%<*en>
-\subsection{\texttt{\char92 CID}, \texttt{\char92 UTF} and macros in \Pkg{otf} package}
+\subsection{\texttt{\char`\\CID}, \texttt{\char`\\UTF} and macros in \Pkg{otf} package}
Under \pLaTeX, \Pkg{otf} package (developed by Shuzaburo Saito) is
used for typesetting characters which is in Adobe-Japan1-6 CID but not
in JIS~X~0208. Since this package is widely used, \LuaTeX-ja
If you want to use these functions, load \Pkg{luatexja-otf} package.
%</en>
%<*ja>
-\subsection{\texttt{\char92 CID}, \texttt{\char92 UTF}と\Pkg{otf}パッケージのマクロ}
+\subsection{\texttt{\char`\\CID}, \texttt{\char`\\UTF}と\Pkg{otf}パッケージのマクロ}
\pLaTeX では，JIS~X~0208にないAdobe-Japan1-6の文字を出力するために，
齋藤修三郎氏による\Pkg{otf}パッケージが用いられていた．このパッケージは
広く用いられているため，\LuaTeX-jaにおいても\Pkg{otf}パッケージの機能の
\medskip
文字ウィドウ処理\hbox{}$^*$: 「漢字が一文字だけ次の行に行くのを防ぐ」\
-\texttt{\char92 jcharwidowpenalty} が，
+\texttt{\char`\\jcharwidowpenalty} が，
その文字の直前に挿入されうるか否か，を示す．
\end{table}
%<en>\subsection{Structure of JFM file}
%<ja>\subsection{JFMファイルの構造}
-
+\label{ssec-jfm-str}
%<en>A JFM file is a Lua script which has only one function call:
%<ja>JFMファイルはただ一つの関数呼び出しを含むLuaスクリプトである：
\begin{verbatim}
\paragraph{Character classes}
Besides from above fields, a JFM file have several sub-tables those
indices are natural numbers. The table indexed by~$i\in\omega$ stores
-information of `character class'~$i$. At least, the character class~0 is
+information of \emph{character class}~$i$. At least, the character class~0 is
always present, so each JFM file must have a sub-table whose index is
\texttt{[0]}. Each sub-table (its numerical index is denoted by $i$) has
the following fields:
%<*ja>
\paragraph{文字クラス}
上記のフィールドに加えて，JFMファイルはそのインデックスが自然数であるいくつかの
-サブテーブルを持つ．インデックスが$i\in\omega$であるテーブルは「文字クラス」$i$の
+サブテーブルを持つ．インデックスが$i\in\omega$であるテーブルは\emph{文字クラス}$i$の
情報を格納する．少なくとも，文字クラス0は常に存在するので，JFMファイルはインデックス
が\texttt{[0]}のサブテーブルを持たなければならない．それぞれのサブテーブル
（そのインデックスを$i$で表わす）は以下のフィールドを持つ：
\setbox0\hbox{\a 。\inhibitglue 漢}
\the\wd0
\end{LTXexample}
-ã\81§ã\81¯ï¼\8cå\85¨è§\92äº\8cå\88\86(15.0\,pt)ã\81¨ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81\8aã\81\8bã\81\97いが，上の実行結果では20\,ptとなっている．
+ã\81§ã\81¯ï¼\8cå\85¨è§\92äº\8cå\88\86(15.0\,pt)ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\81®ã\81\8cè\87ªç\84¶â\80¦â\80¦ã\81¨æ\80\9dã\81\86ã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªいが，上の実行結果では20\,ptとなっている．
それは以下の事情によるものである：
\begin{enumerate}
\item \verb+vert+ featureによって句点が縦書き用のグリフと置き換わる（\Pkg{luaotfload} による処理）．
\begin{itemize}
\item 実際に出力される和文フォントのサイズがdesign sizeとなる．
このため，例えば$1\,\textrm{zw}$がdesign sizeの0.962216倍であるJISフォン
- トメトリック等を移植する場合は，
+ トメトリック等を移植する場合は，次のようにするべきである：
\begin{itemize}
\item JFM中の全ての数値を$1/0.962216$倍しておく．
\item \TeX ソース中で使用するところで，サイズ指定を0.962216倍にする．
うになった．例えば，\LuaTeX-ja同梱のJFMのように，\texttt{'boxbdd'}と同じ文字クラスに
\texttt{'parbdd'}を入れれば全角下がりとなる．
-\begin{LTXexample}
+\begin{LTXexample}[width=0.4\textwidth]
\jfont\g=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=test \g
\parindent1\zw\noindent{}◆◆◆◆◆
\par 「◆◆←二分下がり
\emph{このテーブルを書き換えてはならない}．
中身はほぼJFMファイルに書かれている唯一のテーブルであるが，次のように若干変わっている：
\begin{itemize}
-\item 各文字クラス$i$に属する文字達のテーブル
-\texttt{[$i$].chars=\{<character>, ...\}}は，トップレベルにまとめられ，
-\texttt{chars=\{[<character>]=$i$, ...\}}という形になっている．
+\item 各文字クラス$i$に属する文字達のテーブル\
+\texttt{[$i$].chars=\{<character>, ...\}} は，トップレベルにまとめられ，
+\texttt{chars=\{[<character>]=\,$i$, ...\}} という形になっている．
\item \texttt{zw},~\texttt{zh}, \texttt{kanjiskip},~\texttt{xkanjiskip} の各フィールドの値は，
-実際に使われるフォントサイズに合わせたsp ($1\,\mathrm{sp}=2^{-6}\,\mathrm{pt}$)単位の長さに変わっている．
+実際に使われるフォントサイズに合わせたsp ($1\,\mathrm{sp}=2^{-16}\,\mathrm{pt}$)単位の長さに変わっている．
\item 各文字クラス$i$の情報を格納したテーブルも，\texttt{char\_type} フィールドの下にまとめられている．
例えば，文字クラス1に属する文字の高さは \texttt{char\_type[1].height} で参照できる．
\item \texttt{dir} フィールドはこのテーブルにはない．
%<en>\section{Parameters}
%<ja>\section{パラメータ}
-%<en>\subsection{\texttt{\char92 ltjsetparameter}}
-%<ja>\subsection{\texttt{\char92 ltjsetparameter}命令}
+\subsection{\texttt{\char`\\ltjsetparameter}}
%<*en>
-As noted before, \verb+\ltjsetparameter+ and \verb+\ltjgetparameter+ are
+As described before, \verb+\ltjsetparameter+ and \verb+\ltjgetparameter+ are
control sequences for accessing most parameters of \LuaTeX-ja. One of the main
reason that \LuaTeX-ja didn't adopted the syntax similar to that of \pTeX\
(\textit{e.g.},~\verb+\prebreakpenalty`）=10000+)
%<*en>
\verb+\ltjsetparameter+ and \verb+\ltjglobalsetparameter+ are control sequences
for assigning parameters. These take one argument which is a
-\texttt{<key>=<value>} list. Allowed keys are described in the next
-subsection.
+\texttt{<key>=<value>} list.
+The list of allowed keys are described in the next subsection.
The difference between
\verb+\ltjsetparameter+ and \verb+\ltjglobalsetparameter+ is only the
scope of assignment;
%<*ja>
\verb+\ltjsetparameter+ と \verb+\ltjglobalsetparameter+ はパラメータを
指定するための命令である．これらは\texttt{<key>=<value>}のリストを
-å¼\95æ\95°ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81¨ã\82\8bï¼\8e許ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82ã\83¼ã\81¯æ¬¡ã\81®ç¯\80ã\81«è¨\98è¿°ã\81\99る．
+å¼\95æ\95°ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81¨ã\82\8bï¼\8e許ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82ã\83¼ã\81®ä¸\80覧ã\81¯æ¬¡ã\81®ç¯\80ã\81«ã\81\82る．
\verb+\ltjsetparameter+ と \verb+\ltjglobalsetparameter+ の違いはスコープの
-違いのみである．
+違いのみで，
\verb+\ltjsetparameter+ はローカルな指定，\verb+\ltjglobalsetparameter+ は
グローバルな指定を行う．
これらは他のパラメータ指定と同様に \verb+\globaldefs+ の値に従う．
\end{list}
-%<en>\section{Other Control Sequences}
-%<ja>\section{その他の命令}
+%<en>\section{Other Control Sequences which are available in both plain \TeX\ and \LaTeXe}
+%<ja>\section{plainでも\LaTeX でも利用可能なその他の命令}
%<en>\subsection{Control Sequences for Compatibility}
%<ja>\subsection{\pTeX 互換用命令}
-%<en>\subsection{\texttt{\char92 inhibitglue}}
-%<ja>\subsection{\texttt{\char92 inhibitglue}}
+%<en>\subsection{\texttt{\char`\\inhibitglue}}
+%<ja>\subsection{\texttt{\char`\\inhibitglue}}
%<*en>
\verb+\inhibitglue+ suppresses the insertion of \textbf{JAglue}.
The following is an example, using a special JFM that there will be a glue between
\item[\char92ltjenableadjust]
優先順位付きの行長調整を有効化する．
-\item[優先度設定……]
-
\end{list}
%</ja>
\begin{list}{}{%
\def\makelabel{\ttfamily}\advance\leftmargin1\zw
-\def\dim#1{\item[\char92 #1\ \textrm{(dimension)}]}
-\def\attr#1{\item[\char92 #1\ \textrm{(attribute)}]}
+\def\dim#1{\item[\char`\\#1\ \textrm{(dimension)}]}
+\def\attr#1{\item[\char`\\#1\ \textrm{(attribute)}]}
}
\dim{jQ}
%</ja>
\item[\texttt{begin\_par}]
+%<*en>
Nodes for indicating beginning of a paragraph.
A paragraph which is started by \verb+\item+ in list-like environments has a horizontal box
for its label before the actual contents. So \dots
+%</en>
+%<*ja>
+「段落の開始」を意味するノード．
+list環境，itemize環境などにおいて，\verb+\item+ で始まる各項目は……
+%</ja>
\end{description}
+
%<*en>
These whatsits will be removed during the process of inserting \textbf{JAglue}s.
%</en>
\end{verbatim}
という3フォントを考え，
\[
- \overbrace{\Node{glyph}{{\tt\char92 foo}, `あ'}}^{p}
-\longrightarrow \overbrace{\Node{glyph}{{\tt\char92 bar}, `い'}}^{q}
-\longrightarrow \overbrace{\Node{glyph}{{\tt\char92 baz}, `う'}}^{r}
+ \overbrace{\Node{glyph}{{\tt\char`\\foo}, `あ'}}^{p}
+\longrightarrow \overbrace{\Node{glyph}{{\tt\char`\\bar}, `い'}}^{q}
+\longrightarrow \overbrace{\Node{glyph}{{\tt\char`\\baz}, `う'}}^{r}
\]
という3ノードを考える（それぞれ単独でクラスタをなす）．
この場合，$p$と$q$の間は，実フォントが異なるにもかかわらず(2)の状況となる一方で，
\begin{enumerate}
\item 両クラスタ（厳密には$\mathit{Nq}.\mathit{tail}$，$\mathit{Np}.\mathit{head}$）の中身の文字コードに対する
\Param{autospacing}パラメタが両方ともfalseだった場合は，長さ0のglueとする．
-\item ユーザ側から見た\Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}}パラメタの自然長が${\tt \char92 maxdimen}=(2^{30}-1)\,{\rm sp}$で
+\item ユーザ側から見た\Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}}パラメタの自然長が${\tt \char`\\maxdimen}=(2^{30}-1)\,{\rm sp}$で
なければ，\Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}}パラメタの値を持つglueを採用する．
\item 2.でない場合は，\textit{Nq}, \textit{Np}で使われているJFMに指定されている\Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}}の値を用いる．
どちらか片方のクラスタだけが和文文字（\textsf{和文A}・\textsf{和文B}）のときは，そちらのクラスタで使われている
\item \textit{Np}の中身の文字コードについて，「直前への\Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}の挿入」が禁止されている
（つまり，\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})パラメタが偶数）．
\end{itemize}
-\item ユーザ側から見た\Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}パラメタの自然長が${\tt \char92 maxdimen}=(2^{30}-1)\,{\rm sp}$で
+\item ユーザ側から見た\Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}パラメタの自然長が${\tt \char`\\maxdimen}=(2^{30}-1)\,{\rm sp}$で
なければ，\Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}パラメタの値を持つglueを採用する．
\item 2.でない場合は，\textit{Nq}, \textit{Np}（\textsf{和文A}/\textsf{和文B}なのは片方だけ）
で使われているJFMに指定されている\Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}の値を用いる．
べる．大まかに述べると，次のようになる．
\begin{itemize}
\item 通常の\TeX の行分割方法に従って，段落を行分割する．この段階では，行
- 長に半端が出た場合，その半端分は\Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}，
- \Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}}，JFMグルーの全てで（優先順位なく）負担される．
+ 長に半端が出た場合，その半端分は\textbf{JAglue}（\Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}，
+ \Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}}，JFMグルー）と
+ それ以外のグルーの全てで（優先順位なく）負担される．
\item その後，\texttt{post\_linebreak\_filter} callbackを使い，\emph{段
落中の各行ごとに}，行末文字の位置を調整したり，優先度付きの行長調整
を実現するためにグルーの伸縮度を調整する．
-\Pkg{luatexja-adjust} の作用は，このcallbackを追加するだけであり，
+ その処理においては，グルーの自然長と\textbf{JAglue}以外の
+ グルーの伸び量・縮み量は変更せず，必要に応じて\textbf{JAglue}の伸び量・縮み量のみを
+ 変更する設計とした．
+
+\Pkg{luatexja-adjust} の作用は，この処理を行うcallbackを追加するだけであり，
この章の残りではcallbackでの処理について解説する．
\end{itemize}
の行に対しての処理を中止}する．
よって，以降，問題にしている行の行長調整は伸縮度が有限長のグルーを用いて
-行われているとして良い．まず，段落中の行中のグルーを
+行われているとして良い．さらに，簡単のため，この行はグルーが広げられている
+（自然長で組むと望ましい行長よりの短い）場合しか扱わない．
+
+まず，段落中の行中のグルーを
\begin{itemize}
-\item 下のどれにも該当しないグルー
-\item JFMグルー（優先度別にまとめられる）
+\item \textbf{JAglue}ではないグルー
+\item JFMグルー（\ref{ssec-jfm-str}節にあるように，各JFMグルーには$-2$から2までの
+優先度がついており，優先度別にまとめられる）
\item 和欧文間空白(\Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}})
\item 和文間空白(\Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}})
\end{itemize}
-の$1+1+5+1=8$つに類別し，それぞれの種別ごとに許容されている伸縮度の合計を計算する．
-また，行長と自然長との差の絶対値を計算し，それを\textit{total}とおく．
+の$1+1+5+1=8$つに類別し，それぞれの種別ごとに
+許容されている伸び量（\texttt{stretch}の値）の合計を計算する．
+また，行長と自然長との差を計算し，そのを\textit{total}とおく．
+
-\subsection{行末文字の位置調整}
-まず，行末が文字クラス$n$の\textbf{JAchar}であった場合，
-それを動かすことによって，\textbf{JAglue} が負担する調整量を少なくしようとする．
-この行末文字の左右の移動可能量は，JFM中にある文字クラス$n$の定義の
-\texttt{end\_stretch},~\texttt{end\_shrink}フィールドに全角単位の値として記述されている．
+\subsection{第1段階：行末文字の位置調整}
+行末が文字クラス$n$の\textbf{JAchar}であった場合，
+それを動かすことによって，\textit{total}のうち
+\textbf{JAglue}が負担する分を少なくしようとする．
+この行末文字の左右の移動可能量は，
+JFM中にある文字クラス$n$の定義の
+\texttt{end\_stretch},~\texttt{end\_shrink}フィールドに
+全角単位の値として記述されている．
例えば，行末文字が句点「。」であり，そこで用いられているJFM中に
\begin{verbatim}
という指定があった場合，この行末の句点は
\begin{itemize}
\item 通常の\TeX の行分割処理で「半角以上の詰め」が行われていた場合，
-この分の行中の\textbf{JAglue}の負担を軽減するため，
+この行中の\textbf{JAglue}の負担を軽減するため，
行末の句点を半角だけ右に移動する（ぶら下げ組を行う）．
\item 通常の\TeX の行分割処理で「半角以上の空き」が行われていた場合，
逆に行末句点を半角左に移動させる（見た目的に全角取りとなる）．
行末文字を移動した場合，その分だけ\textit{total}の値を引いておく．
\subsection{グルーの調整}
-\textit{total}の分だけが，行中のグルーの伸縮度に応じて負担されることになる．
-……
+\textit{total}の分だけが，行中のグルーの伸び量に応じて負担されることになる．
+負担するグルーの優先度は以下の順であり，
+できるだけ\Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}}を自然長のままにすることを
+試みている．
+\begin{enumerate}\def\labelenumi{(\Alph{enumi})}
+ \item \textbf{JAglue}以外のグルー
+ \item 優先度2のJFMグルー
+ \item 優先度1のJFMグルー
+ \item 優先度0のJFMグルー
+ \item 優先度$-1$のJFMグルー
+ \item 優先度$-2$のJFMグルー
+ \item \Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}
+ \item \Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}}
+\end{enumerate}
+\begin{enumerate}
+ \item 行末の和文文字を移動したことで$\textit{total}=0$となれば，
+調整の必要はなく，行が格納されている水平ボックスの
+\texttt{glue\_set}, \texttt{glue\_sign}, \texttt{glue\_order}を再計算すればよい．
+以降，$\textit{total}\neq 0$と仮定する．
+ \item \textit{total}が「\textbf{JAglue}以外のグルーの伸び量の合計」（以下，(A)の伸び量の
+ 合計，と称す）よりも小さければ，
+それらのグルーに\textit{total}を負担させ，\textbf{JAglue}達自身は自然長で組むことができる．
+よって，以下の処理を行う：
+\begin{enumerate}
+\item 各\textbf{JAglue}の伸び量を0とする．
+\item 行が格納されている水平ボックスの
+\texttt{glue\_set}, \texttt{glue\_sign}, \texttt{glue\_order}を再計算する．
+これによって，\textit{total}は\textbf{JAglue}以外のグルーによって負担される．
+\end{enumerate}
+\item \textit{total}が「(A)の伸び量の合計」以上ならば，(A)--(H)のどこまで負担すれば
+\textit{total}以上になるかを計算する．
+例えば，
+\[\catcode`\<=12
+ \textit{total} = (\text{(A)--(B)の伸び量の合計}) + p\cdot (\text{(C)の伸び量の合計}),
+ \qquad 0\le p<1
+\]
+であった場合，各グルーは次のように組まれる：
+\begin{itemize}
+ \item (A),~(B)に属するグルーは各グルーで許された伸び量まで伸ばす．
+ \item (C)に属するグルーはそれぞれ$p\times (\text{伸び量})$だけ伸びる．
+ \item (D)--(H)に属するグルーは自然長のまま．
+\end{itemize}
+実際には，前に述べた「設計」に従い，次のように処理している：
+\begin{enumerate}
+\item (C)に属するグルーの伸び量を$p$倍する．
+\item (D)--(H)に属するグルーの伸び量を0とする．
+\item 行が格納されている水平ボックスの
+\texttt{glue\_set}, \texttt{glue\_sign}, \texttt{glue\_order}を再計算する．
+これによって，\textit{total}は\textbf{JAglue}以外のグルーによって負担される．
+\end{enumerate}
+\item \textit{total}が(A)--(H)の伸び量の合計よりも大きい場合，どうしようもないので
+ \verb+^^;+何もせず，何もしない．
+\end{enumerate}
%</ja>
-
+%<*ja>
+\section{IVS対応（未完）}
+\section{複数フォントの「合成」（未完）}
+%</ja>
\begin{thebibliography}{99}
OSDN Git Service
