L10n updates for: ru

From translation svn revision: 24953

Authors:
Ruslan Kolodyazhni <eye0@rambler.ru>
Ruslan Shukhanov <ru2020slan@yandex.ru>
Beqa Gozalishvili <beqaprogger@gmail.com>
Aleksandr Lin'kov <kvark128@yandex.ru>
alexander Yashin <a.jaszyn@ya.ru>

Stats:
6	2	user_docs/ru/changes.t2t
8	6	user_docs/ru/userGuide.t2t
 2 files changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/user_docs/ru/changes.t2t b/user_docs/ru/changes.t2t
index c75ddd2..673acb2 100644 (file)
--- a/user_docs/ru/changes.t2t
+++ b/user_docs/ru/changes.t2t
@@ -6,13 +6,14 @@
 = 2016.1 =
 
 == Новое ==
-- Добавлена новая брайлевская таблица: Польская восьмиточечная. (#5537)
-- ТепеÑ\80Ñ\8c можно Ð\92Ñ\8bклÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 бÑ\80айлÑ\8f и измениÑ\82Ñ\8c его Ñ\84оÑ\80мÑ\83, иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f новÑ\8bе наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки оÑ\82обÑ\80ажениÑ\8f и Ñ\84оÑ\80мÑ\8b кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80а в диалоге наÑ\81Ñ\82Ñ\80оек Ð\91райля. (#5198)
+- Добавлены новые брайлевские таблицы: Польская восьмиточечная, Монгольская. (#5537, #5574)
+- ТепеÑ\80Ñ\8c можно вÑ\8bклÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c бÑ\80айлевÑ\81кий кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 и измениÑ\82Ñ\8c его Ñ\84оÑ\80мÑ\83, иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f новÑ\8bе наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки оÑ\82обÑ\80ажениÑ\8f и Ñ\84оÑ\80мÑ\8b кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80а в диалоге наÑ\81Ñ\82Ñ\80оек брайля. (#5198)
 
 
 == Изменения ==
 - Флажок "Читать акцентирование" в диалоге настроек "Форматирование документа", теперь по умолчанию снят. (#4920)
 - В диалоговом окне "Список элементов" для Microsoft Excel, была изменена клавиша ускоритель радиокнопки "Формулы" на alt+р, чтобы она отличалась от ускорителя поля "Фильтр по". (#5527)
+- Liblouis braille translator обновлён до версии 2.6.5. (#5574)
 
 
 == Исправления ==
@@ -27,6 +28,9 @@
 - При закрытии окна командной строки по alt+f4 в Windows 10, NVDA больше не завершает молча работу. (#5343)
 - При изменении типа элементов в списке элементов режима обзора, поле "Фильтр по" теперь очищается. (#5511)
 - В приложениях Mozilla, при перемещении мыши в редактируемом тексте, теперь снова читается соответствующие строки, слова и т.д. вместо всего содержимого. (#5535)
+- В приложениях Mozilla, при перемещении мыши в редактируемом тексте, чтение больше не останавливается на таких элементах как ссылки внутри слова или читаемые строки. (#2160, #5535)
+- Web-сайт shoprite.com в Internet Explorer теперь корректно читается в режиме обзора, вместо произнесения "пусто". (в частности, неправильно сформированные атрибуты lang, теперь обрабатываются корректно). (#5569)
+- В Microsoft Word, отслеживаемые изменения, такие как "вставка" больше не сообщаются, когда разметка изменений не отображается. (#5566)
 
 
 = 2015.4 =

diff --git a/user_docs/ru/userGuide.t2t b/user_docs/ru/userGuide.t2t
index d13598f..cda93b8 100644 (file)
--- a/user_docs/ru/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ru/userGuide.t2t
@@ -53,15 +53,17 @@ NVDA поддерживает брайлевские кодировки для 
 NVDA выпускается под лицензией (GNU General Public License версия 2).
 Вы свободно можете передавать и изменять это программное обеспечение так, как вам нравится, пока оно сопровождается данной лицензией, и пока вы предоставляете исходный код всем тем, кому этот код понадобится.
 Это положение относится как к оригинальной, так и к модифицированной копии данного программного обеспечения, а также охватывает любую другую разработку, связанную с данным программным обеспечением.
-Для дальнейшей информации вы можете [просмотреть полную версию этой лицензии http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html].
+Для дальнейшей информации вы можете [просмотреть полную версию этой лицензии. http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html]
 
 + Системные требования +
-- Ð\9eпеÑ\80аÑ\86ионнÑ\8bе Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\8b: вÑ\81е 32 и 64-Ñ\80азÑ\80Ñ\8fднÑ\8bе веÑ\80Ñ\81ии Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 и Windows 10 (включая серверные версии операционных систем)
+- Ð\9eпеÑ\80аÑ\86ионнÑ\8bе Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\8b: вÑ\81е 32 и 64-Ñ\80азÑ\80Ñ\8fднÑ\8bе изданиÑ\8f Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 и Windows 10 (включая серверные версии операционных систем)
  - Для работы в 32-разрядной Windows XP, NVDA требуется Service Pack 2 или выше.
  - Для работы в Windows server 2003, NVDA требуется Service Pack 1 или выше.
+ - Для работы в Windows Vista, NVDA требуется Service Pack 2 и установленное обновление [KB2763674. https://support.microsoft.com/en-us/kb/2763674]
+ Оба они будут установлены, если в центре обновления Windows включена автоматическая загрузка и установка всех обновлений.
 - Оперативная память: 256 Мб или более
 - Частота процессора: 1.0 Ггц или выше
-- Около 50 Мб дискового пространства
+- Около 90 Мб дискового пространства.
 -
 
 + Получение и установка NVDA +
@@ -86,9 +88,9 @@ NVDA выпускается под лицензией (GNU General Public Licens
 ++ Ограничения в переносной и во временной копиях ++
 Помимо невозможности автоматического запуска во время и/или после входа в систему, переносная и временная копии NVDA также имеют следующие ограничения:
 - Невозможность взаимодействовать с приложениями, работающими с правами администратора, если NVDA, разумеется, сама не запущена с такими же правами (не рекомендуется).
-- Невозможность читать экраны контроля учётных записей (UAC), пытаясь запускать приложения с правами администратора.
-- Windows 8: невозможность поддержки ввода с сенсорного экрана.
-- Windows 8: невозможность доступа к таким функциям, как режим обзора и проговаривание набираемых символов в магазине приложений Windows (Windows Store apps).
+- Невозможность читать экраны контроля учётных записей (UAC) при попытке запуска приложения с правами администратора.
+- Windows 8 и выше: невозможность поддержки ввода с сенсорного экрана.
+- Windows 8 и выше: невозможность доступа к таким функциям, как режим обзора и проговаривание набираемых символов в магазине приложений Windows (Windows Store apps).
 -
 
 ++ Установка NVDA ++