pageNumber=attrs.get("page-number")\r
oldPageNumber=attrsCache.get("page-number") if attrsCache is not None else None\r
if pageNumber and pageNumber!=oldPageNumber:\r
+ # Translators: Indicates the page number in a document.\r
+ # %s will be replaced with the page number.\r
text=_("page %s")%pageNumber\r
textList.append(text)\r
if formatConfig["reportStyle"]:\r
oldStyle=attrsCache.get("style") if attrsCache is not None else None\r
if style!=oldStyle:\r
if style:\r
+ # Translators: Indicates the style of text.\r
+ # A style is a collection of formatting settings and depends on the application.\r
+ # %s will be replaced with the name of the style.\r
text=_("style %s")%style\r
else:\r
+ # Translators: Indicates that text has reverted to the default style.\r
+ # A style is a collection of formatting settings and depends on the application.\r
text=_("default style")\r
textList.append(text)\r
if formatConfig["reportFontName"]:\r
lineNumber=attrs.get("line-number")\r
oldLineNumber=attrsCache.get("line-number") if attrsCache is not None else None\r
if lineNumber is not None and lineNumber!=oldLineNumber:\r
+ # Translators: Indicates the line number of the text.\r
+ # %s will be replaced with the line number.\r
text=_("line %s")%lineNumber\r
textList.append(text)\r
if formatConfig["reportFontAttributes"]:\r
bold=attrs.get("bold")\r
oldBold=attrsCache.get("bold") if attrsCache is not None else None\r
if (bold or oldBold is not None) and bold!=oldBold:\r
- text=_("bold") if bold else _("no bold")\r
+ # Translators: Reported when text is bolded.\r
+ text=(_("bold") if bold\r
+ # Translators: Reported when text is not bolded.\r
+ else _("no bold"))\r
textList.append(text)\r
italic=attrs.get("italic")\r
oldItalic=attrsCache.get("italic") if attrsCache is not None else None\r
if (italic or oldItalic is not None) and italic!=oldItalic:\r
- text=_("italic") if italic else _("no italic")\r
+ # Translators: Reported when text is italicized.\r
+ text=(_("italic") if italic\r
+ # Translators: Reported when text is not italicized.\r
+ else _("no italic"))\r
textList.append(text)\r
strikethrough=attrs.get("strikethrough")\r
oldStrikethrough=attrsCache.get("strikethrough") if attrsCache is not None else None\r
if (strikethrough or oldStrikethrough is not None) and strikethrough!=oldStrikethrough:\r
- text=_("strikethrough") if strikethrough else _("no strikethrough")\r
+ # Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.\r
+ # See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough\r
+ text=(_("strikethrough") if strikethrough\r
+ # Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.\r
+ # See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough\r
+ else _("no strikethrough"))\r
textList.append(text)\r
underline=attrs.get("underline")\r
oldUnderline=attrsCache.get("underline") if attrsCache is not None else None\r
if (underline or oldUnderline is not None) and underline!=oldUnderline:\r
- text=_("underlined") if underline else _("not underlined")\r
+ # Translators: Reported when text is underlined.\r
+ text=(_("underlined") if underline\r
+ # Translators: Reported when text is not underlined.\r
+ else _("not underlined"))\r
textList.append(text)\r
textPosition=attrs.get("text-position")\r
oldTextPosition=attrsCache.get("text-position") if attrsCache is not None else None\r
if (textPosition or oldTextPosition is not None) and textPosition!=oldTextPosition:\r
textPosition=textPosition.lower() if textPosition else textPosition\r
if textPosition=="super":\r
+ # Translators: Reported for superscript text.\r
text=_("superscript")\r
elif textPosition=="sub":\r
+ # Translators: Reported for subscript text.\r
text=_("subscript")\r
else:\r
+ # Translators: Reported for text which is at the baseline position;\r
+ # i.e. not superscript or subscript.\r
text=_("baseline")\r
textList.append(text)\r
if formatConfig["reportAlignment"]:\r
if (textAlign or oldTextAlign is not None) and textAlign!=oldTextAlign:\r
textAlign=textAlign.lower() if textAlign else textAlign\r
if textAlign=="left":\r
+ # Translators: Reported when text is left-aligned.\r
text=_("align left")\r
elif textAlign=="center":\r
+ # Translators: Reported when text is centered.\r
text=_("align center")\r
elif textAlign=="right":\r
+ # Translators: Reported when text is right-aligned.\r
text=_("align right")\r
elif textAlign=="justify":\r
+ # Translators: Reported when text is justified.\r
+ # See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified\r
text=_("align justify")\r
else:\r
+ # Translators: Reported when text has reverted to default alignment.\r
text=_("align default")\r
textList.append(text)\r
if formatConfig["reportLinks"]:\r
comment=attrs.get("comment")\r
oldComment=attrsCache.get("comment") if attrsCache is not None else None\r
if comment and comment!=oldComment:\r
+ # Translators: Reported when text contains a comment.\r
text=_("has comment")\r
textList.append(text)\r
if formatConfig["reportSpellingErrors"]:\r
oldInvalidSpelling=attrsCache.get("invalid-spelling") if attrsCache is not None else None\r
if (invalidSpelling or oldInvalidSpelling is not None) and invalidSpelling!=oldInvalidSpelling:\r
if invalidSpelling:\r
+ # Translators: Reported when text contains a spelling error.\r
text=_("spelling error")\r
elif extraDetail:\r
+ # Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.\r
text=_("out of spelling error")\r
else:\r
text=""\r
OSDN Git Service
