OSDN Git Service

Russian (ru):
authorMesar Hameed <mhameed@src.gnome.org>
Sun, 31 Mar 2013 09:19:15 +0000 (11:19 +0200)
committerMesar Hameed <mhameed@src.gnome.org>
Sun, 31 Mar 2013 09:19:15 +0000 (11:19 +0200)
  userGuide.t2t partial match of 5606
  from translation svn:9119

Authors: Beqa Gozalishvili <beqaprogger@gmail.com>, ruslan <ru2020slan@yandex.ru>

user_docs/ru/userGuide.t2t

index 400fa41..8479f3d 100644 (file)
@@ -886,3 +886,77 @@ NVDA спросит вас, хотите ли вы перезапустить п
 После того как правильный пиктографический символ будет скомпонован из данных предварительного формирования, он помещается большинством методов ввода в строку формирования ввода для временного хранения наряду с другими готовыми символами, перед тем как их, наконец,  вставят в документ.\r
 С помощью этой опции вы можете выбрать, следует ли NVDA читать новые символы при появлении в строке формирования ввода.\r
 Эта опция поумолчанию включена.\r
+\r
++++ Режим обзора (NVDA+control+b) +++\r
+Настройки режима обзора можно найти в меню NVDA "Параметры > Режим обзора...".\r
+\r
+Это диалоговое окно содержит следующие опции:\r
+\r
+==== Максимальное число символов в строке ====\r
+В этом поле редактирования устанавливается длина строки в режиме обзора (в символах).\r
+\r
+==== Число строк на странице ====\r
+В этом поле редактирования устанавливается количество строк на странице, по которым вы переместитесь при нажатии клавиш "page up" и "page down", находясь в режиме обзора.\r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Использовать экранное представление (если поддерживается) ====\r
+Клавиша: NVDA+v\r
+\r
+С помощью этой опции вы можете указать следует ли содержимое такое как ссылки и другие поля помещать на отдельной строке или же содержимое не следует изменять, как если бы оно отображалось визуально как есть. если эта опция разрешена, то содержимое будет располагаться как на экране, в противном случае содержимое будет располагаться на отдельной строке.\r
+\r
+==== Автоматическое чтение страницы при ее загрузке ====\r
+Этот флажок переключает автоматическое чтение страницы после загрузки в режиме обзора.\r
+Эта опция поумолчанию разрешена.\r
+\r
+==== Сообщать о таблицах, используемых для разметки ====\r
+Если эта опция запрещена, NVDA будет сообщать только о таблицах, в которых содержатся табличные данные (Там, где это имеет смысл знать, что это таблица).\r
+Однако, если эта опция разрешена, NVDA также будет сообщать о таблицах, которые используются чисто для визуального представления.\r
+\r
+==== Автоматический переход в режим редактирования при смене фокуса ====\r
+Пожалуйста, обратитесь к опциям в [диалоговом окне настроек форматирования документа #DocumentFormattingSettings] для конфигурирования полей, которые читаются при навигации, таких как ссылки, заголовки и таблицы.\r
+\r
+==== Автоматический переход в режим редактирования при перемещении курсора ====\r
+Эта опция позволяет автоматически активировать режим редактирования,при смене курсора.\r
+Например, при нажатии клавиши "tab" на какой-то странице вы попадаете на поле формы, автоматически активируется режим редактирования, если эта опция разрешена.\r
+\r
+==== Автоматический режим редактирования при движении каретки ====\r
+Эта опция, если отмечена, позволяет NVDA автоматически активировать и деактивировать режим редактирования при использовании клавиш со стрелками.\r
+Например, если нажать стрелку вниз на какой-либо странице и вы попадаете на поле редактирования, то NVDA автоматически активирует режим редактирования. Если вы выйдете стрелками за пределы поля редактирования, то NVDA обратно вернет вас в режим обзора.\r
+\r
+==== Звуковая индикация режимов обзора и редактирования ====\r
+Если эта опция разрешена, то NVDA будет воспроизводить специальные звуки для индикации смены режимов обзора и редактирования, не озвучивая смену между этими режимами.\r
+\r
++++ Форматирование документа... (NVDA+control+d) +++[DocumentFormattingSettings]\r
+Это диалоговое окно можно найти в меню NVDA "Параметры > Форматирование документа...".\r
+\r
+Большинство флажков в этом окне предназначены для конфигурации чтения типа форматирования, когда вы перемещаете курсор по документам.\r
+Например, если вы отметите флажок "Читать название шрифта" всякий раз, когда курсор попадает на текст с другим шрифтом, NVDA прочтет название шрифта.\r
+\r
+Вы можете настроить чтение для:\r
+- Читать Название шрифта\r
+- Читать Размер шрифта\r
+- Читать Атрибуты шрифта\r
+- Читать Выравнивание\r
+- Читать цвета\r
+- Читать Стиль\r
+- Читать грамматические ошибки\r
+- Читать Страницы\r
+- Читать Номера строк\r
+- Читать отступы\r
+- Читать Таблицы\r
+- Читать заголовки строк и столбцов в таблицах\r
+- Читать координаты ячейки в таблицах\r
+- Читать Ссылки\r
+- Читать Заголовки\r
+- Читать Списки\r
+- Читать Цитаты\r
+- Читать ориентиры\r
+- Читать фреймы\r
+-\r
+\r
+==== Читать изменения формата после курсора ====\r
+Если эта опция разрешена, то NVDA попытается определить все изменения форматирования в строке, проговаривая ее, даже если это вызовет небольшое отставание в работе NVDA.\r
+\r
+Поумолчанию NVDA будет определять форматирование в позиции системной каретки и просмотрового курсора, а в некоторых моментах, возможно, определит форматирование в оставшей части строки, если только это не будет причиной отставания в работе NVDA.\r
+\r
+Включите эту опцию для чтения текста при проверках в приложениях таких как Microsoft Word, где форматирование является важным.\r