頭蓋のドルジの説明で, merelyは "まれに" どころか "のみ" なので, 頭蓋

のドルジが実情以上に安全そうに書かれていた誤訳を修正.

diff --git a/lib/edit/r_info.txt b/lib/edit/r_info.txt
index d3076f1..2112525 100644 (file)
--- a/lib/edit/r_info.txt
+++ b/lib/edit/r_info.txt
@@ -14404,7 +14404,7 @@ S:S_UNDEAD
 D:$A glowing skull possessed by sorcerous power.  It need not move, but 
 D:$merely blast you with mighty magic.
 D:¤½¤ì¤Ïȯ¸÷¤¹¤ëƬ³¸¹ü¤Ç¡¢¥½¡¼¥µ¥é¡¼¤ÎÎϤˤè¤Ã¤ÆÆ°¤«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤¢¤Þ¤êÆ°¤«¤Ê¤¤¤¬¡¢¤Þ¤ì¤Ë¶¯ÎϤÊËâË¡¤Ç¹¶·â¤·¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:Æ°¤¯É¬Íפ¬¤Ê¤¯¡¢¶¯ÎϤÊËâË¡¤Ç¹¶·â¤·¤Æ¤¯¤ë¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¡£
 
 #J0#
 N:751:¥«¥ª¥¹¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹