L10n updates for: hr

From translation svn revision: 23119

Authors:
Hrvoje Katic <hrvojekatic@gmail.com>
Zvonimir Stanecic <zvonimirek222@yandex.com>
Mario Percinic <mario.percinic@gmail.com>

Stats:
41	44	source/locale/hr/symbols.dic
8	8	user_docs/hr/changes.t2t
 2 files changed, 49 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/source/locale/hr/symbols.dic b/source/locale/hr/symbols.dic
index b083f65..70c2675 100644 (file)
--- a/source/locale/hr/symbols.dic
+++ b/source/locale/hr/symbols.dic
@@ -104,51 +104,48 @@ _ podcrtano       most
 ←    lijeva strelica some\r
 →    desna strelica  some\r
 ✓    provjera        some\r
-✔    provjera        some\r
-∀    For All         none\r
-\r
 #Mathematical Operators U+2200 to U+220F\r
-\r
-∁    Complement      none\r
-∂    Partial Derivative      none\r
-∃    There exists    none\r
-∄    There Does Not Exist    none\r
-∅    EMPTY SET       none\r
-∆    INCREMENT       none\r
-∇    NABLA   none\r
-∈    ELEMENT OF      none\r
-∉    NOT AN ELEMENT OF       none\r
-∊    SMALL ELEMENT OF        none\r
-∋    CONTAINS AS MEMBER      none\r
-∌    DOES NOT CONTAIN AS MEMBER      none\r
-∍    SMALL CONTAINS AS MEMBER        none\r
-∎    END OF PROOF    none\r
-∏    N-ARY PRODUCT   none\r
+∀    Za svaki        none\r
+∁    Komplement skupa        none\r
+∂    Parcijalna derivacija   none\r
+∃    Postoji none\r
+∄    Ne postoji      none\r
+∅    Prazan skup     none\r
+∆    Delta   none\r
+∇    Gradijan        none\r
+∈    Element skupa   none\r
+∉    Nije element skupa      none\r
+∊    Mali element skupa      none\r
+∋    Sadrži none\r
+∌    Ne sadrži      none\r
+∍    Sadrži (simbol manjih dimenzija)       none\r
+∎    Kraj dokaza     none\r
+∏    Produkt none\r
 \r
 # Miscellaneous Mathematical Operators\r
 \r
-∑    N-ARY SUMMATION none\r
-√    SQUARE ROOT     none\r
-∛    CUBE ROOT       none\r
-∜    FOURTH ROOT     none\r
-∝    PROPORTIONAL TO none\r
-∞    INFINITY        none\r
-∟    RIGHT ANGLE     none\r
-∠    ANGLE   none\r
-∥    PARALLEL TO     none\r
-∦    NOT PARALLEL TO none\r
-∧    LOGICAL AND     none\r
-∨    LOGICAL OR      none\r
-∩    INTERSECTION    none\r
-∪    UNION   none\r
-∫    INTEGRAL        none\r
-∴    THEREFORE       none\r
-∵    BECAUSE none\r
-∶    RATIO   none\r
-∷    PROPORTION      none\r
-≤    LESS-THAN OR EQUAL TO   none\r
-≥    GREATER-THAN OR EQUAL TO        none\r
-⊂    SUBSET OF       none\r
-⊃    SUPERSET OF     none\r
-⊆    SUBSET OF OR EQUAL TO   none\r
-⊇    SUPERSET OF OR EQUAL TO none\r
+∑    Suma    none\r
+√    Drugi korijen   none\r
+∛    Treći korijen  none\r
+∜    Četvrti korijen        none\r
+∝    Je proporcionalno sa    none\r
+∞    Beskonačnost   none\r
+∟    Pravi kut       none\r
+∠    Kut     none\r
+∥    paraleno sa     none\r
+∦    Nije paralelno sa       none\r
+∧    Logičko i      none\r
+∨    Logičko ili    none\r
+∩    Presjek none\r
+∪    Unija   none\r
+∫    integral        none\r
+∴    stoga, dakle    none\r
+∵    Zato što       none\r
+∶    Omjer   none\r
+∷    Je proporcionalno sa    none\r
+≤    Manje ili jednako       none\r
+≥    Veće ili jednako       none\r
+⊂    Podskup none\r
+⊃    Nadskup none\r
+⊆    Podskup none\r
+⊇    Nadskup none
\ No newline at end of file

diff --git a/user_docs/hr/changes.t2t b/user_docs/hr/changes.t2t
index 36d81b2..8cedaa0 100644 (file)
--- a/user_docs/hr/changes.t2t
+++ b/user_docs/hr/changes.t2t
@@ -4,7 +4,7 @@
 %!includeconf: ../changes.t2tconf\r
 \r
 = 2015.3 =\r
-Highlights of this release include initial support for Windows 10; the ability to disable single letter navigation in browse mode (useful for some web apps); improvements in Internet Explorer; and fixes for garbled text when typing in certain applications with braille enabled.\r
+Novosti u ovoj inačici uključuju početnu podršku za windows 10 operacijski sustav; mogućnost onemogučavanja brzog kretanja u načinu pregleda (korisno za neke web aplikacije); unapređenja u internet exploreru; i popravke grešaka tzv. izmješanog teksta prilikom upisivanja znakova koristeći neke aplikacije sa uključenom brajicom.\r
 \r
 \r
 == Nove Značajke ==\r
@@ -15,12 +15,12 @@ Highlights of this release include initial support for Windows 10; the ability t
 - U načinu pregleda sada možete uključivati brzo kretanje pomoću navigacijskih tipki pritiskom kombinacije tipaka NVDA+shift+razmak. Kada je Ova opcija isključena, navigacijske tipke za brzo kretanje počinju se prosljeđivati drugoj aplikaciji /programu, što je korisno za neke web aplikacije poput gmaila, twittera i Facebooka. (#3203)\r
 - Nove brajične tablice: Finski šestotočkasta brajica, irski puno pismo, irski kratkopis, korejsko puno pismo (2006), korejski kratkopis (2006). (#5137, #5074, #5097)\r
 - Sada je podržana qwerty tipkovnica na  Papenmeier BRAILLEX Live Plus brajičnom retku. (#5181)\r
-- Experimental support for the Microsoft Edge web browser and browsing engine in Windows 10. (#5212)\r
+- Eksperimentalna podrška za Microsoft Edge web preglednik i pregledački mehanizam u Windowsima 10. (#5212)\r
 \r
 \r
 == Izmjene ==\r
 - Nadograđen LibLouis brajični prevoditelj na inačicu 2.6.3. (#5137)\r
-- When attempting to install an earlier version of NVDA than is currently installed, you will now be warned that this is not recommended and that NVDA should be completely uninstalled before proceeding. (#5037)\r
+- Prilikom pokušaja instalacije starije inačice NVDA od one koja je trenutno instalirana, sada ćete biti upozoreni da to nije preporučljivo, i da biste trebali ukloniti prethodnu inačicu NVDA prije nastavka instalacije starije inačice. (#5037)\r
 \r
 \r
 == Ispravke Grešaka ==\r
@@ -35,11 +35,11 @@ Highlights of this release include initial support for Windows 10; the ability t
 - Pri prikazu brajice, više se ne prikazuju nepotrebni razmaci /bjeline /prazni prostori prije ili poslije oznaka za kontrole i oblikovanje teksta. (#5043)\r
 - Kada program reagira sporo, i kada se prebacujete sa tog programa, NVDA NVDA puno bolje reagira u drugim aplikacijama u većini slučajeva. (#3831)\r
 - Sada se izgovaraju pozadinske obavijesti u windowsima 10. (#5136)\r
-- The value is now reported as it changes in certain (UI Automation) combo boxes where this was not working previously.\r
-- In browse mode in web browsers, tabbing now behaves as expected after tabbing to a frame document. (#5227)\r
-- The Windows 10 lock screen can now be dismissed using a touch screen. (#5220)\r
-- In Windows 7 and later, text is no longer garbled when typing in certain applications such as Wordpad and Skype with a braille display. (#4291)\r
-- On the Windows 10 lock screen, it is no longer possible to read the clipboard, access running applications with the review cursor, change NVDA configuration, etc. (#5269)\r
+- Sada se izgovara vrijednost koja se mijenja  u nekim (UI Automation) odabirnim okvirima gdje to prije nije radilo.\r
+- u načinu pregleda u internetskim preglednicima, pritiskanje taba se sada ponaša kako je to očekivano poslije tabanja do okvira dokumenta. (#5227)\r
+- windows 10 zaslon zaključavanja može se zatvoriti koristeći zaslon osjetljiv na dodir. (#5220)\r
+- U windowsima 7 i novijim, tekst više nije izmješan kada upisujete tekst u većini aplikacija poput Wordpada i Skypea sa brajičnim retkom. (#4291)\r
+- Na windows 10 zaslonu zaključavanja, više nije moguće čitanje međuspremnika, pristup pokrenutim programima uz pomoć preglednog kursora, izmjena nvda konfiguracije, itd. (#5269)\r
 \r
 \r
 == Izmjene za razvojne programere ==\r