
-% add ltr macro
-%!PostProc(html): %ltr{(.*)} <span dir='ltr'>\1</span>
+% add rtl macro
+%!PostProc: %ltr{(.*)} <span dir='ltr'>\1</span>
 
 % reverse the numbering, to be displayed correctly in arabic.
 %!PostProc(html): >([0-9]+)\.([0-9]+)\.([0-9]+)\.  > ar.\3ar.\2ar.\1

diff --git a/user_docs/ar/userGuide.t2t b/user_docs/ar/userGuide.t2t
index 9635f4b..a571249 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ar/userGuide.t2t
@@ -60,7 +60,7 @@
 -\r
 \r
 + سبل الحصول على البرنامج +\r
-إن لم تحصل بعد على نسختك من برنامج NVDA ، يمكنك تحميلها من الإنترنت بزيارة موقعه العربي على:  www.arabic-nvda.org \r
+إن لم تحصل بعد على نسختك من برنامج NVDA ، يمكنك تحميلها من الإنترنت بزيارة موقعه العربي على:  www.arabic-NVDA.org \r
 \r
 ثم الذهاب إلى قسم التحميل Download وستجد أن هناك رابط لتحميل أحدث إصدار للبرنامج وكذلك يمكنك الاستفسار حول البرنامج ويقوم فريق الدعم الفنى بتقديم الدعم باللغة العربية. \r
 \r
@@ -105,7 +105,7 @@
 إذا استغرق NVDA مدّةً تعتبر طويلةً للبدء - بغضّ النظر إذا بدأته من النسخة المثبَّتة أم من النسخة المحمولة - فإنّه سيُصدِر الرسالة الصوتية التالية: "جارٍ تحميل البرنامج، برجاء الانتظار..."، Loading Subsystems. Please wait ... ،\r
 \r
 في حالة أنك لم تَسمع أي من الرسائل المذكورة أو إنْ سمعت صوت الخطأ المصاحب للويندوز أو سمعت صوت نغمات تنازلية فمعنى ذلك أن هناك خطأ في تشغيل البرنامج. في هذه الحالة يُرجى أن ترسل تقريرًا بحدوث خطأ في البرنامج إلى مطوِّريه. \r
-يرجى زيارة موقع nvda لمعرفة كيفية عمل ذلك  [www.arabic-nvda.org]\r
+يرجى زيارة موقع NVDA لمعرفة كيفية عمل ذلك  [www.arabic-NVDA.org]\r
 \r
 يقوم NVDA عند تشغيله للمرّة الأولى بعرض مربّع حوار ترحيبي يزوّدك ببعض المعلومات الأساسيّة حول المفتاح المصاحب لNVDA ولقائمته \r
 (ولمزيد من المعلومات يمكنك الاطّلاع على الأقسام الأخرى الخاصة بهذه الموضوعات). \r
@@ -270,7 +270,7 @@
 ويتم استخدام مفتاحي الاختصار التالِيَيْن للانتقال من أو إلى الاستعراض المسطح: \r
 %kc:beginInclude\r
 || اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة |\r
-| التحول إلى الاستعراض المسطح | nvda+numpad7 | NVDA+pageUp | للانتقال إلى الاستعراض المسطح وهو يضعك في موقع الكائن الحالي ويتيح لك إمكانية استعراض الشاشة (أو مستند إذا كنت بداخل أحد المستندات) عن طريق استخدام مفاتيح استعراض النص |\r
+| التحول إلى الاستعراض المسطح | NVDA+numpad7 | NVDA+pageUp | للانتقال إلى الاستعراض المسطح وهو يضعك في موقع الكائن الحالي ويتيح لك إمكانية استعراض الشاشة (أو مستند إذا كنت بداخل أحد المستندات) عن طريق استخدام مفاتيح استعراض النص |\r
 | الانتقال إلى كائن في الاستعراض المسطح | NVDA+numpad1 | NVDA+pageDown | للانتقال إلى الكائن الذي يمثله النص الموجود داخل الموقع الحالي لمؤشر الاستعراض داخل الاستعراض المسطح |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
@@ -290,17 +290,17 @@
 %kc:beginInclude\r
 || اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة |\r
 | نقر زر الفأرة الأيسر | numpadDivide | NVDA+leftArrow | للنقر بزر الفأرة الأيسر مرة واحدة. وللنقر المزدوج قم بالضغط على المفتاح مرتين متتاليتين بسرعة |\r
-| تثبيت زر الفأرة الأيسر | shift+numpadDivide | nvda+shift+leftarrow | لتثبيت زر الفأرة الأيسر. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيسر ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى |\r
+| تثبيت زر الفأرة الأيسر | shift+numpadDivide | NVDA+shift+leftarrow | لتثبيت زر الفأرة الأيسر. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيسر ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى |\r
 | نقر زر الفأرة الأيمن | numpadMultiply | NVDA+rightArrow | للنقر بزر الفأرة الأيمن مرة واحدة |\r
-| تثبيت زر الفأرة الأيمن | shift+numpadMultiply | nvda+shift+rightarrow | لتثبيت زر الفأرة الأيمن. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيمن ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى |\r
+| تثبيت زر الفأرة الأيمن | shift+numpadMultiply | NVDA+shift+rightarrow | لتثبيت زر الفأرة الأيمن. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيمن ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى |\r
 | تحريك مؤشر الفأرة إلى الكائن الحالي | NVDA+numpadDivide | NVDA+shift+f9 | لتحريك مؤشر الفأرة إلى موقع الكائن الحالي وموقع مؤشر الاستعراض |\r
 | الانتقال إلى الكائن الواقع تحت مؤشر الفأرة | NVDA+numpadMultiply | NVDA+shift+f10 | لنقل الكائن الحالي إلى الكائن الواقع في مكان مؤشر الفأرة |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 + الذاكرة التخيلية virtual buffer +\r
-يستطيع برنامج NVDA قراءة الصفحات المعقدة والتى تكون معدة للقراءة فقط، مثل صفحات الإنترنت وغيرها \r
+يستطيع برنامج NVDA قراءة الصفحات المعقدة والتى تكون معدة للقراءة فقط، مثل صفحات الإنترنت وغيرها من خلال ذاكرة تخيلية.\r
 \r
-Ù\85Ù\86 Ø®Ù\84اÙ\84 ذاÙ\83رة تخÙ\8aÙ\84Ù\8aØ© تÙ\82Ù\88Ù\85 بإعادة تشكيل النص الموجود في هذه الصفحات وتهيئته بطريقة تُمَكّن المستخدم من قراءته باستخدام مفاتيح الأسهم، \r
+Ù\88تÙ\82Ù\88Ù\85 اÙ\84ذاÙ\83رة اÙ\84تخÙ\8aÙ\84Ù\8aØ© بإعادة تشكيل النص الموجود في هذه الصفحات وتهيئته بطريقة تُمَكّن المستخدم من قراءته باستخدام مفاتيح الأسهم، \r
 (أي تقوم بتحويل هذه الصفحات  إلى صفحات نصية قياسية) فكلما تتحرك بالأسهم يخبرك البرنامج بنوع النص المقروء سواء كان  هذا النص رابطا أو رأسا لموضوع وما إلى ذلك. \r
 \r
 وتشتمل الذاكرة التخيلية على بيئتين للعمل:\r
@@ -391,40 +391,40 @@
 ==== اللغة ====\r
 أول عنصر بهذه القائمة العامة هو مربّع خيارات Combo box اللغات وهو يتيح لك أن تختار اللغة التي يجب أن تَظهَر بها واجهة البرنامج ورسائله. \r
 ويحتوي مربّع الخيارات على الكثير من اللغات، لكن دائمًا ما يستخدم NVDA-ar  اللغة الافتراضية لنظام ويندوز كلغة افتراضية له، \r
-Ù\85ا Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 بتغÙ\8aÙ\8aرÙ\87ا Ù\85Ù\86 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\82ائÙ\85Ø©. \r
+ما لم يقم المستخدم بتغييرها من هذه القائمة. \r
 \r
 رجاء الملاحظة أنه من الضروري إعادة تشغيل NVDA لتفعيل اللغة الجديدة التي تمّ اختيارها. \r
 ولذلك إذا كنت قد غيّرت اللغة فسيسألك NVDA إذا كنت تريد إعادة تشغيل البرنامج. \r
-إضغط عÙ\84Ù\89 زر اÙ\84Ù\85Ù\88اÙ\81Ù\82Ø© OK Ù\84Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 NVDA بإعادة اÙ\84تشغÙ\8aÙ\84 ذاتÙ\8aÙ\8bا Ù\88بتÙ\81عÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\84غة اÙ\84جدÙ\8aدة.\r
+إضغط على زر الموافقة OK ليقوم NVDA بإعادة التشغيل ذاتيًا وتفعيل اللغة الجديدة.\r
 \r
 ==== حفظ التعديلات عند الخروج من NVDA ====\r
-هذا الخيار هو مربّع تحديد Check box. إذا قمت  بتحديده، فسيقوم NVDA بحفظ الاعدادات الحالية تلقائيًّا عند خروجك من NVDA .\r
+هذا الخيار هو مربّع تحديد Check box. إذا قمت  بتحديده، فسيقوم NVDA بحفظ الاعدادات الحالية تلقائيًّا عند خروجك من NVDA.\r
 \r
 ==== التنبيه قبل الخروج من NVDA  ====\r
-هذا الخيار هو مربّع تحديد Check box يتيح لك إمكانيّة تشغيل أو تعطيل الرسالة التنبيهيّة عند الخروج من NVDA . فعندما تقوم بتحديده، سيَظهر مربّع الحوار الذي سيسألك إذا كنت تريد الخروج من البرنامج أم لا، \r
+هذا الخيار هو مربّع تحديد Check box يتيح لك إمكانيّة تشغيل أو تعطيل المحاورة التنبيهيّة عند الخروج من NVDA . فإذا قمت بتحديده، سيَظهر مربّع الحوار الذي سيسألك إذا كنت تريد الخروج من البرنامج أم لا، \r
 أمّا إذا لم تقم بتحديده، فلن يظهر مربّع الحوار هذا وسيتمّ الخروج من البرنامج فور طلب ذلك منه.\r
 \r
 ====  مستوى تقارير البرنامج Logging level ====\r
 وهو مربع خيارات Combo box يتيح لك اختيار مستوى التقرير logging level الذي يمْكن للبرنامج أن يُسَجِّلُه عن حالته أثناء تشغيله. \r
 ويُذكَر أنّه ليس من حاجةٍ لتغيير المستوى التلقائي للتقارير حيث انّ البرنامج لا يُورد الكثير عن حالته. \r
-أمّا إذا كنت من المهتمّين بتزويد فريق NVDA بمعلومات عن خطأ برمجي، فإنّ خيار تغيير مستوى تقارير البرنامج سيكون خيارًا مفيدًا.\r
+Ø£Ù\85Ù\91ا إذا Ù\83Ù\86ت Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\87تÙ\85Ù\91Ù\8aÙ\86 بتزÙ\88Ù\8aد Ù\81رÙ\8aÙ\82 NVDA بÙ\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات عÙ\86 Ø£Ù\8a خطأ برÙ\85جÙ\8aØ\8c Ù\81Ø¥Ù\86Ù\91 Ø®Ù\8aار تغÙ\8aÙ\8aر Ù\85ستÙ\88Ù\89 تÙ\82ارÙ\8aر اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج سÙ\8aÙ\83Ù\88Ù\86 Ø®Ù\8aارÙ\8bا Ù\85Ù\81Ù\8aدÙ\8bا.\r
 \r
 ==== تشغيل NVDA تلقائيًّا بعد تشغيل ويندوز ====\r
-إذا قمنا بتحديد  هذا الخيار فسيبدأ NVDA بالعمل تلقائيًّا بعد الدخول إلى نظام التشغيل ويندوز مباشرةً. \r
+إذا قمت بتحديد  هذا الخيار فسيبدأ NVDA بالعمل تلقائيًّا بعد الدخول إلى نظام التشغيل ويندوز مباشرةً. \r
 لا يتوافر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA, \r
 \r
 ====  تشغيل NVDA عند شاشة الدخول إلى ويندوز (يحتاج لصلاحيات إداريّة) ====\r
-إذا Ù\83Ù\86ت تستخدÙ\85 اسÙ\85 Ù\85ستخدÙ\85 Ù\88Ù\83Ù\84Ù\85Ø© سرÙ\91 Ù\84تشغÙ\8aÙ\84 Ù\88Ù\8aÙ\86دÙ\88ز Ù\81Ø¥Ù\86Ù\91 تحدÙ\8aد Ù\87ذا اÙ\84Ø®Ù\8aار سÙ\8aجعÙ\84 NVDA Ù\8aبدأ Ù\81Ù\8a اÙ\84عÙ\85Ù\84 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aÙ\91Ù\8bا Ù\85تÙ\8aØ­Ù\8bا Ù\84Ù\83 Ø¥Ù\85Ù\83اÙ\86Ù\8aÙ\91Ø© استخداÙ\85Ù\87 عÙ\86د شاشة اÙ\84دخÙ\88Ù\84 Ø­Ù\8aÙ\86 Ù\8aبدأ ويندوز. \r
+إذا Ù\83Ù\86ت تستخدÙ\85 اسÙ\85 Ù\85ستخدÙ\85 Ù\88Ù\83Ù\84Ù\85Ø© سرÙ\91 Ù\84تشغÙ\8aÙ\84 Ù\88Ù\8aÙ\86دÙ\88ز Ù\81Ø¥Ù\86Ù\91 تحدÙ\8aد Ù\87ذا اÙ\84Ø®Ù\8aار سÙ\8aجعÙ\84 NVDA Ù\8aبدأ Ù\81Ù\8a اÙ\84عÙ\85Ù\84 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aÙ\91Ù\8bا Ù\85تÙ\8aØ­Ù\8bا Ù\84Ù\83 Ø¥Ù\85Ù\83اÙ\86Ù\8aÙ\91Ø© استخداÙ\85Ù\87 عÙ\86د شاشة اÙ\84دخÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 ويندوز. \r
 لا يتوافر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA. \r
 \r
 ==== نسخ إعدادات NVDA الحالية إلى شاشة الدخول إلى ويندوز أو شاشة اسم المستخدم والشاشات المؤمنة الأخرى ==== \r
 بالضغط على هذا الزر يمكنك نسخ الإعدادات الحالية التي قمت بحفظها إلى مجلد إعدادات النظام كي يستخدمها NVDA عند شاشة الدخول إلى ويندوز وشاشة حسابات المستخدم  والشاشات المؤمنة الأخرى. \r
-ولكي تضمن نقل جميع الإعدادات الحالية يجب حفظها أولا بالضغط على control+NVDA+c أو من خلال عنصر حفظ الإعدادات في قائمة البرنامج. \r
+ولكي تضمن نقل جميع الإعدادات الحالية يجب حفظها أولا بالضغط على control+NVDA+c أو من خلال عنصر حفظ الإعدادات في قائمة البرنامج الرئيسية. \r
 لا يتوافر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA. \r
 \r
 +++ اختيار آلة النطق  %ltr{Synthesizer Selection NVDA+ctrl+s} +++\r
-Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\88صÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\85حاÙ\88رة Ø¢Ù\84ات اÙ\84Ù\86Ø·Ù\82 Synthesizer dialog Ø¥Ù\85ا باختÙ\8aار عÙ\86صر Ø¢Ù\84ات اÙ\84Ù\86Ø·Ù\82 Synthesizers بÙ\82ائÙ\85Ø© اÙ\84تÙ\81ضÙ\8aÙ\84ات. \r
-إنه بمجرد اختيارك لآلة النطق يمكنك الضغط على زر موافق ok وسيقوم البرنامج بتحميل آلة النطق المختارة. \r
+يمكن الوصول إلى محاورة آلات النطق Synthesizer dialog باختيار عنصر آلات النطق Synthesizers بقائمة التفضيلات. \r
+وبمجرد اختيارك لآلة النطق يمكنك الضغط على زر موافق ok وسيقوم البرنامج بتحميل آلة النطق المختارة. \r
 إذا تم اكتشاف خطأ في تحميل آلة النطق المختارة فسيخبرك البرنامج برسالة صوتية ويستكمل العمل بآلة النطق التي كان يعمل بها سابقا. \r
 \r
 === آلات النطق ===\r
@@ -491,8 +491,8 @@
 || اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة |\r
 | الانتقال إلى إعداد النطق التالي | NVDA+control+rightArrow  | NVDA+control+rightArrow  | الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح بعد الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى  أول إعداد مرة أخرى بعد الإعداد الأخير |\r
 | الانتقال إلى إعداد النطق السابق | NVDA+control+leftArrow  | NVDA+control+leftArrow  | الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح قبل الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى الإعداد الأخير بعد الإعداد الأول |\r
-| زيادة إعداد النطق الحالي | NVDA+control+upArrow  | NVDA+control+upArrow | زيادة إعداد النطق الحالي فعلى سبيل المثال, زيادة سرعة النطق  وباختيار الصوت التالي يمكنك زيادة الصوت|\r
-| Ø®Ù\81ض إعداد اÙ\84Ù\86Ø·Ù\82 اÙ\84حاÙ\84Ù\8a | NVDA+control+downArrow  | NVDA+control+downArrow  | Ø®Ù\81ض اÙ\84إعداد اÙ\84Ø°Ù\8a Ø£Ù\86ت عÙ\84Ù\8aÙ\87 حاÙ\84Ù\8aا Ù\81عÙ\84Ù\89 سبÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\85ثاÙ\84 Ø®Ù\81ض سرعة اÙ\84Ù\86Ø·Ù\82 Ù\88باختÙ\8aار اÙ\84صÙ\88ت اÙ\84سابÙ\82 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 Ø®Ù\81ض اÙ\84صÙ\88ت|\r
+| زيادة إعداد النطق الحالي | NVDA+control+upArrow  | NVDA+control+upArrow | زيادة إعداد النطق الحالي فمثلا زيادة سرعة النطق أو اختيار صوت المتحدث التالي أو زيادة مستوى ارتفاع الصوت |\r
+| Ø®Ù\81ض إعداد اÙ\84Ù\86Ø·Ù\82 اÙ\84حاÙ\84Ù\8a | NVDA+control+downArrow  | NVDA+control+downArrow  | Ø®Ù\81ض إعداد اÙ\84Ù\86Ø·Ù\82 اÙ\84Ø°Ù\8a Ø£Ù\86ت عÙ\84Ù\8aÙ\87 حاÙ\84Ù\8aا Ù\81Ù\85Ø«Ù\84ا Ø®Ù\81ض سرعة اÙ\84Ù\86Ø·Ù\82 Ø£Ù\88 اختÙ\8aار صÙ\88ت اÙ\84Ù\85تحدث اÙ\84سابÙ\82 Ø£Ù\88 Ø®Ù\81ض Ù\85ستÙ\88Ù\89 ارتÙ\81اع اÙ\84صÙ\88ت |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 +++ إعدادات الخط البارز برايل +++\r
@@ -524,7 +524,7 @@
 ==== تبعية مؤشِّر السطر الإلكتروني ====\r
 مفتاح الاختصار : NVDA+control+t\r
 \r
-يتيح مربع الخيارات هذا تحديد ما إذا كان السطر الإلكتروني سيتبع مؤشر النظام system focus أم أنه سيتبع مؤشر الاستعراض review cursor والمقصود بمؤشر النظام إنه يعرض لنا على شاشة السطر الإلكتروني ما يظهر عند الحركة بالأسهم أو مفتاح الانتقال،  أما المقصود بمؤشر الاستعراض فإنه يمكنك من خلاله استعراض الكائنات المختلفة المعروضة على النافذة الحالية دون تحريك مؤشر النظام. ويمكنك التحرك بالأسهم الأعلى والأسفل للتنقل بين هذين الخيارين. \r
+يتيح مربع الخيار هذا تحديد ما إذا كان السطر الإلكتروني سيتبع مؤشر النظام system focus أم أنه سيتبع مؤشر الاستعراض review cursor والمقصود بمؤشر النظام إنه يعرض لنا على شاشة السطر الإلكتروني ما يظهر عند الحركة بالأسهم أو مفتاح الانتقال،  أما المقصود بمؤشر الاستعراض فإنه يمكنك من خلاله استعراض الكائنات المختلفة المعروضة على النافذة الحالية دون تحريك مؤشر النظام. ويمكنك التحرك بالأسهم الأعلى والأسفل للتنقل بين هذين الخيارين. \r
 \r
 +++ إعدادات لوحة المفاتيح NVDA+conyrol+k +++ \r
 يمكن الوصول إلى إعدادات لوحة المفاتيح إما من خلال قائمة التفضيلات ثم التحرك بالأسهم الأعلى والأسفل أو بالضغط على مفتاح NVDA زائد مفتاح التحكم زائد حرف k ، \r
@@ -534,13 +534,13 @@
 يتيح مربع الخيارات هذا تحديد نمط لوحة المفاتيح الذي سوف يستخدمه NVDA في العمل، وحاليا لا يدعم البرنامج سوى نمطين:  نمط الحواسب المكتبية desktop layout ونمط الحواسب المحمولة laptop layout.  \r
 \r
 ==== استخدام مفتاح تكبير الحروف capslock كمفتاح للبرنامج ====\r
-هذا الخيار  عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص مفتاح capslock على أنه مفتاح لبرنامج NVDA. \r
+هذا الخيار  عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص مفتاح capslock ليكون مفتاحا لبرنامج NVDA. \r
 \r
 ==== استخدام مفتاح الإدراج الممتد extended insert كمفتاح للبرنامج ====\r
-هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص مفتاح الإدراج (الذي يقع أعلى أسهم الاتجاهات وبالقرب من مفتاح البداية Home ومفتاح النهاية end) بأن يكون مفتاح NVDA. \r
+هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص مفتاح الإدراج (الذي يقع أعلى أسهم الاتجاهات وبالقرب من مفتاح البداية Home ومفتاح النهاية end) بأن يكون مفتاحا NVDA. \r
 \r
 ==== استخدام numpad insert  كمفتاح للبرنامج ====\r
-هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص numpad insert على أنه مفتاح لبرنامج NVDA. \r
+هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص numpad insert ليكون مفتاحا لبرنامج NVDA. \r
 \r
 %kc:setting\r
 ==== نطق الحروف أثناء الكتابة ====\r
@@ -590,7 +590,7 @@
 ونظرا لما قد يسببه هذا الخيار  من بعض مشكلات مع ويندوز فييستا فإنه لا يكون محددا بشكل افتراضي. \r
 \r
 +++ إعدادات مؤشر الاستعراض Review Cursor settings +++\r
-يوجد هذا العنصر بقائمة التفضيلات ضن محاورة إعدادات مؤشر الاستعراض ... \r
+Ù\8aÙ\88جد Ù\87ذا اÙ\84عÙ\86صر بÙ\82ائÙ\85Ø© اÙ\84تÙ\81ضÙ\8aÙ\84ات ضÙ\85Ù\86 Ù\85حاÙ\88رة إعدادات Ù\85ؤشر اÙ\84استعراض ... \r
 وتحتوي هذه المحاورة على الخيارات التالية: \r
 \r
 %kc:setting\r
@@ -601,7 +601,7 @@
 هو مربع تحديد عند تحديده يتحرك مؤشر الاستعراض تبعا لحركة مؤشر النظام. \r
 \r
 %kc:setting\r
-==== تتبع مؤشر النظام Follow System Caret ====\r
+==== تتبع مؤشر التحرير Follow System Caret ====\r
 مفتاح الاختصار : NVDA+6 \r
 \r
 عند تفعيله يتحرك مؤشر الاستعراض كلما تحرك مؤشر التحرير. \r
@@ -618,7 +618,7 @@
 \r
 ==== الإعلان عن رسائل الإرشادات Report Tool Tips ====\r
 هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق الرسائل الإرشادية عند ظهورها. \r
-فكل من نظام التشغيل ويندوز والعديد من التطبيقات يعرض رسائل إرشادية بسيطة (tool tip) عند وقوع مؤشر الفأرة عليها أو عند التحرك إليها باستخدام التحديد الحالي. \r
+فكل من نظام التشغيل ويندوز والعديد من التطبيقات يعرض رسائل إرشادية بسيطة (tool tip) عند وقوع مؤشر الفأرة عليها أو عند التحرك إليها باستخدام مؤشر النظام. \r
 \r
 ==== الإعلان عن رسائل التعليمات Report Help Ballons ====\r
 هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق رسائل التعليمات عند ظهورها. \r
@@ -629,7 +629,7 @@
 كأن يقول (مفتاح القوائم + م) بعد نطق اسم قائمة ملف. \r
 \r
  ==== نطق موضع الكائن الحالي بين الكائنات Report object position information ====\r
-هذا الخيار يتيح لك إمكانية تحديد ما إذا كنت تريد أن ينطق البرنامج موضع كائن أو عنصر معين من بين الكائنات أو العناصر الأخرى في قائمة مثلا ، (كأن يقول 1 من 4) عند الانتقال إلى كائن معين باستخدام التحديد الحالي أو التحرك باستخدام الكائن. \r
+هذا الخيار يتيح لك إمكانية تحديد ما إذا كنت تريد أن ينطق البرنامج موضع كائن أو عنصر معين من بين الكائنات أو العناصر الأخرى في قائمة مثلا ، (كأن يقول 1 من 4) عند الانتقال إلى كائن معين باستخدام مؤشر النظام أو التحرك باستخدام الكائن. \r
 \r
 ==== الإعلان عن وصف الكائن Report Object descriptions ====\r
 بإمكانك إلغاء تحديد هذا الاختيار إذا لم تكن في حاجة إلى سماع الوصف المصاحب لكل كائن. \r
@@ -671,32 +671,32 @@
 \r
 ==== نطق الجداول التنسيقية ====\r
 عند تعطيل هذا الاختيار يقوم البرنامج بنطق الجداول الحقيقية المشتملة على بيانات فحسب. \r
-ولكن عند تشغيله فإن البرنامج سيقوم أيضا بنطق الجداول التنسيقية المعدة بغرض توضيحي مرئيا كذلك. \r
+ولكن عند تشغيله فإن البرنامج سيقوم أيضا بنطق الجداول التنسيقية المعدة فقط لغرض توضيحي مرئيا.. \r
 \r
 ==== التحكم في نطق الحقول مثل الروابط ورؤوس الموضوعات ====\r
 في الإصدارات السابقة من برنامج NVDA كان من الممكن التحكم في إمكانية نطق نوع الكائن الذي تتحرك صوبه داخل صفحات الإنترنت عن طريق المُحاورة الخاصة بإعدادات الذاكرة التخيلية، \r
 ومثال هذه الأنواع: الروابط ورؤوس الموضوعات والجداول والقوائم. \r
 ولتخصيص هذه الاختيارات، يمكنك الحصول على المزيد من الاختيارات من خلال [إعدادات تنسيق المستندات #DocumentFormattingSettings]\r
-إذ أن الإصدار الحالي من البرنامج يسمح بتمكين هذه الاختيارات في أي مستند يحتوي على أي من هذه الكائنات بدلا من لزومه لصفحات الإنترنت فحسب. \r
+إذ أن الإصدار الحالي من البرنامج يسمح بتخصيص هذه الاختيارات وتطبيقها في أي مستند يحتوي على أي من هذه الكائنات بحيث لا يقتصر على صفحات الإنترنت فحسب. \r
 \r
-==== التحول إلى البيئة التفاعلية تلقائيا عند وجود حقول استمارية ====\r
-وهو مربع تحديدي يقضي عند تحديده بالتشغيل التلقائي للبيئة التفاعلية الخاصة بالذاكرة التخيلية، \r
-فعلى سبيل المثال، عند التحرك بمفتاح الانتقال والوقوف عند أية حقول استمارية يقوم البرنامج بتشغيل هذه الخاصية تلقائيا. \r
+==== التحول إلى البيئة التفاعلية تلقائيا عند وجود حقول استمارات ====\r
+وهو مربع تحديد عند تحديده يقوم NVDA بالتشغيل التلقائي للبيئة التفاعلية الخاصة بالذاكرة التخيلية، \r
+فعلى سبيل المثال، عند التحرك بمفتاح الانتقال والوقوف عند أية حقول استمارات يقوم البرنامج بتشغيل هذه الخاصية تلقائيا. \r
 \r
-==== اÙ\84تحÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84بÙ\8aئة اÙ\84تÙ\81اعÙ\84Ù\8aØ© تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا عÙ\86د تحرÙ\8aÙ\83 Ù\85ؤشÙ\91Ù\90ر اÙ\84إدراج ====\r
-وهو مربع تحديد يقوم عند تحديده بإتاحة الفرصة للتحويل التلقائي إلى البيئة التفاعلية عند التحرك بالأسهم ومقابلة أية عناصر تحتوى على ، \r
-فمثلا عند الهبوط بالسهم ومقابلة مربع تحرير يقوم البرنامج بتشغيل بيئة الاستمارات تلقائيا وعند مغادرة هذا المربع التحريري يقوم البرنامج بالعودة إلى بيئة التصفح التقليدية. \r
+==== اÙ\84تحÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84بÙ\8aئة اÙ\84تÙ\81اعÙ\84Ù\8aØ© تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا عÙ\86د تحرÙ\8aÙ\83 Ù\85ؤشÙ\91Ù\90ر اÙ\84تحرÙ\8aر====\r
+وهو مربع تحديد يقوم NVDA عند تحديده بإتاحة الفرصة للتحول التلقائي من وإلى البيئة التفاعلية باستخدام  الأسهم.\r
+فمثلا عند استخدام السهم الأسفل ومقابلة مربع تحرير يقوم البرنامج بتشغيل بيئة الاستمارات تلقائيا وعند مغادرة هذا المربع التحريري يقوم البرنامج بالعودة إلى بيئة التصفح التقليدية. \r
 \r
 ==== الإعلام الصوتي لكل من البيئة التفاعلية وبيئة التصفح ====\r
-عند تشغيل هذا الاختيار، يقوم البرنامج بإصدار صوت مميز عند الانتقال من بيئة الاستمارات إلى بيئة التصفح والعكس، بدلا من مجرد نطق هذا التغيير. \r
+عند تشغيل هذا الاختيار، يقوم البرنامج بإصدار صوت مميز عند الانتقال من بيئة الاستمارات إلى بيئة التصفح والعكس، بدلا من الاقتصار فقط على نطق هذا التغيير. \r
 \r
 +++ إعدادات تنسيق المستندات NVDA+ctrl+d +++[DocumentFormattingSettings]\r
 وتحتوي قائمة التفضيلات أيضا على اختيار "إعدادات تنسيق المستندات" Document Formatting Settings والتي يمكن الوصول إليها كذلك بالضغط على مفتاح الاختصار NVDA + مفتاح التحكم + حرف D. \r
 \r
-Ù\85عظÙ\85 Ù\85ربعات اÙ\84تحدÙ\8aد اÙ\84Ù\85درجة Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85Ù\8fحاÙ\88رة تعÙ\85Ù\84 عÙ\84Ù\89 إعداد NVDA Ù\83Ù\8a Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 باÙ\84إعÙ\84اÙ\86 اÙ\84صÙ\88تÙ\8a اÙ\84تÙ\84Ù\82ائÙ\8a Ù\84Ù\85ا تÙ\88د سÙ\85اعÙ\87 Ù\85Ù\86 تÙ\86سÙ\8aÙ\82ات عÙ\86د تحرÙ\8aÙ\83Ù\83 Ù\84Ù\84Ù\85ؤشر داخÙ\84 اÙ\84مستند \r
-Ù\81عÙ\84Ù\89 سبÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\85ثاÙ\84Ø\8c إذا Ù\82Ù\85ت بتحدÙ\8aد اÙ\84Ù\85ربع اÙ\84خاص ب "اÙ\84إعÙ\84اÙ\85 عÙ\86 اسÙ\85 اÙ\84خط" سÙ\8aÙ\82Ù\88Ù\85 اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا باÙ\84إعÙ\84اÙ\85 اÙ\84صÙ\88تÙ\8a عÙ\86 اسÙ\85 اÙ\84خط Ù\83Ù\84Ù\85ا تحرÙ\83ت بأسÙ\87Ù\85 اÙ\84اتجاÙ\87ات وكان هناك خط جديد أو مختلف عن سابقه.\r
+Ù\85عظÙ\85 Ù\85ربعات اÙ\84تحدÙ\8aد اÙ\84Ù\85درجة Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85Ù\8fحاÙ\88رة تستخدÙ\85 Ù\81Ù\8a ضبط NVDA Ù\83Ù\8a Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 باÙ\84إعÙ\84اÙ\86 اÙ\84صÙ\88تÙ\8a اÙ\84تÙ\84Ù\82ائÙ\8a Ù\84Ù\85ا تÙ\88د سÙ\85اعÙ\87 Ù\85Ù\86 تÙ\86سÙ\8aÙ\82ات عÙ\86د تحرÙ\8aÙ\83Ù\83 Ù\84Ù\84Ù\85ؤشر داخÙ\84 Ø£Ù\8a مستند \r
+Ù\81عÙ\84Ù\89 سبÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\85ثاÙ\84Ø\8c إذا Ù\82Ù\85ت بتحدÙ\8aد اÙ\84Ù\85ربع اÙ\84خاص ب "اÙ\84إعÙ\84اÙ\86 عÙ\86 اسÙ\85 اÙ\84خط" سÙ\8aÙ\82Ù\88Ù\85 اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا باÙ\84إعÙ\84اÙ\86 عÙ\86 اسÙ\85 اÙ\84خط Ù\83Ù\84Ù\85ا تحرÙ\83ت بأسÙ\87Ù\85 اÙ\84اتجاÙ\87ات داخÙ\84 Ù\86ص Ù\85عÙ\8aÙ\86 وكان هناك خط جديد أو مختلف عن سابقه.\r
 \r
-Ù\88Ù\81Ù\8a Ù\87ذا اÙ\84صددØ\8c يمكنك التحكم في نطق كل من: \r
+Ù\88Ù\85Ù\86 Ù\87Ù\86ا يمكنك التحكم في نطق كل من: \r
 - اسم الخط\r
 - حجم الخط\r
 - خصائص الخط\r
@@ -715,20 +715,20 @@
 - علامات آريا\r
 -\r
 \r
-=== اÙ\84إعÙ\84اÙ\86 عÙ\86 اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84تÙ\86سÙ\8aÙ\82Ù\8aØ© بعد موضع المؤشر ===\r
-عÙ\86د تÙ\81عÙ\8aÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84Ø®Ù\8aار Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج بÙ\85حاÙ\88Ù\84Ø© اÙ\84إعÙ\84اÙ\86 عÙ\86 اÙ\84تغÙ\8aرات اÙ\84تÙ\86سÙ\8aÙ\82Ù\8aØ© في السطر أثناء قراءته حتى إذا تسبب ذلك في بطء أداء البرنامج. \r
+=== اÙ\84إعÙ\84اÙ\86 عÙ\86 تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84تÙ\86سÙ\8aÙ\82 بعد موضع المؤشر ===\r
+عÙ\86د تÙ\81عÙ\8aÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84Ø®Ù\8aار Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج بÙ\85حاÙ\88Ù\84Ø© اÙ\84إعÙ\84اÙ\86 عÙ\86 Ø£Ù\8a تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a اÙ\84تÙ\86سÙ\8aÙ\82 في السطر أثناء قراءته حتى إذا تسبب ذلك في بطء أداء البرنامج. \r
 \r
-Ù\88بشÙ\83Ù\84 اÙ\81تراضÙ\8a سÙ\8aÙ\82Ù\88Ù\85 اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج باÙ\84إعÙ\84اÙ\86 عÙ\86 اÙ\84تغÙ\8aرات اÙ\84تÙ\86سÙ\8aÙ\82Ù\8aØ© بعد موضع مؤشر التحرير أو مؤشر الاستعراض وربما يعلن في بعض الأحيان عن التنسيقات في بقية السطر ما لم يتسبب  هذا في بطء أداء البرنامج. \r
+Ù\88بشÙ\83Ù\84 اÙ\81تراضÙ\8a سÙ\8aÙ\82Ù\88Ù\85 اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج باÙ\84إعÙ\84اÙ\86 عÙ\86 Ø£Ù\8a تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a اÙ\84تÙ\86سÙ\8aÙ\82 بعد موضع مؤشر التحرير أو مؤشر الاستعراض وربما يعلن في بعض الأحيان عن التنسيقات في بقية السطر ما لم يتسبب  هذا في بطء أداء البرنامج. \r
 \r
-قم بتفعيل هذا الخيار إذا كنت تقوم بقراءة متأنية للمستندات كما في Microsoft Word حيث أهمية التنسيق. \r
+قم بتفعيل هذا الخيار إذا كنت تقوم بقراءة متأنية للمستندات كما في Microsoft Word حيث يكون للتنسيق أهمية كبيرة. \r
 \r
 +++ معاجم النطق +++\r
-وهي القائمة التي تقع ضمن قائمة التفضيلات، وهي تحتوي على بعض المُحاورات التي تتحكم في طريقة نطق البرنامج لكلمات أو عبارات بعينها. \r
- وتوجد في الوقت الراهن ثلاثة أنماط من المعاجم التي تتحكم في نطق البرنامج \r
+وهي قائمة تقع ضمن قائمة التفضيلات، وهي تحتوي على بعض المُحاورات التي تتحكم في طريقة نطق البرنامج لكلمات أو عبارات بعينها. \r
+ وتوجد في الوقت الراهن ثلاثة أنماط من المعاجم موجودة بالبرنامج\r
 وهي: \r
-- المعجم الافتراضي: وهو المعجم الذي يشتمل على قواعد النطق لكامل البرنامج. \r
+- المعجم الافتراضي: وهو المعجم الذي يشتمل على قواعد النطق الافتراضية والتي يمتد تأثير عملها على كافة آلات النطق  بالبرنامج. \r
 - معجم الصوت الحالي: وهو المعجم الذي يحتوي على قواعد النطق لآلة النطق العاملة حاليا فقط. \r
-- المعجم المؤقت: وهو المعجم الذي يفقد كافة قواعد النطق الخاصة به بمجرد إعادة تشغيل البرنامج وإن كانت هذه القواعد تعم النطق في كامل البرنامج بشكل مؤقت. \r
+- المعجم المؤقت: وهو المعجم الذي تؤثر قواعد النطق الخاصة به على جميع آلات النطق بالبرنامج، إلا أن عمل هذا المعجم يكون مؤقت بحيث يفقد كل القواعد التي قمت بإضافتها أو تعديلها بمجرد الخروج من البرنامج وتشغيله مرة أخرى.\r
 -\r
 \r
 ويشتمل كل معجم من معاجم النطق هذه على قائمة بكافة القواعد التي تتحكم في نطق البرنامج. \r
@@ -739,25 +739,25 @@
 ولا تنسى أن حفظ القواعد التي قمت بإضافتها لا يتأتى لك إلا إذا قمت بالخروج من معجم النطق بالضغط على زر الموافقة الموجود بالمُحاورة الخاصة به. \r
 \r
 والجدير بالذكر أن قواعد النطق تتيح لك تغيير نطق كلمة أو عبارة معينة بكلمة أخرى. \r
-كأن ينطق البرنامج عبارة "صلى الله عليه وسلم" كلما صادفته كلمة "صلعم". \r
+كأن ينطق البرنامج كل مرة عبارة "ضفدع" كلما صادفته كلمة "طائر". \r
 فكل ما عليك هو أن تضيف الكلمة الأساسية في خانة "الكلمة الحقيقية" ثم تضيف الكلمة أو العبارة المراد سماعها عند نطق هذه الكلمة في خانة "الكلمة البديلة". \r
- Ù\88ربÙ\85ا ترÙ\8aد Ø£Ù\86 تÙ\83تب تعÙ\84Ù\8aÙ\82 عÙ\84Ù\89 Ù\82اعدة اÙ\84Ù\86Ø·Ù\82 بأÙ\86 تÙ\82Ù\88Ù\84 Ù\85Ø«Ù\84ا: "Ù\86Ø·Ù\82 عبارة (صÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\84Ù\87 عÙ\84Ù\8aÙ\87 Ù\88سÙ\84Ù\85) بدÙ\84ا Ù\85Ù\86 (صÙ\84عÙ\85)" وهكذا. \r
+ Ù\88ربÙ\85ا ترÙ\8aد Ø£Ù\86 تÙ\83تب تعÙ\84Ù\8aÙ\82 عÙ\84Ù\89 Ù\82اعدة اÙ\84Ù\86Ø·Ù\82 بأÙ\86 تÙ\82Ù\88Ù\84 Ù\85Ø«Ù\84ا: "Ù\86Ø·Ù\82 عبارة (ضÙ\81دع) بدÙ\84ا Ù\85Ù\86 (طائر)" وهكذا. \r
 \r
 وترقى معاجم النطق للبرنامج عن مجرد كونها استبدال نطق كلمة بأخرى، \r
-إذ تشتمل خيارات مُحاورة إضافة قواعد جديدة على إمكانية التفريق ما بين الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة أو صغيرة (في اللغات الأجنبية) عن طريق مربع تحديدي \r
+إذ تشتمل خيارات مُحاورة إضافة قواعد جديدة على إمكانية التفريق ما بين الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة أو صغيرة (في اللغات الأجنبية) عن طريق مربع تحديد \r
 إذ أن البرنامج يقوم افتراضيا بتجاهل حالة الأحرف ما لم تقم بتعديل ذلك من الإعدادات الخاصة بكل قاعدة على حدى. \r
-كما يوجد مربع تحديدي آخر يختص بإذا ما كانت الكلمة الحقيقية تمثل "تعبيرا قياسيا" Regular expression \r
-وهي التعبيرات التي تشترك فيها العلامات الخاصة لتكوين حرفا أو أكثر، أو مزج ما بين أحرف وأرقام، أو أحرف فقط أو أرقام فقط. \r
-لمعرفة المزيدعن التعبيرات القياسية إذ أن هذا الدليل لا يفْرِد المزيد من الشرح لها يمكنك مطالعة الإنترنت. \r
+كما يوجد مربع تحديد آخر يختص بإذا ما كانت الكلمة الحقيقية تمثل "تعبيرا قياسيا" Regular expression \r
+والتعبيرات القياسية هي التعبيرات التي قد تضم علامات خاصة تتيح لك إمكانية تطبيق القاعدة على أكثر من رمز في وقت واحد أو تطبيقها على أكثر من رقم في وقت واحد أو تطبيقها على أكثر من حرف هجائي في وقت واحد.\r
+إن هذا الدليل لا يفْرِد المزيد من الشرح حول التعبيرات القياسية، ولمعرفة المزيد عن هذا الأمر يمكنك مطالعة الإنترنت. \r
 \r
 ++ كيفية حفظ الإعدادات وإعادة تحميلها Saving and Reloading the configuration ++\r
 NVDA لا يقوم من تلقاء نفسه بحفظ أية إعدادات تقوم بها، فإذا قمت بإعادة تشغيله فإنك تفقد كافة الإعدادات التي كنت قد قمت بضبطها. \r
 ومن الجدير بالذكر إنه يمكنك تغيير هذا الخيار من الخيارات العامة الموجودة بقائمة التفضيلات.  \r
 يمكنك حفظ الإعدادات باختيار عنصر "حفظ الإعدادات" من قائمة NVDA الرئيسية. \r
 \r
-Ù\82د Ù\84ا يتمكن البرنامج من حفظ إعداداتك إذا ما كان البرنامج يعمل من أي وسيط تخزيني غير قابل للكتابة عليه مثل الأسطوانات المدمجة أو غيرها، وفي هذه الحالة سيقوم البرنامج بإخبارك عن عدم قدرته على حفظ الإعدادات. \r
+Ù\84Ù\86 يتمكن البرنامج من حفظ إعداداتك إذا ما كان البرنامج يعمل من أي وسيط تخزيني غير قابل للكتابة عليه مثل الأسطوانات المدمجة أو غيرها، وفي هذه الحالة سيقوم البرنامج بإخبارك عن عدم قدرته على حفظ الإعدادات. \r
 \r
-أما في حالة رغبتك في استعادة الإعدادات التي كنت عليها قبل حفظ الإعدادات الجديدة، يمكنك تفعيل الاختيار الخاص ب"استرجاع الإعدادات السابقة" من قائمة البرنامج الرئيسية، \r
+أما في حالة رغبتك في استعادة الإعدادات التي كنت عليها قبل حفظ الإعدادات الجديدة، يمكنك تفعيل الاختيار الخاص ب"استرجاع الإعدادات السابقة" من قائمة البرنامج الرئيسية.\r
 \r
 ويمكن الرجوع لمفاتيح الاختصار التالية لتنفيذ هذه المهام:\r
 %kc:beginInclude\r
@@ -796,12 +796,12 @@ NVDA لا يقوم من تلقاء نفسه بحفظ أية إعدادات تق
 \r
 ++ بوابة لغة python ++\r
 يندرج هذا العنصر تحت قائمة أدوات بقائمة البرنامج الرئيسية وهي أداة تطويرية تفيد في معالجة الأخطاء البرمجية والفحص الشامل لأجزاء البرنامج الداخلية أو فحص مدى توافق أحد التطبيقات. \r
-ولمزيد من المعلومات يرجى قراءة [مقالة حول لغة python على موقع Nvda NVDA_URLwiki/PythonConsol]. \r
+ولمزيد من المعلومات يرجى قراءة [مقالة حول لغة python على موقع NVDA NVDA_URLwiki/PythonConsol]. \r
 \r
 + مزيد من المعلومات +\r
-ولمزيد من المعلومات والمساعدة حول برنامج NVDA يمكنك زيارة موقع البرنامج من خلال www.nvda-project.org \r
+ولمزيد من المعلومات والمساعدة حول برنامج NVDA يمكنك زيارة موقع البرنامج العربي من خلال www.arabic-NVDA.org حيث يقدم الموقع دعما فنيا وتسجيلات وشروحات حول البرنامج باللغة العربية أو من خلال موقع NVDA www.NVDA-project.org \r
 فهنا سوف تجد المزيد من الملفات عن البرنامج والدعم الفني ومصادر عن تجمعات المستخدمين. \r
-كما يقدم هذا الموقع أيضا معلومات ومصادر حول تطوير البرنامج. كما يمكنكم أيضا متابعة كافة أخبار برنامج NVDA باللغة العربية من مستحدثات وترقيات وخصائص ودعم فنى ومساهمات وشروح نصية ومسموعة عبر موقعه العربي: مشروع NVDA باللغة العربية [http://www.arabic-nvda.org] كذلك يمكنكم الاشتراك في المجموعة البريدية الخاصة ببرنامج NVDA العربي على جوجل للاستفسار والحصول على معلومات عن البرنامج عن طريق إرسال رسالة إلى: arabic-nvda@googlegroups.com \r
+كما يقدم هذا الموقع أيضا معلومات ومصادر حول تطوير البرنامج. كما يمكنكم أيضا متابعة كافة أخبار برنامج NVDA باللغة العربية من مستحدثات وترقيات وخصائص ودعم فنى ومساهمات وشروح نصية ومسموعة عبر موقعه العربي: مشروع NVDA باللغة العربية [http://www.arabic-NVDA.org] كذلك يمكنكم الاشتراك في المجموعة البريدية الخاصة ببرنامج NVDA العربي على جوجل للاستفسار والحصول على معلومات عن البرنامج عن طريق إرسال رسالة إلى: arabic-NVDA@googlegroups.com \r
 \r
 + آلات النطق المدعومة +[SupportedSpeechSynths] \r
 يتضمن هذا القسم من الدليل معلومات حول آلات النطق التي يدعمها NVDA\r
@@ -809,7 +809,7 @@ NVDA لا يقوم من تلقاء نفسه بحفظ أية إعدادات تق
 ++ eSpeak ++\r
 إن آلة النطق [eSpeak http://espeak.sourceforge.net] مصممة مباشرة داخل  NVDA ولا تتطلب أية تعريفات خاصة أو مكونات لتثبيتها. \r
 ويبدأ NVDA افتراضيا بآلة النطق eSpeak. \r
-ونظرا لأن هذه الآلة مصممة داخل البرنامج فسيفضل هذا الخيار عند تشغيل NVDa من خلال إصبع USB أو أقراص مدمجة CD على حواسب أخرى. \r
+ونظرا لأن هذه الآلة مصممة داخل البرنامج فسيفضل هذا الخيار عند تشغيل NVDA من خلال إصبع USB أو أقراص مدمجة CD على حواسب أخرى. \r
 \r
 كل صوت يأتي مع آلة النطق eSpeak يتحدث لغة مختلفة. \r
 حيث أنه يدعم ما يزيد عن عشرين لغة. \r
@@ -835,7 +835,7 @@ NVDA لا يقوم من تلقاء نفسه بحفظ أية إعدادات تق
 \r
 ++ Newfon ++\r
 إن آلة النطق Newfon هي آلة نطق تجارية مجانية قام بتصميمها Sergey Shishmintzev  وهي تدعم اللغتين الروسية والأكرانية. \r
-ولتحميلها يرجى زيارة قسم التحميلات بموقع NVDA الروسي على http://ru.nvda-community.org/?page_id=10 \r
+ولتحميلها يرجى زيارة قسم التحميلات بموقع NVDA الروسي على http://ru.NVDA-community.org/?page_id=10 \r
 \r
 + الأسطر الإلكترونية المدعومة +[SupportedBrailleDisplays]\r
 يتضمن هذا القسم من الدليل  معلومات عن الأسطر الإلكترونية التي يدعمها برنامج NVDA. \r