rgraにて、Nick Keulmannより英語版のモンスター説明文提供。

diff --git a/lib/edit/r_info_j.txt b/lib/edit/r_info_j.txt
index f920946..6e40c19 100644 (file)
--- a/lib/edit/r_info_j.txt
+++ b/lib/edit/r_info_j.txt
@@ -18801,13 +18801,16 @@ D:
 D:©¤ò¿á¤­¤«¤±¤Æ¤¤¤¿¡£¡Ý¤½¤Î©¤Ï¡¢¤­¤é¤­¤é¤¹¤ëÇò¤¤±ì¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
 D:(²øÃÌ¡¦´ñÃÌ ¥é¥Õ¥«¥Ç¥£¥ª¡¦¥Ï¡¼¥ó¡¢ÅÄÂå»°ÀéÌ­Ìõ ³ÑÀîʸ¸Ë)
 
+# Description in English by Nick Keulmann
 N:924:¥¯¥ê¥Ü¡¼
-E:Cribo
+E:Goomba
 G:,:U
 I:110:4d4:20:20:20
 W:2:1:0:5:100:951
 B:BITE:HURT:1d8
 F:WEIRD_MIND | DROP_CORPSE
+D:$A renegade mushroom from the Mushroom Kingdom that has been 
+D:$corruptedby chaos.  It is quite angry and it marches towards you.
 D:¥­¥Î¥³²¦¹ñ¤ò΢Àڤ꺮Æ٤˺²¤òÇä¤Ã¤¿Áþ¤à¤Ù¤­°­¤Î¥­¥Î¥³¤À¡£
 
 N:925:Æü¸÷±î
@@ -18832,6 +18835,7 @@ B:CRUSH:SUPERHURT:5d8
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 D:¤½¤ì¤òÊᤨ¤¿¼Ô¤Ë¤Ï $1,000,000 ¤Î¾Þ¶â¤¬½Ð¤ë¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
+# Description in English by Nick Keulmann
 N:927:¤Ò¤²¤ª¤ä¤¸¡Ø¥Þ¥ê¥ª¡Ù
 E:Mario
 G:p:r
@@ -18847,10 +18851,13 @@ F:OPEN_DOOR | GOOD | CAN_SWIM | CAN_FLY |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | FRIENDLY | TAKE_ITEM |
 S:1_IN_4 |
 S:BA_FIRE | HASTE | HOLD | CONF | BLIND
+D:$A happy plumber jumping up and down, his red mustache matches 
+D:$his red hat.
 D:ÀÖ¤¤Ë¹»Ò¤È¸ýɦ¤¬¤è¤¯»÷¹ç¤¦¡¢¥À¥ó¥Ç¥£¤ÊÇ۴ɹ©¤À¡£
 
+# Description in English by Nick Keulmann
 N:928:¡Ø¥¯¥Ã¥ÑÂ粦¡Ù
-E:Kuppa
+E:King Koopa
 G:D:g
 I:110:100d15:20:120:40
 W:34:4:0:3000:0:0
@@ -18864,6 +18871,8 @@ F:DROP_1D2 | DROP_2D2 | ONLY_ITEM | DROP_GOOD |
 F:BASH_DOOR | EVIL | CAN_SWIM | CAN_FLY | KILL_ITEM |
 S:1_IN_3 |
 S:BR_FIRE | SCARE
+D:$He is a huge fire spitting turtle of disreputable character.  
+D:$He is plotting to conquer the Mushroom Kingdom.
 D:µµ¤Î¤è¤¦¤Ê³°¸«¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢²Ð¤òÅǤ­¡¢¶§Ë½¤ÊÀ­³Ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 D:Èà¤Ï¾ï¤Ë¥­¥Î¥³²¦¹ñ¤òÀ¬Éþ¤·¤è¤¦¤È¤¿¤¯¤é¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
 
@@ -19074,6 +19083,7 @@ D:Ǿ
 D:¡Ö¤¢¡Ä¤ì¤Ï¥ì¡Ä¥à¥¹¤¸¤ã¤Ê¤¤¤ï¡£²ø¡Äʪ¤è¡×
 D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡Ö¥µ¥¤¥Ð¡¼¡¦¥¸¥§¥Î¥µ¥¤¥É¡×¡Ë
 
+# Description in English by Nick Keulmann
 N:938:Çòµ³»Î
 E:White knight
 G:p:w
@@ -19088,6 +19098,8 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:GOOD
 S:1_IN_8 | 
 S:CONF | HOLD | CAUSE_3 | HEAL
+D:$A knight wrapped in plate armor of pure white.  
+D:$He stares at you menacingly.
 D:Èà¤Ï½ãÇò¤Î¥×¥ì¡¼¥È¥¢¡¼¥Þ¡¼¤Ë¿È¤òÊñ¤ß¡¢°Ò³ÅŪ¤ËËÁ¸±¼Ô¤ò¸«¤Ä¤á¤ë¡£
 
 N:939:¥Ç¥£¥¢¤Î¡Ø¥Û¥¢¥ë¥à¥é¥¹¡Ù
@@ -19289,8 +19301,9 @@ S:BO_MANA | BA_FIRE | BA_COLD | BA_ELEC | BA_ACID | BO_ICEE | BO_PLAS |
 S:BO_WATE | BA_WATE | PSY_SPEAR | CAUSE_3 | CAUSE_4 |
 S:CONF | BLIND | S_MONSTERS | TPORT
 
+# Description in English by Nick Keulmann
 N:950:¥Ï¥ó¥Þ¡¼¥Ö¥í¥¹
-E:Hammer bors
+E:Hammer brother
 G:h:g
 I:120:10d25:20:30:10
 W:22:2:0:300:0:0
@@ -19301,11 +19314,13 @@ B:HIT:HURT:2d4
 F:FORCE_SLEEP | DROP_CORPSE | RAND_50 | ANIMAL |
 S:1_IN_2 | 
 S:SHOOT
+D:$A large turtle creature walking on two legs, 
+D:$proudly throwing hammers from an unlimited supply.
 D:¤³¤ÎÆóËÜ­¤ÇÊâ¹Ô¤¹¤ëµµ¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸¤­Êª¤Ï¡¢
 D:ÅêÚ³¤òÈó¾ï¤ËÆÀ°Õ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:951:¥á¥Ã¥È
-E:Met
+E:Buzzy beetle
 G:R:D
 I:100:15d15:20:90:10
 W:15:4:0:60:600:950
@@ -19359,6 +19374,7 @@ F:ORC | HURT_LITE | EVIL |
 S:1_IN_2 |
 S:SHOOT
 
+# Description in English by Nick Keulmann
 N:955:¤ä¤»¤³¤±¤¿ÇÏ
 E:Scrawny horse
 G:q:o
@@ -19368,8 +19384,10 @@ B:BITE:HURT:1d2
 B:KICK:HURT:1d3
 F:WILD_ONLY | WILD_TOWN | RAND_25 |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
+D:$This pitiful horse has not been well fed, it walks unsteadily.
 D:Ëþ­¤Ë»ôÍÕ¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¤ê¤¬¤ê¤Ç¤Õ¤é¤Õ¤é¤Î°¥¤ì¤ÊÇϤÀ¡£
 
+# Description in English by Nick Keulmann
 N:956:ÇÏ
 E:Horse
 G:q:o
@@ -19379,9 +19397,12 @@ B:BITE:HURT:1d8
 B:KICK:HURT:2d4
 F:WILD_WASTE | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
+D:$As for the horse with the animal of four feet which can run fast, 
+D:$it was utilized for a long time as the vehicle of the human.
 D:ÇϤÏ®¤¯¶î¤±¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë»ÍËÜ­¤Î½Ã¤Ç¡¢
 D:¸Å¤¯¤«¤é¿Í´Ö¤Î¾è¤êʪ¤È¤·¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£
 
+# Description in English by Nick Keulmann
 N:957:¤¢¤Ð¤ìÇÏ
 E:Unruly horse
 G:q:G
@@ -19392,9 +19413,12 @@ B:KICK:HURT:2d4
 B:KICK:HURT:2d4
 F:WILD_WASTE | BASH_DOOR | RAND_25 |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
+D:$This creature is gentle and submissive until you try to ride it.  
+D:$Watch out for it's reckless kicking.
 D:ÇϤÏÉáÃʤϽ¾½ç¤ÇÂç¿Í¤·¤¤À¸¤­Êª¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢
 D:°ìö˽Áö¤·¤À¤¹¤È¼ê¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
 
+# Description in English by Nick Keulmann
 N:958:À֤פè
 E:Red puyo
 G:j:r
@@ -19404,6 +19428,7 @@ B:EXPLODE:FIRE:10d2
 F:IM_ACID | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:NEVER_MOVE | MULTIPLY |
 F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:$A mysterious red jelly thing.  It looks ready to explode.
 D:ÀÖ¤¯¤Æ¤×¤è¤×¤è¤·¤¿Ææ¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
 
 N:959:ÀĤפè
@@ -19415,6 +19440,7 @@ B:EXPLODE:COLD:10d2
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:NEVER_MOVE | MULTIPLY |
 F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:$A mysterious blue jelly thing.  It looks ready to explode.
 D:ÀĤ¯¤Æ¤×¤è¤×¤è¤·¤¿Ææ¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
 
 N:960:²«¤×¤è
@@ -19426,6 +19452,7 @@ B:EXPLODE:ELEC:10d2
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS |
 F:NEVER_MOVE | MULTIPLY |
 F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:$A mysterious yellow jelly thing.  It looks ready to explode.
 D:²«¿§¤¯¤Æ¤×¤è¤×¤è¤·¤¿Ææ¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
 
 N:961:ÎФפè
@@ -19437,6 +19464,7 @@ B:EXPLODE:ACID:10d2
 F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:NEVER_MOVE | MULTIPLY |
 F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:$A mysterious green jelly thing.  It looks ready to explode.
 D:Îп§¤Ç¤×¤è¤×¤è¤·¤¿Ææ¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
 
 N:962:¥¹¥é¥¤¥à¥â¥ë¥É
@@ -20310,6 +20338,7 @@ B:TOUCH:LOSE_WIS
 F:NEVER_MOVE | 
 F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | PASS_WALL | CAN_FLY |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:$A lost soul of an adventurer still lingering in this world.
 D:¤³¤ÎÀ¤¤Ë̤Îý¤¬¤¢¤ëËÁ¸±¼Ô¤Îº²¤Î¤Ê¤ì¤Î²Ì¤Æ¤À¡£
 
 #
@@ -20604,7 +20633,7 @@ D:$These bears are followers of Red Helm.
 D:¡ØÀÖ¥«¥Ö¥È¡Ù¤ÎÇÛ²¼¤Î·§¤À¡£
 
 N:1029:¥Ù¥Ó¡¼¥µ¥¿¥ó
-E:Baby Satan
+E:Demonite
 G:u:v
 I:115:20d10:30:50:10
 W:20:2:0:250:0:0
@@ -20614,6 +20643,7 @@ F:OPEN_DOOR | DEMON | CAN_SPEAK | NONLIVING |
 F:EVIL | RAND_25 | IM_COLD | IM_FIRE | IM_POIS | CAN_SWIM |
 S:1_IN_6 |
 S:BR_COLD
+D:A demon small in stature whose face you can't help but love.
 D:Áþ¤á¤Ê¤¤´é¤ò¤·¤¿¾®ÊÁ¤Ê°­Ëâ¤À¡£
 
 #