For readability, use active voice for English message displayed when a teleport curse...

diff --git a/src/dungeon.c b/src/dungeon.c
index 223b9d6..ae84da4 100644 (file)
--- a/src/dungeon.c
+++ b/src/dungeon.c
@@ -2555,7 +2555,7 @@ static void process_world_aux_curse(void)
 
                        o_ptr = &inventory[i_keep];
                        object_desc(o_name, o_ptr, (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
-                       msg_format(_("%sがテレポートの能力を発動させようとしている。", "Your %s is activating teleportation."), o_name);
+                       msg_format(_("%sがテレポートの能力を発動させようとしている。", "Your %s tries to teleport you."), o_name);
                        if (get_check_strict(_("テレポートしますか？", "Teleport? "), CHECK_OKAY_CANCEL))
                        {
                                disturb(FALSE, TRUE);