rgraで教えてもらったので、武器が「suitable for riding」を

「suitable for use while riding」に修正。

diff --git a/src/object1.c b/src/object1.c
index a19d320..f4ff9a8 100644 (file)
--- a/src/object1.c
+++ b/src/object1.c
@@ -2641,13 +2641,13 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¾èÇÏÃæ¤ÏÈó¾ï¤Ë»È¤¤¤ä¤¹¤¤¡£";
 #else
-                       info[i++] = "It is made for riding.";
+                       info[i++] = "It is made for use while riding.";
 #endif
                else
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¾èÇÏÃæ¤Ç¤â»È¤¤¤ä¤¹¤¤¡£";
 #else
-                       info[i++] = "It is suitable for riding.";
+                       info[i++] = "It is suitable for use while riding.";
 #endif
 
        }
@@ -3546,7 +3546,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤ÏËâË¡¤ò¾§¤¨¤Ë¤¯¤¯¤¹¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "It is unsuitable for spellcasting.";
+               info[i++] = "It encumbers you while spellcasting.";
 #endif
 
        }

diff --git a/src/xtra1.c b/src/xtra1.c
index ae4a7b0..d212ba1 100644 (file)
--- a/src/xtra1.c
+++ b/src/xtra1.c
@@ -5477,7 +5477,7 @@ void calc_bonuses(void)
 #ifdef JP
                                msg_print("¤³¤ÎÉð´ï¤Ï¾èÇÏÃæ¤Ë»È¤¦¤Ë¤Ï¤à¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£");
 #else
-                               msg_print("This weapon is not suitable for riding.");
+                               msg_print("This weapon is not suitable for use while riding.");
 #endif
 
                        }
@@ -5486,7 +5486,7 @@ void calc_bonuses(void)
 #ifdef JP
                                msg_print("¤³¤ÎÉð´ï¤ÏÅÌÊâ¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¤¡£");
 #else
-                               msg_print("This weapon was not suitable for riding.");
+                               msg_print("This weapon was not suitable for use while riding.");
 #endif
 
                        }
@@ -5495,7 +5495,7 @@ void calc_bonuses(void)
 #ifdef JP
                                msg_print("¤³¤ì¤Ê¤é¾èÇÏÃæ¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤À¡£");
 #else
-                               msg_print("This weapon is suitable for riding.");
+                               msg_print("This weapon is suitable for use while riding.");
 #endif
 
                        }